『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.38

OCR テキスト

めの暇乞の〓見すら賜わることができなかったし、我々が我々の贈物を屆けに行った時も、し, 良く理解しており、我々はただこれ以上の不幸を招かぬよう留意すべきであり、しかも、我々, が我々のことにこれ程立腹しておられ、その立腹も我々の敵方の言葉から起ったことを知った, 不平の數々があったため、オランダ人のことについてはもはやほとんど言うことを聞いてもら, えなくなる程ひどく妨害されたのである。最近我々は長崎に赴いた際、閣下等に當地へ來るた, かも我々は前記の閣下等からひどく〓辱されたが、我々は凡ゆる敬意を以て次のような方法で, あるとの辯明をお聞き下さるだけの殿下等の恩惠を見出すことができるのでしたら、そのよう, 我々は、我々にとって穩當でない點もあることを認めます。しかしながら、我々としても殿下等, からには、我々は非常に愼ましやかに以下のことをお願い致します。すなわち、我々が無實で, にし、かつ然るべき理由を擧げて我々の潔白を證明し、その結果殿下等は我々のことにつきこれ, 答えた。尊敬すべき大官等よ、殿下等の口から言われた言葉を我々の側から論駁するために、, 立たなかった。彼等は我々に答えて、そんなことは不必要であること、彼等は總べての事情を, の違法な取引は我々自身によってこそ注意深く斷ち切られるものと期待すべきであること、さ, まで以上の滿足を得ることとなるものと固く信じます、と。しかしこのことは全く何の役にも, 張岡によって非常に惡いことであると考えられた。このことのため、竝びに他の同樣な, 一六三六年三月, 下等, の以前の辯, 長崎奉行へ〓, 明, 三七

頭注

• の以前の辯
• 長崎奉行へ〓
• 明

ノンブル

• 三七

注記 (21)

• 1476,593,59,2269めの暇乞の〓見すら賜わることができなかったし、我々が我々の贈物を屆けに行った時も、し
• 424,594,59,2266良く理解しており、我々はただこれ以上の不幸を招かぬよう留意すべきであり、しかも、我々
• 1056,595,58,2273が我々のことにこれ程立腹しておられ、その立腹も我々の敵方の言葉から起ったことを知った
• 1687,586,57,2278不平の數々があったため、オランダ人のことについてはもはやほとんど言うことを聞いてもら
• 1581,596,59,2267えなくなる程ひどく妨害されたのである。最近我々は長崎に赴いた際、閣下等に當地へ來るた
• 1371,585,58,2276かも我々は前記の閣下等からひどく〓辱されたが、我々は凡ゆる敬意を以て次のような方法で
• 845,594,58,2272あるとの辯明をお聞き下さるだけの殿下等の恩惠を見出すことができるのでしたら、そのよう
• 1160,594,58,2277我々は、我々にとって穩當でない點もあることを認めます。しかしながら、我々としても殿下等
• 951,601,57,2264からには、我々は非常に愼ましやかに以下のことをお願い致します。すなわち、我々が無實で
• 741,601,56,2263にし、かつ然るべき理由を擧げて我々の潔白を證明し、その結果殿下等は我々のことにつきこれ
• 1266,589,58,2246答えた。尊敬すべき大官等よ、殿下等の口から言われた言葉を我々の側から論駁するために、
• 530,599,58,2265立たなかった。彼等は我々に答えて、そんなことは不必要であること、彼等は總べての事情を
• 318,600,61,2266の違法な取引は我々自身によってこそ注意深く斷ち切られるものと期待すべきであること、さ
• 636,596,56,2272まで以上の滿足を得ることとなるものと固く信じます、と。しかしこのことは全く何の役にも
• 1788,720,63,2141張岡によって非常に惡いことであると考えられた。このことのため、竝びに他の同樣な
• 223,827,46,283一六三六年三月
• 1789,589,48,109下等
• 1336,318,42,218の以前の辯
• 1380,316,44,248長崎奉行へ〓
• 1295,314,35,38明
• 229,2570,43,81三七