『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.56

OCR テキスト

きたいところだが、しかし明日は一日中城にいなければならないので、我々とこれに關して話, 解したつもりだからである、等々。また一方、もしも彼が家にいるならば、我々をも一緒に招, し合うことも處理することもできない。しかし炸役彈が出來上がって、陛下がこれを試射する, がるところまでいった。總ては閣下を非常に喜ばせ、かつ彼を驚嘆させた。夕。刻近く、我々, は、仕事をそのままにして、不足部分は明日仕上げることとし、今日は彼の客として食事をす, るよう命ぜられた。これが行われて、各種の料理と酒とで、大變素晴らしいもてなしを受け, 裂彈を作るための凡ゆる道具を持參して、彼の家に來るように。それは、これを彼の面前で實, 演するためである、と。, ゆる道具と用意された材料を持參して、前記の閣僚の家に行き、其處で我々は、閣下竝びに、, 同月十五日我々は、(前述の如く)火藥掛ユリアーンとともに炸裂彈を作るのに必要な凡, た。この〓宴が終わった後、我々は暇を與えられ、閣下はこう命じた。すなわち、我々は明, この仕事を習うよう命ぜられた彼の使用人達の面前で、これに著手し、この日は大體出來上, 〓自身は來るには及ばない。これは我々にとって、あまりに厄个介なことであり、彼も最早良く理, 同月十四日閣僚内匠殿から我々に、次のように知らせて來た。すなわち、明日、臼砲の炸, 〓、炸裂彈の殘りを完成するために、火藥掛を彼の家にもう一度送るように、しかし我々〓ロ, 日、, 邸に赴き榴, を伴ひ信成, の爲め蘭人, 彈を製造す, ユリアーン, 信成カロン, カロン砲手, 彈製造實演, 工程處理の, を招く, 等を〓應す, 明日殘餘の, 爲め砲手の, 牧野信成榴, 出頭を命ず, 一六四〇年六月, 五五

頭注

• 邸に赴き榴
• を伴ひ信成
• の爲め蘭人
• 彈を製造す
• ユリアーン
• 信成カロン
• カロン砲手
• 彈製造實演
• 工程處理の
• を招く
• 等を〓應す
• 明日殘餘の
• 爲め砲手の
• 牧野信成榴
• 出頭を命ず

柱

• 一六四〇年六月

ノンブル

• 五五

注記 (33)

• 421,559,64,2282きたいところだが、しかし明日は一日中城にいなければならないので、我々とこれに關して話
• 526,557,66,2281解したつもりだからである、等々。また一方、もしも彼が家にいるならば、我々をも一緒に招
• 318,557,64,2276し合うことも處理することもできない。しかし炸役彈が出來上がって、陛下がこれを試射する
• 1152,559,64,2274がるところまでいった。總ては閣下を非常に喜ばせ、かつ彼を驚嘆させた。夕。刻近く、我々
• 1049,559,63,2285は、仕事をそのままにして、不足部分は明日仕上げることとし、今日は彼の客として食事をす
• 945,560,62,2281るよう命ぜられた。これが行われて、各種の料理と酒とで、大變素晴らしいもてなしを受け
• 1672,554,65,2293裂彈を作るための凡ゆる道具を持參して、彼の家に來るように。それは、これを彼の面前で實
• 1581,559,51,558演するためである、と。
• 1359,562,64,2248ゆる道具と用意された材料を持參して、前記の閣僚の家に行き、其處で我々は、閣下竝びに、
• 1463,582,64,2259同月十五日我々は、(前述の如く)火藥掛ユリアーンとともに炸裂彈を作るのに必要な凡
• 840,569,64,2272た。この〓宴が終わった後、我々は暇を與えられ、閣下はこう命じた。すなわち、我々は明
• 1254,570,64,2279この仕事を習うよう命ぜられた彼の使用人達の面前で、これに著手し、この日は大體出來上
• 624,505,91,2333〓自身は來るには及ばない。これは我々にとって、あまりに厄个介なことであり、彼も最早良く理
• 1778,591,63,2254同月十四日閣僚内匠殿から我々に、次のように知らせて來た。すなわち、明日、臼砲の炸
• 726,585,77,2235〓、炸裂彈の殘りを完成するために、火藥掛を彼の家にもう一度送るように、しかし我々〓ロ
• 758,561,39,66日、
• 1357,293,41,215邸に赴き榴
• 1401,296,40,212を伴ひ信成
• 1713,297,41,210の爲め蘭人
• 1312,295,41,213彈を製造す
• 1446,302,39,200ユリアーン
• 1073,290,42,210信成カロン
• 1488,293,43,212カロン砲手
• 1756,297,40,210彈製造實演
• 818,291,41,207工程處理の
• 1673,296,36,119を招く
• 1027,289,44,216等を〓應す
• 863,290,40,209明日殘餘の
• 777,290,40,208爲め砲手の
• 1798,294,44,216牧野信成榴
• 732,289,42,212出頭を命ず
• 228,787,44,285一六四〇年六月
• 219,2492,43,80五五