『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.150

OCR テキスト

一四めんちゃうる高比良善兵, たん, 宛〔元和四年〕十二月二十六日, 附, 書状かぴ, 第十二編之三十(二六九頁)參照。, ○舊暦一六一九年, ○長崎在住日本人。平戸イギリス商, ○リチャード, 月三十一日に當る。, 館員エドモンド・セイヤー附通詞。, ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省, フト・オヴ・ゴッド號で商務員エドモンド・セイヤーの通詞としてかの地へ向かったが、同號歸航にさいしト, 發、交趾航海を無事に終えて、同年八月初め五嶋に、次いで同月十一日平戸に歸った三浦按針のジャンク船ギ, チャーは長崎の人で、コックスの日記に見る通り、一六一七年三月十九日平戸を、次いで二十三日河内浦を王, 追記があり、三月中旬までは前年度なので、この受取日附は元和四年十二月二十九日であることが判る。メル, メルチャーが交趾を去って、元和四年末(一六一八年二月初)に長崎に「歸朝」したことをコツクスに報じな, 戸に歸ったこと、「しによろ」はコーチンシナへ同行した雇い主セイヤーのことであるが、「ねちやうす」はヤ, 月十四日平戸に〓ったことが知られる。この文書は期待していたセイヤーの船が航海に成功しなかったため、, 現地に殘ってセイヤーの再來を待った。同じコックスの日記で翌一六一八年三月十七日、セイヤーは肥後四官, イヤーの名の訛傳とは思われず、さりとて、翌年の「ふね」が首尾良く航海できなかった事情を示す語と讀む, ものである。文中、「かみより無事に御下り」とあるのは、コックスが朱印状の下附を願って江戸へ參府して平, イナ渡航のためのエド・セイヤーの通詞メルチャーより。平戸に於いて二月四日長崎より受領。」という英文(, コックス。, ○この文書は折紙で、年號を闕くが、折封上ハ書の脇の餘白に受取人コックスの「一六一八年。コーチンチャ, 圖書館所藏原書翰集第六册第七五〇號文書。, のジャンク船(船長シナ人チンパウ、舵手三浦按針)で長崎を出帆したが、颱風のため航海に失敗して同年五, のにも幾分無理があるので、後考に俟つ。「罷上り」とあるのは、船便では長崎より上方の方に近い平戸まで赴, くことを意味している。『大日本史料』, 第十二編之三十(二六九頁)參照。, ジャンク船, る高比良善, ヴ・ゴッド, 兵書状, めんちゃう, ギフト・オ, 號, 一五四

割注

• ○舊暦一六一九年
• ○長崎在住日本人。平戸イギリス商
• ○リチャード
• 月三十一日に當る。
• 館員エドモンド・セイヤー附通詞。
• ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省
• フト・オヴ・ゴッド號で商務員エドモンド・セイヤーの通詞としてかの地へ向かったが、同號歸航にさいしト
• 發、交趾航海を無事に終えて、同年八月初め五嶋に、次いで同月十一日平戸に歸った三浦按針のジャンク船ギ
• チャーは長崎の人で、コックスの日記に見る通り、一六一七年三月十九日平戸を、次いで二十三日河内浦を王
• 追記があり、三月中旬までは前年度なので、この受取日附は元和四年十二月二十九日であることが判る。メル
• メルチャーが交趾を去って、元和四年末(一六一八年二月初)に長崎に「歸朝」したことをコツクスに報じな
• 戸に歸ったこと、「しによろ」はコーチンシナへ同行した雇い主セイヤーのことであるが、「ねちやうす」はヤ
• 月十四日平戸に〓ったことが知られる。この文書は期待していたセイヤーの船が航海に成功しなかったため、
• 現地に殘ってセイヤーの再來を待った。同じコックスの日記で翌一六一八年三月十七日、セイヤーは肥後四官
• イヤーの名の訛傳とは思われず、さりとて、翌年の「ふね」が首尾良く航海できなかった事情を示す語と讀む
• ものである。文中、「かみより無事に御下り」とあるのは、コックスが朱印状の下附を願って江戸へ參府して平
• イナ渡航のためのエド・セイヤーの通詞メルチャーより。平戸に於いて二月四日長崎より受領。」という英文(
• コックス。
• ○この文書は折紙で、年號を闕くが、折封上ハ書の脇の餘白に受取人コックスの「一六一八年。コーチンチャ
• 圖書館所藏原書翰集第六册第七五〇號文書。
• のジャンク船(船長シナ人チンパウ、舵手三浦按針)で長崎を出帆したが、颱風のため航海に失敗して同年五
• のにも幾分無理があるので、後考に俟つ。「罷上り」とあるのは、船便では長崎より上方の方に近い平戸まで赴
• くことを意味している。『大日本史料』
• 第十二編之三十(二六九頁)參照。

