『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.760

OCR テキスト

いたが、その状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。極めて〓い天氣であった、等々。, 一貫目をリチャード・ハドソンの代理リチャード・キングに商館の諸經費の勘定で。, て乾燥した、極めて〓い天氣であった。, 私は小粒銀二貫目を引渡した。すなわち, 一貫目を通詞ジョンに、他の諸件の勘定で。, ら南西の風があったが、しかし後には北西の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘っ, ○○匁を引渡した。, さらに〔私は〕帆船。ポールズグロウヴ號の事務長ダニエル・ホワイトに、船の裝備の勘定で五, 今朝はなお極めて〓い天氣で、僅かなが, ンソンが提督となり、キャプテン・ロバート・アダムズが副提督となるべきことを述べ, ファン・ハムボルクと呼ぶフレミング人から受けた傷がもとで死去した。, 二十八日(ロクェングワチ二十日), 我々はペパーコーン號で來た第二十一號の箱を、ボーゲンズ君、イートン君、セイヤー君、, 今朝はなお〓い天氣で、南西の風が吹いて, た陳述書一通を添えてある。, 帆船エリザベス號の事務長附助手ジュン・エイヴリーが今朝、その名をジョン・ジョンソン・, 二十九日(ロクェングワチ二十一日), 一六二一年七月, ○〓外註に「日, ○〓外註に「七, 曜日」とある。, 月」とある。, 號事務長助, (185ウ), エリザベス, 手ジョンィ, エイヴリー, を支出す, 貨幣箱を開, ン號舶載の, 死去す, ペパーコー, 商館雜費等, 梱す, 事務長ホワ, 費を支出す, イトに艤裝, エイヴリー, 手ジョン・, エリザベス, 號事務長助, 一六二一年七月, 七六〇

割注

• ○〓外註に「日
• ○〓外註に「七
• 曜日」とある。
• 月」とある。
• 號事務長助
• (185ウ)
• エリザベス
• 手ジョンィ
• エイヴリー

頭注

• を支出す
• 貨幣箱を開
• ン號舶載の
• 死去す
• ペパーコー
• 商館雜費等
• 梱す
• 事務長ホワ
• 費を支出す
• イトに艤裝
• エイヴリー
• 手ジョン・
• エリザベス
• 號事務長助

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七六〇

注記 (43)

• 1432,628,61,2227いたが、その状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。極めて〓い天氣であった、等々。
• 1221,741,63,2010一貫目をリチャード・ハドソンの代理リチャード・キングに商館の諸經費の勘定で。
• 382,620,56,936て乾燥した、極めて〓い天氣であった。
• 1326,669,55,972私は小粒銀二貫目を引渡した。すなわち
• 1117,742,59,1027一貫目を通詞ジョンに、他の諸件の勘定で。
• 486,618,63,2266ら南西の風があったが、しかし後には北西の風に變った。しかも終日及びその後の夜間に亘っ
• 907,615,54,448○○匁を引渡した。
• 1013,669,62,2225さらに〔私は〕帆船。ポールズグロウヴ號の事務長ダニエル・ホワイトに、船の裝備の勘定で五
• 597,1893,57,1003今朝はなお極めて〓い天氣で、僅かなが
• 1750,789,56,2085ンソンが提督となり、キャプテン・ロバート・アダムズが副提督となるべきことを述べ
• 698,622,58,1751ファン・ハムボルクと呼ぶフレミング人から受けた傷がもとで死去した。
• 1535,670,64,812二十八日(ロクェングワチ二十日)
• 278,672,62,2196我々はペパーコーン號で來た第二十一號の箱を、ボーゲンズ君、イートン君、セイヤー君、
• 1543,1845,55,1048今朝はなお〓い天氣で、南西の風が吹いて
• 1643,783,54,664た陳述書一通を添えてある。
• 803,643,64,2254帆船エリザベス號の事務長附助手ジュン・エイヴリーが今朝、その名をジョン・ジョンソン・
• 590,671,66,867二十九日(ロクェングワチ二十一日)
• 1860,838,44,284一六二一年七月
• 622,1544,44,293○〓外註に「日
• 1568,1491,42,293○〓外註に「七
• 579,1541,39,267曜日」とある。
• 1523,1489,41,224月」とある。
• 772,338,43,218號事務長助
• 775,568,105,32(185ウ)
• 816,349,43,204エリザベス
• 731,341,38,196手ジョンィ
• 688,350,37,200エイヴリー
• 1293,344,40,166を支出す
• 317,339,42,215貨幣箱を開
• 361,350,44,200ン號舶載の
• 642,342,41,123死去す
• 407,350,39,199ペパーコー
• 1336,342,44,213商館雜費等
• 272,341,42,81梱す
• 1027,340,40,209事務長ホワ
• 937,339,40,214費を支出す
• 982,344,43,209イトに艤裝
• 689,350,36,199エイヴリー
• 731,342,39,195手ジョン・
• 816,350,44,203エリザベス
• 772,338,43,218號事務長助
• 1860,838,44,284一六二一年七月
• 1865,2559,40,122七六〇