『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.168

OCR テキスト

いのだということを、眞劍に宣言するものであります。, 我々の公然の敵や惡意ある人々により、浴びせかけられた海賊という汚名が雪がれることを, 心から欲しており、しかも、我々が本當に商人であって、自らそれ以外のしかも公然たる〓, でおります。それに反して、殆ど總べての商品があれ程安い値段を附けられたとの報告に接, したのは、全く慮外のことでした。しかも、カピテン, 追い求めておらず、これは我々の遺憾とするところですが、貴下や他の領主たちのもとで, 我々の船舶が總べて、安全に航海して無事日本に到著したことを知って、我々は大變喜ん, くと、利盆よりは寧ろ損失の方が□由であり、これは致し方のないことですが、そもそも, 我々は、陛下と閣僚たちに我々の取引と行動から生ずる滿足感を與えるため以外の何事をも, 示したり行ったりするような徒輩ではなく、寧子ろ貴下こそ、貴下が望ましい御依□に正し, 商人の行動には共通したところがあり、それ故に我々は〓□このような事態にも慰, めを見出さ〓□のです。しかも寒い冬ののちには快適な夏が□、最初の船が到著すれ, く記している通り、我々の業務の遂行に〓□であることを行動をもって明らかにした, の手紙によれば、經費を差引, □をもって〓□と見做したり、さらに自ら貴下のため既に今後〓, ば、どのようにして我々の船舶の出發して〓しや、さらに生絲の引渡し, □や、さらに生絲の引渡しに, ○クーケバ, ケル。, 蘭船舶載貞, 廉に過ぎ利, 盆なし, 物値段は低, を雪がん, 海賊の汚名, 一六三八年九月, 一六七

割注

• ○クーケバ
• ケル。

頭注

• 蘭船舶載貞
• 廉に過ぎ利
• 盆なし
• 物値段は低
• を雪がん
• 海賊の汚名

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六七

注記 (27)

• 1039,692,56,1307いのだということを、眞劍に宣言するものであります。
• 1556,674,60,2231我々の公然の敵や惡意ある人々により、浴びせかけられた海賊という汚名が雪がれることを
• 1451,678,61,2227心から欲しており、しかも、我々が本當に商人であって、自らそれ以外のしかも公然たる〓
• 828,685,60,2220でおります。それに反して、殆ど總べての商品があれ程安い値段を附けられたとの報告に接
• 723,688,63,1296したのは、全く慮外のことでした。しかも、カピテン
• 1661,671,63,2227追い求めておらず、これは我々の遺憾とするところですが、貴下や他の領主たちのもとで
• 932,733,61,2168我々の船舶が總べて、安全に航海して無事日本に到著したことを知って、我々は大變喜ん
• 617,675,61,2229くと、利盆よりは寧ろ損失の方が□由であり、これは致し方のないことですが、そもそも
• 1767,675,61,2225我々は、陛下と閣僚たちに我々の取引と行動から生ずる滿足感を與えるため以外の何事をも
• 1241,674,61,2230示したり行ったりするような徒輩ではなく、寧子ろ貴下こそ、貴下が望ましい御依□に正し
• 512,676,62,2227商人の行動には共通したところがあり、それ故に我々は〓□このような事態にも慰
• 408,679,63,2224めを見出さ〓□のです。しかも寒い冬ののちには快適な夏が□、最初の船が到著すれ
• 1142,682,60,2226く記している通り、我々の業務の遂行に〓□であることを行動をもって明らかにした
• 731,2204,53,703の手紙によれば、經費を差引
• 1345,676,62,1757□をもって〓□と見做したり、さらに自ら貴下のため既に今後〓
• 307,659,56,2223ば、どのようにして我々の船舶の出發して〓しや、さらに生絲の引渡し
• 312,2207,52,697□や、さらに生絲の引渡しに
• 757,1988,39,202○クーケバ
• 715,2016,38,106ケル。
• 831,343,40,219蘭船舶載貞
• 742,343,40,219廉に過ぎ利
• 699,345,36,124盆なし
• 785,343,40,216物値段は低
• 1627,345,38,168を雪がん
• 1669,343,45,217海賊の汚名
• 205,845,44,285一六三八年九月
• 211,2576,43,113一六七