『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.53

OCR テキスト

○匁が貸附けられた。, とのことである。, 用人のところへ日本語で書いた手紙を一通送ったが、この者は、長崎に住む日本人で、私の聞, 今日は大工八人と人夫四人。, き及んでいるところでは、私の以前の手紙の寫しを作って、それらを彼の手許に保存している, は變り易かったが、次第に南から北に變った。しかし、夜間の大部分は靜穩であった。, たキャプテン・アダムズに、ジャンク船に使うためなのであるが、石垣から取り出してあった, そして私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに以下の通り貸附けた。すなわ, また王の近親者シュジェン殿に對して、好きな時返濟してもらうことを條件として、丁銀五, 返却したい旨、またジョルジュには糖菓二ないし三壺と蝋燭數本を買って欲しいと傳えた。ま, 〓十九日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。しかし後には、僅かの風が出て、日中風向き, 占鐵の内から二〇二カティーの鐵を引渡した。さらにまた私は、ルーカス・アントニソンの使, 及び、スペイン貨幣で二〇○リアル…一・六〇〇・〇, ち, 一枚當り五五○匁の大判金二枚…一・一〇〇・〇, 一六一五年七月, 李旦に金銀, 五嶋に向ふ, を貸す, 在り, 松浦重賀に, 丁銀を貸す, ンの日本人, 手代長崎に, 三浦按針に, 古鐵を渡す, アントニソ, 五三

頭注

• 李旦に金銀
• 五嶋に向ふ
• を貸す
• 在り
• 松浦重賀に
• 丁銀を貸す
• ンの日本人
• 手代長崎に
• 三浦按針に
• 古鐵を渡す
• アントニソ

ノンブル

• 五三

注記 (28)

• 1050,613,56,503○匁が貸附けられた。
• 1260,615,56,393とのことである。
• 1470,608,71,2278用人のところへ日本語で書いた手紙を一通送ったが、この者は、長崎に住む日本人で、私の聞
• 736,674,55,664今日は大工八人と人夫四人。
• 1363,610,72,2267き及んでいるところでは、私の以前の手紙の寫しを作って、それらを彼の手許に保存している
• 839,606,74,2090は變り易かったが、次第に南から北に變った。しかし、夜間の大部分は靜穩であった。
• 1689,611,67,2270たキャプテン・アダムズに、ジャンク船に使うためなのであるが、石垣から取り出してあった
• 633,673,69,2215そして私はチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに以下の通り貸附けた。すなわ
• 1155,663,72,2217また王の近親者シュジェン殿に對して、好きな時返濟してもらうことを條件として、丁銀五
• 1791,606,75,2279返却したい旨、またジョルジュには糖菓二ないし三壺と蝋燭數本を買って欲しいと傳えた。ま
• 926,561,91,2330〓十九日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。しかし後には、僅かの風が出て、日中風向き
• 1574,612,71,2270占鐵の内から二〇二カティーの鐵を引渡した。さらにまた私は、ルーカス・アントニソンの使
• 314,731,73,1842及び、スペイン貨幣で二〇○リアル…一・六〇〇・〇
• 530,624,39,43ち
• 419,747,78,1817一枚當り五五○匁の大判金二枚…一・一〇〇・〇
• 214,845,45,285一六一五年七月
• 627,348,42,213李旦に金銀
• 671,346,40,211五嶋に向ふ
• 582,345,39,127を貸す
• 1451,335,42,85在り
• 1175,339,41,212松浦重賀に
• 1130,341,42,216丁銀を貸す
• 1541,341,39,207ンの日本人
• 1496,338,41,207手代長崎に
• 1691,336,44,209三浦按針に
• 1649,334,38,215古鐵を渡す
• 1587,339,36,204アントニソ
• 232,2597,45,79五三