『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.117

OCR テキスト

に不名譽にも壓迫を受けてのち始めて)戰爭に訴えてまで貿易を求めたのは事實である。しか, 資本が賄い得る限りの貨物を入手できるのである。我々が彼等に何らかの攻撃を加え、もしく, けさせるための手立てを見出そうと絶えず願っているが、そうすることにより我々は、我々の, の資本と船舶とを靜止させておくこととならざるを得ないし、またもし我々がシナ船舶を奪う, も不滿の原因を與え、かつ、僅か一隻の船たりとも彼等から奪おうものなら、我々にとって貿, し、海賊行爲によってしたのではない、何故なら、もし我々がシナから來る人々に些少なりと, は不滿を與えようとしている筈だなどとは、我々の現状から程遠い。我々が(凡ゆる方法、親, 切、その國への奉仕を盡して長期にわたって努めて、しかも何物をも獲得できないばかりか非常, 時、一〇○隻奪うことができても、これに釣合う損失より多くの利盆を我々のために生み出すだ, 易は直ちに閉〓されてしまい、そうなった場合には、我々は、何事をも達成することなく多く, 賊であって、我々のことを海賊だと非難しているのである、と。執政官たち, あるか。そのようなことを言い觸らしている者こそ我々の仇敵たちであり、しかも彼等自身が海, てこう言った。貴下の話は我々に滿足を與えた。同じことが閣下, 殿下等のもとで、我々がシナ人を強奪しているなどと評判されなくてはならないとは、何事で, は口を揃え, 〓ろうか、決してそんなことはない。それならば、我々が海賊だと見なされ、しかも、貴方がた, を通じて閣僚たちに傳, 奉行、, ○長崎, ○松浦, 隆信、, ランダ人を, 海賊とはオ, するポルト, 海賊と非難, ガル人の謂, 一六三六年七月, 一一六, 一六三六年七月

割注

• 奉行、
• ○長崎
• ○松浦
• 隆信、

頭注

• ランダ人を
• 海賊とはオ
• するポルト
• 海賊と非難
• ガル人の謂

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一一六
• 一六三六年七月

注記 (29)

• 1375,603,62,2272に不名譽にも壓迫を受けてのち始めて)戰爭に訴えてまで貿易を求めたのは事實である。しか
• 1691,593,62,2284資本が賄い得る限りの貨物を入手できるのである。我々が彼等に何らかの攻撃を加え、もしく
• 1794,600,63,2273けさせるための手立てを見出そうと絶えず願っているが、そうすることにより我々は、我々の
• 951,594,64,2286の資本と船舶とを靜止させておくこととならざるを得ないし、またもし我々がシナ船舶を奪う
• 1160,593,67,2291も不滿の原因を與え、かつ、僅か一隻の船たりとも彼等から奪おうものなら、我々にとって貿
• 1268,599,66,2277し、海賊行爲によってしたのではない、何故なら、もし我々がシナから來る人々に些少なりと
• 1583,593,64,2288は不滿を與えようとしている筈だなどとは、我々の現状から程遠い。我々が(凡ゆる方法、親
• 1479,596,63,2284切、その國への奉仕を盡して長期にわたって努めて、しかも何物をも獲得できないばかりか非常
• 849,598,62,2277時、一〇○隻奪うことができても、これに釣合う損失より多くの利盆を我々のために生み出すだ
• 1060,591,59,2285易は直ちに閉〓されてしまい、そうなった場合には、我々は、何事をも達成することなく多く
• 429,593,62,1854賊であって、我々のことを海賊だと非難しているのである、と。執政官たち
• 534,593,61,2287あるか。そのようなことを言い觸らしている者こそ我々の仇敵たちであり、しかも彼等自身が海
• 326,600,58,1576てこう言った。貴下の話は我々に滿足を與えた。同じことが閣下
• 640,593,63,2276殿下等のもとで、我々がシナ人を強奪しているなどと評判されなくてはならないとは、何事で
• 428,2605,51,266は口を揃え
• 737,560,75,2315〓ろうか、決してそんなことはない。それならば、我々が海賊だと見なされ、しかも、貴方がた
• 323,2340,55,533を通じて閣僚たちに傳
• 413,2459,39,92奉行、
• 455,2458,45,132○長崎
• 354,2190,42,127○松浦
• 308,2187,42,90隆信、
• 508,320,40,208ランダ人を
• 552,319,40,208海賊とはオ
• 421,317,40,213するポルト
• 461,320,43,212海賊と非難
• 376,318,41,215ガル人の謂
• 1908,826,43,287一六三六年七月
• 1897,2546,45,114一一六
• 1908,826,43,287一六三六年七月