『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.163

OCR テキスト

になったのであります。, 我々の僅かな奉仕など一向に必要としない状態にあることを、我々は充分に心得ておりま, す。それにもかかわらず、我々は、その保護の下に我々の職員たちが自己の貿易活動を行っ, 致します。陛下は、總べての能力を御自身に具備しておられるため、何人の助けも、つまり, るのに必要な我々の資本を適切に運搬できる數だけを保持するに留めて置く意志を明らかに, ているところの陛下の恩寵に對する感謝の氣持から、この我々の申出を恭々しく行うつもり, 我々は、閣下の親愛なる父君が我が國民に對して抱いていた格別の好意を、閣下よ、我々, いう船舶を派遣し、我々のもとにはこれらの船舶のうち日本のお役に立つため貿易を繼續す, これを必要となさるなら、その中で最も主要な戰力を利用なさることができるような、そう, 奉仕の心と、我々が陛下の封臣たらんとして努力している熱意とを最高政府に理解して頂け, るよう取り計らって下さること、〔また〕、このことにより日本での我々の名譽が彌が上にも, が閣下からもまた變ることなく信頼をもって期待していること、閣下が我々のささやかなる, 高まり得ることを、いとも友好的に〓□するものであります。何故なら、我々は、年々, り、かつ示し續ける旨を誠意をこめて閣下に宣言するからであります, 歳々我々の職員たちが表敬を行っている陛下, に、引續き服從と敬意を示したい氣持であ, ○將, ○原文は改行してない。, が、便宜改行する。, 軍, に披露せら, 誠心を幕閣, 幕府への忠, れたし, 一六三八年九月, 一六二

割注

• ○將
• ○原文は改行してない。
• が、便宜改行する。
• 軍

頭注

• に披露せら
• 誠心を幕閣
• 幕府への忠
• れたし

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六二

注記 (26)

• 1053,698,51,549になったのであります。
• 1353,691,67,2230我々の僅かな奉仕など一向に必要としない状態にあることを、我々は充分に心得ておりま
• 1248,694,70,2219す。それにもかかわらず、我々は、その保護の下に我々の職員たちが自己の貿易活動を行っ
• 1459,692,67,2230致します。陛下は、總べての能力を御自身に具備しておられるため、何人の助けも、つまり
• 1563,695,66,2227るのに必要な我々の資本を適切に運搬できる數だけを保持するに留めて置く意志を明らかに
• 1142,699,67,2221ているところの陛下の恩寵に對する感謝の氣持から、この我々の申出を恭々しく行うつもり
• 930,743,71,2168我々は、閣下の親愛なる父君が我が國民に對して抱いていた格別の好意を、閣下よ、我々
• 1666,702,68,2222いう船舶を派遣し、我々のもとにはこれらの船舶のうち日本のお役に立つため貿易を繼續す
• 1774,698,65,2220これを必要となさるなら、その中で最も主要な戰力を利用なさることができるような、そう
• 720,691,73,2228奉仕の心と、我々が陛下の封臣たらんとして努力している熱意とを最高政府に理解して頂け
• 617,686,69,2233るよう取り計らって下さること、〔また〕、このことにより日本での我々の名譽が彌が上にも
• 828,695,68,2223が閣下からもまた變ることなく信頼をもって期待していること、閣下が我々のささやかなる
• 512,686,71,2227高まり得ることを、いとも友好的に〓□するものであります。何故なら、我々は、年々
• 307,689,65,1685り、かつ示し續ける旨を誠意をこめて閣下に宣言するからであります
• 413,690,63,1086歳々我々の職員たちが表敬を行っている陛下
• 407,1892,57,1026に、引續き服從と敬意を示したい氣持であ
• 441,1789,43,86○將
• 331,2382,44,448○原文は改行してない。
• 286,2383,41,354が、便宜改行する。
• 397,1789,36,45軍
• 665,363,41,207に披露せら
• 709,360,40,212誠心を幕閣
• 754,358,41,216幕府への忠
• 623,362,37,120れたし
• 1895,861,44,287一六三八年九月
• 1882,2595,43,110一六二