頭注

• ジャンク船
• る高比良善
• ヴ・ゴッド
• 兵書状
• めんちゃう
• ギフト・オ
• 號

ノンブル

• 一五四

注記 (38)

• 1667,916,71,892一四めんちゃうる高比良善兵
• 1575,1089,68,119たん
• 1567,1478,65,912宛〔元和四年〕十二月二十六日
• 1569,2786,62,62附
• 1666,2527,64,316書状かぴ
• 317,752,48,671第十二編之三十(二六九頁)參照。
• 1600,2396,43,363○舊暦一六一九年
• 1699,1820,44,690○長崎在住日本人。平戸イギリス商
• 1603,1217,43,249○リチャード
• 1556,2397,43,355月三十一日に當る。
• 1656,1811,42,672館員エドモンド・セイヤー附通詞。
• 1503,1085,44,914○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省
• 976,758,45,2141フト・オヴ・ゴッド號で商務員エドモンド・セイヤーの通詞としてかの地へ向かったが、同號歸航にさいしト
• 1020,754,46,2149發、交趾航海を無事に終えて、同年八月初め五嶋に、次いで同月十一日平戸に歸った三浦按針のジャンク船ギ
• 1107,756,46,2150チャーは長崎の人で、コックスの日記に見る通り、一六一七年三月十九日平戸を、次いで二十三日河内浦を王
• 1151,754,46,2153追記があり、三月中旬までは前年度なので、この受取日附は元和四年十二月二十九日であることが判る。メル
• 712,758,45,2150メルチャーが交趾を去って、元和四年末(一六一八年二月初)に長崎に「歸朝」したことをコツクスに報じな
• 579,759,46,2145戸に歸ったこと、「しによろ」はコーチンシナへ同行した雇い主セイヤーのことであるが、「ねちやうす」はヤ
• 756,752,44,2129月十四日平戸に〓ったことが知られる。この文書は期待していたセイヤーの船が航海に成功しなかったため、
• 888,750,46,2151現地に殘ってセイヤーの再來を待った。同じコックスの日記で翌一六一八年三月十七日、セイヤーは肥後四官
• 492,763,44,2148イヤーの名の訛傳とは思われず、さりとて、翌年の「ふね」が首尾良く航海できなかった事情を示す語と讀む
• 623,762,46,2143ものである。文中、「かみより無事に御下り」とあるのは、コックスが朱印状の下附を願って江戸へ參府して平
• 1239,760,47,2137イナ渡航のためのエド・セイヤーの通詞メルチャーより。平戸に於いて二月四日長崎より受領。」という英文(
• 1560,1245,39,211コックス。
• 1284,756,44,2142○この文書は折紙で、年號を闕くが、折封上ハ書の脇の餘白に受取人コックスの「一六一八年。コーチンチャ
• 1458,1084,44,840圖書館所藏原書翰集第六册第七五〇號文書。
• 843,761,47,2135のジャンク船(船長シナ人チンパウ、舵手三浦按針)で長崎を出帆したが、颱風のため航海に失敗して同年五
• 447,763,46,2150のにも幾分無理があるので、後考に俟つ。「罷上り」とあるのは、船便では長崎より上方の方に近い平戸まで赴
• 361,754,44,744くことを意味している。『大日本史料』
• 317,751,48,672第十二編之三十(二六九頁)參照。
• 1014,351,40,212ジャンク船
• 1659,355,40,215る高比良善
• 931,350,36,210ヴ・ゴッド
• 1614,352,44,128兵書状
• 1705,357,40,208めんちゃう
• 970,352,38,208ギフト・オ
• 883,348,42,41號
• 1906,2581,40,111一五四