『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.30

OCR テキスト

れるように。銅は、恰も錫が日本において貴下達により要求される如く、我々が是非とも必要, はそれが以前の一部分に過ぎぬものであっても、輸出することができるよう、再び許可してく, て、會社の船舶が取引している他の國々にとって必要な奉仕のため、銅の一部を、たとえ當初, あり、そして、それが一、二の地域から日本に齎されるものと希望している。またこのことと, 事を歎願してくれることを固く信じている。すなわち、會社がこのような奉仕をする代償とし, ともに、我々は、彼等が行った約束に從って、その仲間の名において、再度宮廷に彼等が次の, 願するのを信頼しても宜しいが、その保證はない。彼等が我々のために、このような方法で願, について我々は〔彼等を〕當てにして欲しい、等々と述べた。また、彼等は、我々が彼等が歎, としているものである、と。彼等はこの話をまたもや承諾し、實行することを保證し、この件, の利盆に基づく、彼等の切なる要望により、その結果生ずる損盆のことは考慮せずに發注して, したのち、彼等の質問は、今年の錫の到著の見込みはどうか、或いはまた彼等の要求と注文は滿, たされるであろうか、ということであった。我々は答えた。この件は、鑄造の仕事と彼等自身, うことは容易である。しかし、要求を獲得することは彼等の關知せざることである、彼等は、, 全體の名において、次に述べる要求を我々に傳えることを委任されていた。我々に鄭寧に挨拶, 本日, 〓。、我々は、貨幣すなわち銅錢の鑄造人仲間四人が我々を訪ねて來た。彼等は仲間, ○四月, 十三日, を訊す, 望す, カロン銅輸, 輸入の見込, 出解禁を懇, 訪問す, 錢座仲間錫, 間カロンを, 大坂錢座仲, 一六三九年四月, 三〇

割注

• ○四月
• 十三日

頭注

• を訊す
• 望す
• カロン銅輸
• 輸入の見込
• 出解禁を懇
• 訪問す
• 錢座仲間錫
• 間カロンを
• 大坂錢座仲

柱

• 一六三九年四月

ノンブル

• 三〇

注記 (29)

• 732,605,62,2284れるように。銅は、恰も錫が日本において貴下達により要求される如く、我々が是非とも必要
• 839,605,59,2279はそれが以前の一部分に過ぎぬものであっても、輸出することができるよう、再び許可してく
• 943,606,59,2278て、會社の船舶が取引している他の國々にとって必要な奉仕のため、銅の一部を、たとえ當初
• 1259,605,56,2276あり、そして、それが一、二の地域から日本に齎されるものと希望している。またこのことと
• 1048,599,57,2280事を歎願してくれることを固く信じている。すなわち、會社がこのような奉仕をする代償とし
• 1154,604,56,2273ともに、我々は、彼等が行った約束に從って、その仲間の名において、再度宮廷に彼等が次の
• 418,602,61,2282願するのを信頼しても宜しいが、その保證はない。彼等が我々のために、このような方法で願
• 522,610,59,2277について我々は〔彼等を〕當てにして欲しい、等々と述べた。また、彼等は、我々が彼等が歎
• 628,606,60,2282としているものである、と。彼等はこの話をまたもや承諾し、實行することを保證し、この件
• 1362,610,58,2274の利盆に基づく、彼等の切なる要望により、その結果生ずる損盆のことは考慮せずに發注して
• 1572,601,56,2284したのち、彼等の質問は、今年の錫の到著の見込みはどうか、或いはまた彼等の要求と注文は滿
• 1467,601,57,2285たされるであろうか、ということであった。我々は答えた。この件は、鑄造の仕事と彼等自身
• 314,603,58,2242うことは容易である。しかし、要求を獲得することは彼等の關知せざることである、彼等は、
• 1669,599,57,2286全體の名において、次に述べる要求を我々に傳えることを委任されていた。我々に鄭寧に挨拶
• 1781,656,46,105本日
• 1775,881,53,1998〓。、我々は、貨幣すなわち銅錢の鑄造人仲間四人が我々を訪ねて來た。彼等は仲間
• 1808,765,39,129○四月
• 1765,764,37,124十三日
• 1502,337,39,122を訊す
• 1188,336,40,80望す
• 1276,339,40,211カロン銅輸
• 1546,336,40,211輸入の見込
• 1231,336,42,212出解禁を懇
• 1710,336,40,124訪問す
• 1590,335,42,213錢座仲間錫
• 1754,336,40,212間カロンを
• 1795,336,45,212大坂錢座仲
• 1892,837,44,286一六三九年四月
• 1888,2573,42,83三〇