『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.79

OCR テキスト

害は商人とともに負擔されねばならない、と確信している由。, は、もしも會社が彼等の金をまだ受取っていなければ、これは得られないであろうし、その損, 一通の手紙を書き、この中で次のように傳えている。すなわち、少し前に、エルセラック氏, が、例年通り陛下に表敬することを計畫している、という報告を得ていたが、プレシデント・フ, ラック氏が、プレシデント閣下宛の手紙とともに大坂へ送った)テント舟が、平戸に〓った。, ランソワ・カロン閣下の到著で、そうではないことを知った。同地の状態について彼は、筆で, 同月二十二及び二十三日南寄りの風、曇天。日沒後二時間ほどして、(今月五日にエルセ, えのあった人ばかりでなく、零細な人々までも、大きな損害を受けたのである。そして、閣下, つ時、彼を見送ったまま、再び家には歸らず、彼の未拂いの莫大な負債と(去る北の季節風期, に、會社から入札で買った)商品による損失のため、破産した由で、これら總てのことは、トツ, 督)が、彼の友人數名に宛てて書いた手紙でも確認されていれる。, に傳えようとは思っていないが、テント舟の船頭が口頭で述べたところで, この小舟により、(平戸の領主の大坂での業務を預る執政官)久馬殿九〓9〓, コソ, に, は、グロべ殿, (大坂の、オランダ人の宿主)は、プレシデント閣下が同地から江戸へ發, (ontrent2uijren in den avont), 〓敢えて閣下、一, 〓敢えて閣下〇と, 郎兵衞。, 頭として、tockseijmon即ち、トクザヱモンの名が見られる。, ○町屋五, ○徳藏カ。なお、當年の平戸商館給與帳簿によれば、商館所屬の船, 、會社の漕ぎ舟の船頭、すなわち監, ○エルセ, ○エルセ, ラック、, (schipper ofte oppasser van s compsroeijvaer., (sine), (huijswaert van de nederlanderen inosacca), ラック〓, (大坂の、オランダ人の宿主)は、プレシデント閣下が同地から江戸へ發, 助忠成, は閣下, 齎す, 舟大坂より, 成の書状を, 商館の天當, 〓り荒河忠, 其内容, 徳藏, 商館附船頭, 不能を〓る, 債權の回收, 衞倒産す, 宿主五郎兵, 大坂の蘭人, 一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕, 七八

割注

• 郎兵衞。
• 頭として、tockseijmon即ち、トクザヱモンの名が見られる。
• ○町屋五
• ○徳藏カ。なお、當年の平戸商館給與帳簿によれば、商館所屬の船
• 、會社の漕ぎ舟の船頭、すなわち監
• ○エルセ
• ラック、
• (schipper ofte oppasser van s compsroeijvaer.
• (sine)
• (huijswaert van de nederlanderen inosacca)
• ラック〓
• (大坂の、オランダ人の宿主)は、プレシデント閣下が同地から江戸へ發
• 助忠成
• は閣下

頭注

• 齎す
• 舟大坂より
• 成の書状を
• 商館の天當
• 〓り荒河忠
• 其内容
• 徳藏
• 商館附船頭
• 不能を〓る
• 債權の回收
• 衞倒産す
• 宿主五郎兵
• 大坂の蘭人

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕

ノンブル

• 七八

注記 (50)

• 1557,584,57,1478害は商人とともに負擔されねばならない、と確信している由。
• 1656,594,64,2271は、もしも會社が彼等の金をまだ受取っていなければ、これは得られないであろうし、その損
• 1135,597,62,2271一通の手紙を書き、この中で次のように傳えている。すなわち、少し前に、エルセラック氏
• 1031,582,62,2277が、例年通り陛下に表敬することを計畫している、という報告を得ていたが、プレシデント・フ
• 1344,592,61,2252ラック氏が、プレシデント閣下宛の手紙とともに大坂へ送った)テント舟が、平戸に〓った。
• 924,591,60,2263ランソワ・カロン閣下の到著で、そうではないことを知った。同地の状態について彼は、筆で
• 1448,630,61,2227同月二十二及び二十三日南寄りの風、曇天。日沒後二時間ほどして、(今月五日にエルセ
• 1762,595,62,2268えのあった人ばかりでなく、零細な人々までも、大きな損害を受けたのである。そして、閣下
• 609,581,65,2289つ時、彼を見送ったまま、再び家には歸らず、彼の未拂いの莫大な負債と(去る北の季節風期
• 510,547,60,2302に、會社から入札で買った)商品による損失のため、破産した由で、これら總てのことは、トツ
• 303,581,59,1599督)が、彼の友人數名に宛てて書いた手紙でも確認されていれる。
• 821,1032,61,1828に傳えようとは思っていないが、テント舟の船頭が口頭で述べたところで
• 1243,600,63,1808この小舟により、(平戸の領主の大坂での業務を預る執政官)久馬殿九〓9〓
• 417,590,45,88コソ
• 1241,2819,41,39に
• 719,583,67,326は、グロべ殿
• 715,1124,63,1744(大坂の、オランダ人の宿主)は、プレシデント閣下が同地から江戸へ發
• 1502,1783,35,526(ontrent2uijren in den avont)
• 812,541,80,321〓敢えて閣下、一
• 804,537,107,487〓敢えて閣下〇と
• 707,909,42,140郎兵衞。
• 391,689,46,1200頭として、tockseijmon即ち、トクザヱモンの名が見られる。
• 750,911,43,164○町屋五
• 432,693,50,1288○徳藏カ。なお、當年の平戸商館給與帳簿によれば、商館所屬の船
• 405,2034,54,824、會社の漕ぎ舟の船頭、すなわち監
• 1264,2643,45,163○エルセ
• 856,860,44,162○エルセ
• 1227,2644,35,134ラック、
• 456,2049,37,813(schipper ofte oppasser van s compsroeijvaer.
• 1289,2497,38,135(sine)
• 774,1138,36,772(huijswaert van de nederlanderen inosacca)
• 818,857,34,131ラック〓
• 715,1120,63,1738(大坂の、オランダ人の宿主)は、プレシデント閣下が同地から江戸へ發
• 1224,2258,34,134助忠成
• 1243,2484,47,149は閣下
• 1293,319,41,83齎す
• 1426,322,40,213舟大坂より
• 1338,320,40,215成の書状を
• 1469,321,41,216商館の天當
• 1382,321,39,215〓り荒河忠
• 1194,320,41,125其内容
• 487,315,40,81徳藏
• 530,314,43,216商館附船頭
• 1748,326,40,211不能を〓る
• 1792,324,41,215債權の回收
• 649,316,40,168衞倒産す
• 694,315,42,218宿主五郎兵
• 738,315,42,224大坂の蘭人
• 1875,817,51,655一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕
• 1872,2522,40,80七八