『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.66

OCR テキスト

を以て、我々は外見上だけでも、滿足しなければならなかった。, の見込がないことを悟った。そこで我々は、平戸の領主の助言を得て、閣僚内匠殿の家に行く, 同月六及び七日城では、宴會のための大がかりな準備がなされている、と聞いた。それ, み多くして、その仕事に充つべき時間が尠い、ということから、我々は、今月中に我々の放免, の領主達のために全體的な〓見が許される折〔に行われるもの〕と解される。何故なら、これは, よく理解し承知しておくべきことだが、皇帝は、外國人のためにのみ〓見の場に現われることは, 招くことを決定したからで、それは喜劇で始まり贈物で終わるであろう。結局、執り行う事の, 度も仰せられ、自身の口でこれに許可を與えられたからである。但しそれは、適當な時期、總て, 見込はないこと。オランダ人は確實に皇帝に〓見できるであろうこと。それは陛下がこれを二, なく、國の封臣達にそれが許される時に、彼等にも許されるからである、と。この僅かな慰め, は、皇帝が彼の親族全員、閣僚、武官、司令官等、總計七千名は下らない人々を立派な食事に, 船舶の到著が日に日に迫っていること、今日は最早七月七日になるのに、我々がなお、無爲に, は、最高政府が嚴しい條項を定めたのだから、船舶の到著時に我々が平戸にいるこ, 江戸に留まっていること、我々は、江戸から平戸までの旅に、一カ月は要すること、(もしも, ことを決議した。我々は其處に著くと、閣下, 殿下, ことを決議した。我々は其處に著くと、閣下匠に我々の置かれた状況を話した。すなわち、, (een heele maent), 殿, saecken), ○内匠, (sijn hoocheijt), に歎願す, め牧野信成, 状打開の爲, 柳營郷〓宴の, らるべし, 更に延引せ, 爲め拜禮は, 國人單獨引, 見の例無し, カロン等窮, 將軍家に異, 見の意あり, 家光蘭人引, 一六四〇年七月, 六五

割注

• 殿
• saecken)
• ○内匠
• (sijn hoocheijt)

頭注

• に歎願す
• め牧野信成
• 状打開の爲
• 柳營郷〓宴の
• らるべし
• 更に延引せ
• 爲め拜禮は
• 國人單獨引
• 見の例無し
• カロン等窮
• 將軍家に異
• 見の意あり
• 家光蘭人引

柱

• 一六四〇年七月

ノンブル

• 六五

注記 (37)

• 1232,573,54,1534を以て、我々は外見上だけでも、滿足しなければならなかった。
• 711,580,56,2262の見込がないことを悟った。そこで我々は、平戸の領主の助言を得て、閣僚内匠殿の家に行く
• 1126,616,59,2226同月六及び七日城では、宴會のための大がかりな準備がなされている、と聞いた。それ
• 815,568,56,2281み多くして、その仕事に充つべき時間が尠い、ということから、我々は、今月中に我々の放免
• 1542,573,58,2281の領主達のために全體的な〓見が許される折〔に行われるもの〕と解される。何故なら、これは
• 1440,572,56,2274よく理解し承知しておくべきことだが、皇帝は、外國人のためにのみ〓見の場に現われることは
• 918,574,57,2269招くことを決定したからで、それは喜劇で始まり贈物で終わるであろう。結局、執り行う事の
• 1647,576,56,2264度も仰せられ、自身の口でこれに許可を與えられたからである。但しそれは、適當な時期、總て
• 1752,573,55,2273見込はないこと。オランダ人は確實に皇帝に〓見できるであろうこと。それは陛下がこれを二
• 1336,570,57,2277なく、國の封臣達にそれが許される時に、彼等にも許されるからである、と。この僅かな慰め
• 1024,568,55,2275は、皇帝が彼の親族全員、閣僚、武官、司令官等、總計七千名は下らない人々を立派な食事に
• 503,565,58,2279船舶の到著が日に日に迫っていること、今日は最早七月七日になるのに、我々がなお、無爲に
• 294,811,54,2029は、最高政府が嚴しい條項を定めたのだから、船舶の到著時に我々が平戸にいるこ
• 398,587,56,2254江戸に留まっていること、我々は、江戸から平戸までの旅に、一カ月は要すること、(もしも
• 606,577,55,1089ことを決議した。我々は其處に著くと、閣下
• 295,568,49,97殿下
• 606,574,58,2277ことを決議した。我々は其處に著くと、閣下匠に我々の置かれた状況を話した。すなわち、
• 454,2130,33,291(een heele maent)
• 278,675,41,53殿
• 451,566,34,139saecken)
• 323,680,38,123○内匠
• 363,571,36,257(sijn hoocheijt)
• 589,308,40,164に歎願す
• 631,306,41,214め牧野信成
• 675,302,44,219状打開の爲
• 1137,302,40,212柳營郷〓宴の
• 1006,305,40,165らるべし
• 1048,302,40,214更に延引せ
• 1092,301,40,217爲め拜禮は
• 1404,303,42,216國人單獨引
• 1361,302,41,214見の例無し
• 722,306,39,214カロン等窮
• 1448,302,41,218將軍家に異
• 1717,303,41,218見の意あり
• 1760,302,41,222家光蘭人引
• 193,798,45,287一六四〇年七月
• 196,2507,42,79六五