『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.161

OCR テキスト

れによって大多數の人々, ロンを通じて、御地に在る我々のカピテンと長崎の執政官たちとの間に起った事柄も我々に, ものであります。我々はまた、商務員カロンの到著にさいして、閣下の大變好意ある手紙と, 行なさるものと固く信じ、このようなことを我々は切實に要望し、かつこれを期待している, 我々の職員に大きな好意を示そうとなさったことを知って喜悦に堪えません。また前記のカ, 立派な鞍及び馬勒とを受領しましたが、我々は、この手紙と贈物とにより、閣下が我々及び, 關する件を、恰も閣下の父君が我々の日本に滯在している間に、我々に殊更滿足の行くよう、, 賞讚すべき仕方で實行し給うたのと同樣に、宮廷で閣僚等に對して愼重に事を進め、かつ實, たら、その折には我々もきっと幸運に思うことでしょう。しかし、我々はこの言われた言葉, たちからは同地に在る我々の職員に對して何等その後の回答が與えられていないことを〓, □ことにはなお不安が殘されていること、陛下に仕えるため、また我々の「, が明らかにすることができないこと、しかもとりわけ長崎の執政官, 傳達されましたが、マニラの攻略に關しては、その實行の時機が〓□、, 〕た。もしも皇帝陛下がかくも重大なる攻略事業に著手しようと決意し、そ, が彼等の自ら招いた酬いとして制裁を受けることになっ, に依存することも、何か決議することも〓, に依存することも、何か決議することも「〓せん。何故ならば「, 、〓, スパニア人。, ○マニラのイ, 勒を受領す, 閣に斡旋す, 畫につき重, カロンの齎, 呂宋攻撃計, せる鞍と馬, 意を以て幕, ねて進言す, る事を冀ふ, 一六三八年九月, 一六〇

割注

• スパニア人。
• ○マニラのイ

頭注

• 勒を受領す
• 閣に斡旋す
• 畫につき重
• カロンの齎
• 呂宋攻撃計
• せる鞍と馬
• 意を以て幕
• ねて進言す
• る事を冀ふ

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六〇

注記 (31)

• 519,704,54,586れによって大多數の人々
• 1152,706,64,2221ロンを通じて、御地に在る我々のカピテンと長崎の執政官たちとの間に起った事柄も我々に
• 1468,694,63,2229ものであります。我々はまた、商務員カロンの到著にさいして、閣下の大變好意ある手紙と
• 1574,689,62,2230行なさるものと固く信じ、このようなことを我々は切實に要望し、かつこれを期待している
• 1257,694,64,2226我々の職員に大きな好意を示そうとなさったことを知って喜悦に堪えません。また前記のカ
• 1362,692,63,2229立派な鞍及び馬勒とを受領しましたが、我々は、この手紙と贈物とにより、閣下が我々及び
• 1783,689,63,2223關する件を、恰も閣下の父君が我々の日本に滯在している間に、我々に殊更滿足の行くよう、
• 1677,692,63,2227賞讚すべき仕方で實行し給うたのと同樣に、宮廷で閣僚等に對して愼重に事を進め、かつ實
• 414,703,69,2235たら、その折には我々もきっと幸運に思うことでしょう。しかし、我々はこの言われた言葉
• 731,697,66,2182たちからは同地に在る我々の職員に對して何等その後の回答が與えられていないことを〓
• 943,1033,62,1822□ことにはなお不安が殘されていること、陛下に仕えるため、また我々の「
• 841,1256,62,1677が明らかにすることができないこと、しかもとりわけ長崎の執政官
• 1045,691,70,2165傳達されましたが、マニラの攻略に關しては、その實行の時機が〓□、
• 629,1097,63,1837〕た。もしも皇帝陛下がかくも重大なる攻略事業に著手しようと決意し、そ
• 526,1564,60,1358が彼等の自ら招いた酬いとして制裁を受けることになっ
• 307,704,60,1017に依存することも、何か決議することも〓
• 306,706,69,2003に依存することも、何か決議することも「〓せん。何故ならば「
• 1060,2767,54,161、〓
• 507,1304,42,225スパニア人。
• 551,1301,40,250○マニラのイ
• 1385,364,38,211勒を受領す
• 1753,362,40,212閣に斡旋す
• 1012,372,40,209畫につき重
• 1474,369,39,211カロンの齎
• 1056,365,41,216呂宋攻撃計
• 1429,369,41,209せる鞍と馬
• 1798,361,40,214意を以て幕
• 967,370,40,209ねて進言す
• 1708,364,41,210る事を冀ふ
• 1893,854,44,288一六三八年九月
• 1903,2590,43,114一六〇