『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.533

OCR テキスト

りの〓麭一壺ずつ、またキャプテン・アダムズに一壺を與えた。, 利子附きで五○ないし六○貫目を貸したがっており、我々がそれを入手したいか否かを知るた, 吹いた。, めわざわざ彼の從者, 燥した天氣であった。しかし夜間の初めには雨が降り、風向きは北に變り、終夜烈しい強風が, カントン産の緞子, チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが今朝長崎から歸って來て、私に、彼は彼, を急使としていつでも派遺するつもりでいる、と記している。, さらにまた私はセイヤー君から、長崎發、昨日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼, が同地から來るさい、昨日、セイヤー君が上陸して行くのに逢った、と語っている。彼〓, なる人物が我々に、もし我々が望むなら, はキャプテン・プリングと私の各々に、マルカソーテ, 〓十一日(シムツケ二十七日)今朝は快晴の天氣で南西の烈しい強風が吹いていたが、終日乾, すなわち甘味入, は、フアツ。力タソーカ殿, 胡椒, 鉛, 胡淑二五ピコル, シナ産の水鉢, 鉛一〇ピコル, 三箇とともに, き、スペイン風の菓子の名。, 産地名として解釋する。, 人、博多生れであろうか, ○町田宗加壽庵、長崎地役人の, ○正しくはmarquesotaと書, モンであろう。, ○chinaを陶器と限定せず、, ○次節のヤイ一, ス。, ○ディテ, り歸る, 望し手代彌, 町田宗加銀, 右衞門を派, テを贈る, ーを見る, 子貸附を希, 李旦長崎よ, り來信, セイヤーよ, 歸途セイヤ, 中國産の水, マルカソー, 鉢, す, 一六二〇年十二月, 五三三, 七反

割注

• き、スペイン風の菓子の名。
• 産地名として解釋する。
• 人、博多生れであろうか
• ○町田宗加壽庵、長崎地役人の
• ○正しくはmarquesotaと書
• モンであろう。
• ○chinaを陶器と限定せず、
• ○次節のヤイ一
• ス。
• ○ディテ

頭注

• り歸る
• 望し手代彌
• 町田宗加銀
• 右衞門を派
• テを贈る
• ーを見る
• 子貸附を希
• 李旦長崎よ
• り來信
• セイヤーよ
• 歸途セイヤ
• 中國産の水
• マルカソー
• 鉢
• す

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五三三
• 七反

注記 (49)

• 739,615,67,1536りの〓麭一壺ずつ、またキャプテン・アダムズに一壺を與えた。
• 426,611,71,2280利子附きで五○ないし六○貫目を貸したがっており、我々がそれを入手したいか否かを知るた
• 1158,609,51,179吹いた。
• 318,620,67,488めわざわざ彼の從者
• 1261,587,75,2299燥した天氣であった。しかし夜間の初めには雨が降り、風向きは北に變り、終夜烈しい強風が
• 1786,720,54,423カントン産の緞子
• 1057,649,68,2245チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスが今朝長崎から歸って來て、私に、彼は彼
• 326,1407,67,1490を急使としていつでも派遺するつもりでいる、と記している。
• 637,652,68,2242さらにまた私はセイヤー君から、長崎發、昨日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼
• 947,610,79,2158が同地から來るさい、昨日、セイヤー君が上陸して行くのに逢った、と語っている。彼〓
• 543,1867,58,1026なる人物が我々に、もし我々が望むなら
• 846,612,60,1298はキャプテン・プリングと私の各々に、マルカソーテ
• 1356,575,84,2315〓十一日(シムツケ二十七日)今朝は快晴の天氣で南西の烈しい強風が吹いていたが、終日乾
• 865,2491,50,401すなわち甘味入
• 527,613,71,662は、フアツ。力タソーカ殿
• 1681,715,52,102胡椒
• 1470,716,51,51鉛
• 1689,721,60,1988胡淑二五ピコル
• 1577,776,55,313シナ産の水鉢
• 1477,711,65,2019鉛一〇ピコル
• 1586,1664,52,319三箇とともに
• 841,1920,45,529き、スペイン風の菓子の名。
• 1561,1099,45,439産地名として解釋する。
• 518,1289,45,504人、博多生れであろうか
• 562,1279,46,586○町田宗加壽庵、長崎地役人の
• 883,1921,45,566○正しくはmarquesotaと書
• 308,1108,43,266モンであろう。
• 1607,1103,46,521○chinaを陶器と限定せず、
• 351,1110,41,274○次節のヤイ一
• 953,2770,41,53ス。
• 996,2737,39,152○ディテ
• 1022,337,38,124り歸る
• 454,341,43,216望し手代彌
• 542,338,41,216町田宗加銀
• 410,340,40,216右衞門を派
• 816,341,38,166テを贈る
• 921,337,35,169ーを見る
• 499,340,39,216子貸附を希
• 1066,333,40,215李旦長崎よ
• 603,340,39,127り來信
• 649,344,35,207セイヤーよ
• 961,336,42,215歸途セイヤ
• 1592,331,40,214中國産の水
• 860,344,37,205マルカソー
• 1547,330,39,40鉢
• 364,338,39,41す
• 221,839,44,331一六二〇年十二月
• 239,2555,44,127五三三
• 1804,2512,51,103七反