『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.88

OCR テキスト

が到來した際愼重に考えて頂くことであり、しかも、我々が留意しているのは、我々がポルト, ガル人を今日も昨日も捕えに來たが、これは偏えに、相互に抱懷している長期に亘る敵意によ, 〓惡と疑惑をかもし出そうと努めている。我々が閣下に期待するのは、この點を、我々の宿敵, 者たちのところで、時折彼等の利盆をさらに追及するため、虚言をかまえては〔我々に對する〕, に努めるものだということが當然のことになる。シナ人とは、以前は彼等の側の大きな不誠實, が理由となって、我々の意志に反して戰爭状態になったが、しかし今では良き友人として一致, 議論が行われ、我々は我々の知る限りを彼に答えた。暇を乞うて再びギアングに向けて出發, るものだということなのである。このことがよくわかると、一方の敵は他方に破滅を招くよう, 同樣、食事に招かせた。なお、オランダの兵士たちのことや彼等の秩序と戰鬪に關する若干の, 下はさらに語った。オランダ人については多くの人々が、彼等はポルトガル人とシナ人を、手, 引するように努めているのだ、と。閣下は、喜んでそのような待遇を與えたいと語り、昨日と, があるのだが、と。それについて我々は答えた。確かにその通りである。我々の敵ポルトガル, して相互に交通を保っている。同樣に我々はまた、誠實に取引しようと望む國とはどことも取, に入れることができる限り捕えては、彼等の貨物を奪っている、と言っているのを聞いたこと, 人は、我々が友好的にかつまた正々堂々と取引しようと努めている間に、總べての國王や主權, 人はオラン, ダ人の宿敵, ポルトガル, 友好を保つ, 中国人とは, なり, に關する風, 説, オランダ人, 會食す, 儀安の村に, 〓り日本人, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 八七

頭注

• 人はオラン
• ダ人の宿敵
• ポルトガル
• 友好を保つ
• 中国人とは
• なり
• に關する風
• 説
• オランダ人
• 會食す
• 儀安の村に
• 〓り日本人

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 八七

注記 (29)

• 1145,604,63,2271が到來した際愼重に考えて頂くことであり、しかも、我々が留意しているのは、我々がポルト
• 1037,607,67,2270ガル人を今日も昨日も捕えに來たが、これは偏えに、相互に抱懷している長期に亘る敵意によ
• 1249,601,65,2278〓惡と疑惑をかもし出そうと努めている。我々が閣下に期待するのは、この點を、我々の宿敵
• 1354,602,63,2281者たちのところで、時折彼等の利盆をさらに追及するため、虚言をかまえては〔我々に對する〕
• 825,606,65,2276に努めるものだということが當然のことになる。シナ人とは、以前は彼等の側の大きな不誠實
• 719,603,67,2278が理由となって、我々の意志に反して戰爭状態になったが、しかし今では良き友人として一致
• 298,599,66,2282議論が行われ、我々は我々の知る限りを彼に答えた。暇を乞うて再びギアングに向けて出發
• 931,607,64,2273るものだということなのである。このことがよくわかると、一方の敵は他方に破滅を招くよう
• 404,477,66,2395同樣、食事に招かせた。なお、オランダの兵士たちのことや彼等の秩序と戰鬪に關する若干の
• 1772,601,59,2282下はさらに語った。オランダ人については多くの人々が、彼等はポルトガル人とシナ人を、手
• 510,597,65,2277引するように努めているのだ、と。閣下は、喜んでそのような待遇を與えたいと語り、昨日と
• 1561,607,60,2267があるのだが、と。それについて我々は答えた。確かにその通りである。我々の敵ポルトガル
• 612,605,69,2270して相互に交通を保っている。同樣に我々はまた、誠實に取引しようと望む國とはどことも取
• 1667,606,61,2276に入れることができる限り捕えては、彼等の貨物を奪っている、と言っているのを聞いたこと
• 1461,602,62,2277人は、我々が友好的にかつまた正々堂々と取引しようと努めている間に、總べての國王や主權
• 1544,324,40,209人はオラン
• 1499,325,40,215ダ人の宿敵
• 1589,324,39,210ポルトガル
• 809,322,40,206友好を保つ
• 853,324,40,212中国人とは
• 1460,324,34,79なり
• 1754,327,38,210に關する風
• 1708,324,40,42説
• 1798,328,39,210オランダ人
• 424,318,39,131會食す
• 336,320,39,211儀安の村に
• 289,320,41,216〓り日本人
• 212,871,47,649一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 207,2578,42,77八七