『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.56

OCR テキスト

のである。最近我々の罪に歸せられたように我々が誰かを惱ましているとの由であるが、我々, の船に總べての必需品の援助を提供するため、凡ゆる努力を傾けかつ凡ゆる手段を執っている, 損害となるからである。それ故に我々は、業務を通じ、贈物により、凡ゆる友好的な會話を通, 人から新たに城塞を築いて定住するよう指示された。なおまた、何故、シナ人が彼等の國になお, らの嶋々がシナの國の管轄下に把握されるに至った原因である。この理由のために我々はペハ, もし我々がペハウからどこか他の適當な場所に移らないなら、そのさいは彼等が野原の草ほど, ウを放棄してタイオワンへ移ることを餘儀なくされたのである。その地において我々は、シナ, じてシナの人々を專ら我々の側に好意を持ち續けさせ、とりわけ、海上竝びに凡ゆる場所で彼等, 一〓近く結合しているマカオに我々が入るのを決して許すつもりがないと考えられているか、, といえば、それは、もし我々が何かシナの人々の感情に逆らうような手段を用いるならば、取, を何の取引もしないまま、空しく寢かせておかなくてはならず、その場合我々にとって極度の, 引が我々に直ちに閉ざされ、そんなことになれば、我々がこれほど多くの船舶、人員及び資本, 我々がこの嶋々に留まっている限り商品の輸送を決して許さぬつもりであると我々に警告し、, としては、思いも及ばぬことである。そして、我々がコウチンシナから來たジャンク船一隻を, 多くの死體を置いて我々を惡臭で惱ますつもりだ、といって我々に抗議した。〔これが、〕これ, (uijtstincken), 蘭人は中國, ンク船捕獲, 人との友好, 蘭人タイオ, を圖りジャ, の理由無し, ワンに築城, す, 一六三七年九月, 五五

頭注

• 蘭人は中國
• ンク船捕獲
• 人との友好
• 蘭人タイオ
• を圖りジャ
• の理由無し
• ワンに築城
• す

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 五五

注記 (26)

• 426,599,65,2263のである。最近我々の罪に歸せられたように我々が誰かを惱ましているとの由であるが、我々
• 532,597,64,2267の船に總べての必需品の援助を提供するため、凡ゆる努力を傾けかつ凡ゆる手段を執っている
• 741,595,68,2278損害となるからである。それ故に我々は、業務を通じ、贈物により、凡ゆる友好的な會話を通
• 1269,600,67,2273人から新たに城塞を築いて定住するよう指示された。なおまた、何故、シナ人が彼等の國になお
• 1481,602,64,2269らの嶋々がシナの國の管轄下に把握されるに至った原因である。この理由のために我々はペハ
• 1692,606,63,2273もし我々がペハウからどこか他の適當な場所に移らないなら、そのさいは彼等が野原の草ほど
• 1374,600,66,2276ウを放棄してタイオワンへ移ることを餘儀なくされたのである。その地において我々は、シナ
• 636,595,65,2276じてシナの人々を專ら我々の側に好意を持ち續けさせ、とりわけ、海上竝びに凡ゆる場所で彼等
• 1166,616,65,2225一〓近く結合しているマカオに我々が入るのを決して許すつもりがないと考えられているか、
• 1058,600,65,2276といえば、それは、もし我々が何かシナの人々の感情に逆らうような手段を用いるならば、取
• 847,598,66,2267を何の取引もしないまま、空しく寢かせておかなくてはならず、その場合我々にとって極度の
• 952,593,67,2279引が我々に直ちに閉ざされ、そんなことになれば、我々がこれほど多くの船舶、人員及び資本
• 1799,605,62,2246我々がこの嶋々に留まっている限り商品の輸送を決して許さぬつもりであると我々に警告し、
• 319,591,65,2278としては、思いも及ばぬことである。そして、我々がコウチンシナから來たジャンク船一隻を
• 1586,601,64,2280多くの死體を置いて我々を惡臭で惱ますつもりだ、といって我々に抗議した。〔これが、〕これ
• 1648,1260,35,223(uijtstincken)
• 760,317,41,215蘭人は中國
• 628,329,42,202ンク船捕獲
• 719,320,40,212人との友好
• 1397,323,38,212蘭人タイオ
• 675,321,39,204を圖りジャ
• 584,324,41,204の理由無し
• 1350,330,41,210ワンに築城
• 1309,324,33,39す
• 228,810,43,286一六三七年九月
• 221,2568,43,78五五