『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.192

OCR テキスト

我々にとって、我々の敵たちの壞滅以上に重大なのである、と。, るポルトガル人を總べて全く壤滅させるための手段が我々に闕けているわけではない。同じこ, 日本で營んでおり、多額の、しかも非常に高額の日本人の資本を寄託の形、及び船底抵當の貸, とはこれまで度々我々によって熟考されたが、しかし、我々は、彼等が皆大部分の取引を當地, とをもう一度繰り返したので、我々は彼に、以下のように答えた。マカオを占領し、同地に居, もその後に日本に、今我々及びポルトガル人によりもたらされているような貨物を、今より以, 他の閣僚たちのもとで不興を蒙るに至るかも知れず、また我々に對し、日本の國土に入ること, る。我々は暫くの間不審の念を抱いて、答えるのにとまどっていたが、しかし、閣下が同じこ, (この日本の國がポルトガル人の壞滅により蒙るに至る筈の大きな損害によって)陛下とその, も貿易を行うことも禁止されるかも知れないことを、恐れていたのである。日本との友好は、, 上に多量に期待するための、何らかの手段を用いることができないかどうか、についてであ, のため自由に開放し、今よりも確實に我々のものにし、しか, ンその他のシナ貿易を我々, この事例を良い機會と見なして、我々はこう述べた。今年尊敬すべき會社の[, を求めた。すなわち人々が、マカオを占領して、ポルトガル人をそこから驅逐し、またカント, )〓の形で積んでマカオに向けて出發していることを、常に見てきたのであって、我々は, 附金, 一六三七年一月〔一六三六年十一月〕, ○オラン, タ人「, 損一, ○投, を差控へる, 理由, マカオ攻略, 投銀, を問ふ, 〓〓の, 一九一, (139ウ)

割注

• ○オラン
• タ人「
• 損一
• ○投

頭注

• を差控へる
• 理由
• マカオ攻略
• 投銀
• を問ふ

柱

• 〓〓の

ノンブル

• 一九一
• (139ウ)

注記 (30)

• 394,602,73,1542我々にとって、我々の敵たちの壞滅以上に重大なのである、と。
• 1134,605,73,2271るポルトガル人を總べて全く壤滅させるための手段が我々に闕けているわけではない。同じこ
• 922,597,77,2287日本で營んでおり、多額の、しかも非常に高額の日本人の資本を寄託の形、及び船底抵當の貸
• 1029,603,74,2280とはこれまで度々我々によって熟考されたが、しかし、我々は、彼等が皆大部分の取引を當地
• 1239,605,75,2278とをもう一度繰り返したので、我々は彼に、以下のように答えた。マカオを占領し、同地に居
• 1554,601,75,2278もその後に日本に、今我々及びポルトガル人によりもたらされているような貨物を、今より以
• 606,597,76,2285他の閣僚たちのもとで不興を蒙るに至るかも知れず、また我々に對し、日本の國土に入ること
• 1343,603,75,2276る。我々は暫くの間不審の念を抱いて、答えるのにとまどっていたが、しかし、閣下が同じこ
• 711,601,77,2277(この日本の國がポルトガル人の壞滅により蒙るに至る筈の大きな損害によって)陛下とその
• 498,599,83,2249も貿易を行うことも禁止されるかも知れないことを、恐れていたのである。日本との友好は、
• 1447,600,78,2280上に多量に期待するための、何らかの手段を用いることができないかどうか、についてであ
• 1669,1425,67,1455のため自由に開放し、今よりも確實に我々のものにし、しか
• 1659,605,62,644ンその他のシナ貿易を我々
• 287,642,80,2070この事例を良い機會と見なして、我々はこう述べた。今年尊敬すべき會社の[
• 1764,608,73,2264を求めた。すなわち人々が、マカオを占領して、ポルトガル人をそこから驅逐し、またカント
• 816,737,76,2142)〓の形で積んでマカオに向けて出發していることを、常に見てきたのであって、我々は
• 812,598,61,102附金
• 196,834,52,696一六三七年一月〔一六三六年十一月〕
• 1695,1253,41,157○オラン
• 1650,1256,39,87タ人「
• 295,2749,42,48損一
• 844,711,43,79○投
• 1203,319,40,214を差控へる
• 1157,318,42,86理由
• 1246,324,41,212マカオ攻略
• 817,318,41,85投銀
• 1771,316,40,125を問ふ
• 324,2749,57,126〓〓の
• 217,2555,44,94一九一
• 258,550,110,38(139ウ)