『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.164

OCR テキスト

も我々は閣下のお考えと同樣に、御地に於ける我々の業務は、未經驗の人々に任せて置いた, も同樣で、そのことは當地に在る我々のもとでも豫て考慮していたところであります。しか, に思われています。また、我が國に對する好意ある御配慮と商務員力ロンの御推輓について, 入れて頂けるようにと懇望する次第であります。そこで我々は、今後とも、日本に引續き一, また、商務員力ロンがプレシデントとしての地位を占めかつその任に就くことが命ぜられた, のであるとの感じを抱き續けております。その點に關しては、我々はカピテン, ら慘めな結果となるに違いなく、そうなっては、我々も大いなる損失を味わうこととなるも, したことを我々は充分に承知し、このことについては當地, 凡ゆる點において住民により〓□なる尊敬を見出し、しかも、前任のカピテンと同樣に受, のであり、この目的のため、我々は彼〓ロに我々の委任状を渡しましたが、〔我々は〕閣, に在るカピテンや商務員たちのとった處置が閣下の御氣に召, に在る我々にもまた滿足, 商品賣出しに際して御地, かどうぞ上記のカロンに閣下の賢明なる助言を與えられるよう、また、彼〓, □カピテンの職務を解除して〓□權限を與える〓□。それ故に, お暫くの間〓〓命じたい氣持でおりますが、しかし、カピテンが我々に〓, がな, 下, 〓根據のある理由を有して〓, 〓權限を與える〓□。それ故に, □で〓□ところの勲機は〓□根據のある理由を有して〓, が, 〇バタフ, ア。, ○クーケバ, 鎭信, ○力ロ, ○平, ケル。, ○松浦, 戸一, ン。, ロン推擧に, 同意す, んずべし, 本人の希望, 松浦氏のカ, は經驗を重, によりクー, カロンの信, ケバッケル, 任を請ふ, ロンを商館, 日本貿易に, を解任しカ, 長に任命す, 一六三八年九月, 一六三

割注

• 〇バタフ
• ア。
• ○クーケバ
• 鎭信
• ○力ロ
• ○平
• ケル。
• ○松浦
• 戸一
• ン。

頭注

• ロン推擧に
• 同意す
• んずべし
• 本人の希望
• 松浦氏のカ
• は經驗を重
• によりクー
• カロンの信
• ケバッケル
• 任を請ふ
• ロンを商館
• 日本貿易に
• を解任しカ
• 長に任命す

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六三

注記 (48)

• 1326,685,60,2237も我々は閣下のお考えと同樣に、御地に於ける我々の業務は、未經驗の人々に任せて置いた
• 1430,686,61,2230も同樣で、そのことは當地に在る我々のもとでも豫て考慮していたところであります。しか
• 1535,691,60,2224に思われています。また、我が國に對する好意ある御配慮と商務員力ロンの御推輓について
• 276,693,63,2210入れて頂けるようにと懇望する次第であります。そこで我々は、今後とも、日本に引續き一
• 697,688,59,2234また、商務員力ロンがプレシデントとしての地位を占めかつその任に就くことが命ぜられた
• 1116,696,63,1897のであるとの感じを抱き續けております。その點に關しては、我々はカピテン
• 1220,687,59,2235ら慘めな結果となるに違いなく、そうなっては、我々も大いなる損失を味わうこととなるも
• 1645,696,62,1423したことを我々は充分に承知し、このことについては當地
• 382,690,63,2240凡ゆる點において住民により〓□なる尊敬を見出し、しかも、前任のカピテンと同樣に受
• 586,696,74,2239のであり、この目的のため、我々は彼〓ロに我々の委任状を渡しましたが、〔我々は〕閣
• 1755,1464,55,1455に在るカピテンや商務員たちのとった處置が閣下の御氣に召
• 1654,2329,51,593に在る我々にもまた滿足
• 1744,740,71,608商品賣出しに際して御地
• 488,922,67,1831かどうぞ上記のカロンに閣下の賢明なる助言を與えられるよう、また、彼〓
• 799,680,64,2234□カピテンの職務を解除して〓□權限を與える〓□。それ故に
• 1010,687,62,2240お暫くの間〓〓命じたい氣持でおりますが、しかし、カピテンが我々に〓
• 1125,2817,50,101がな
• 487,692,45,54下
• 910,1631,55,687〓根據のある理由を有して〓
• 804,1702,59,1212〓權限を與える〓□。それ故に
• 904,742,62,1568□で〓□ところの勲機は〓□根據のある理由を有して〓
• 499,2872,51,47が
• 1681,2133,38,157〇バタフ
• 1638,2170,38,59ア。
• 1153,2603,40,197○クーケバ
• 468,763,35,89鎭信
• 529,2729,34,113○力ロ
• 1783,1357,38,73○平
• 1108,2627,39,113ケル。
• 515,764,39,131○松浦
• 1738,1354,38,45戸一
• 485,2732,39,54ン。
• 1510,360,39,207ロン推擧に
• 1467,354,37,125同意す
• 1256,360,40,164んずべし
• 1124,357,40,214本人の希望
• 1554,352,39,213松浦氏のカ
• 1301,358,40,213は經驗を重
• 1082,360,35,210によりクー
• 606,361,38,215カロンの信
• 1036,361,38,208ケバッケル
• 563,358,39,170任を請ふ
• 950,364,38,210ロンを商館
• 1345,357,37,209日本貿易に
• 992,358,36,213を解任しカ
• 905,355,40,218長に任命す
• 176,861,43,286一六三八年九月
• 184,2591,45,113一六三