『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.845

OCR テキスト

するためである。, 吹いており、すこぶる快晴の天氣であった、等々。, マルティンに對して六ないし七貫目を支拂うためである。, を送らぬように、と差圖した。, 證文を私は受取った。, 發の準備が整っているからであり、さらにまた一匁當り八ガント以上の値段ではこれ以上大麥, オスターウィック君に引渡し、すなわち貸附けて、それに對する同日附の彼の受領書すなわち, から二〇日以内に出發する準備を整えており、〔先發の〕ペパーコーン號とムイヨン號は今や出, したが、これは、船隊の裝備にさいして支出し、且つクシクロン殿に一〇貫目及びニコ〔ラス〕, その上さらに〔私は〕ウィリアム・イートン君に丁銀で總額二〇貫目を含む二箱の貨幣を引渡, さらにまた私は、今月十一日に貸した五〇〇リアルの他にさらに丁銀で八〇○匁をジョン・, 十五日(コングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘り北東の風が, 私は丁銀で五貫目をウィリアム・イートン君に引渡したが、これは船の用に供するよう支出, ひ豚商人に總べてのものを最初の便で送るよう、何故なら我々の船隊は總べてこの手紙の日附, またセイヤー君にはどの海岸をも隈なくショートを捜索するよう、また上記のこれらの人々及, オスターウ, 艤裝費を拂, 銀を貸與す, イートンに, 出す, を命ず, マルティン, 越九郎及び, ートの探索, イックに丁, に艤裝費を, 重ねてショ, 支拂ふ, 六二一年十月, 八四五

頭注

• オスターウ
• 艤裝費を拂
• 銀を貸與す
• イートンに
• 出す
• を命ず
• マルティン
• 越九郎及び
• ートの探索
• イックに丁
• に艤裝費を
• 重ねてショ
• 支拂ふ

柱

• 六二一年十月

ノンブル

• 八四五

注記 (30)

• 966,614,51,390するためである。
• 1173,614,63,1208吹いており、すこぶる快晴の天氣であった、等々。
• 338,629,59,1362マルティンに對して六ないし七貫目を支拂うためである。
• 1383,612,58,721を送らぬように、と差圖した。
• 650,614,56,504證文を私は受取った。
• 1487,606,71,2291發の準備が整っているからであり、さらにまた一匁當り八ガント以上の値段ではこれ以上大麥
• 758,616,63,2276オスターウィック君に引渡し、すなわち貸附けて、それに對する同日附の彼の受領書すなわち
• 1593,615,68,2283から二〇日以内に出發する準備を整えており、〔先發の〕ペパーコーン號とムイヨン號は今や出
• 442,621,66,2253したが、これは、船隊の裝備にさいして支出し、且つクシクロン殿に一〇貫目及びニコ〔ラス〕
• 547,667,64,2232その上さらに〔私は〕ウィリアム・イートン君に丁銀で總額二〇貫目を含む二箱の貨幣を引渡
• 863,665,63,2212さらにまた私は、今月十一日に貸した五〇〇リアルの他にさらに丁銀で八〇○匁をジョン・
• 1278,664,69,2227十五日(コングワチ十一日)今朝は快晴の天氣で、終日及びその後の夜間に亘り北東の風が
• 1069,658,67,2236私は丁銀で五貫目をウィリアム・イートン君に引渡したが、これは船の用に供するよう支出
• 1697,618,69,2281ひ豚商人に總べてのものを最初の便で送るよう、何故なら我々の船隊は總べてこの手紙の日附
• 1806,623,64,2274またセイヤー君にはどの海岸をも隈なくショートを捜索するよう、また上記のこれらの人々及
• 868,336,36,212オスターウ
• 1030,332,44,218艤裝費を拂
• 779,333,41,218銀を貸與す
• 1079,334,35,210イートンに
• 985,331,38,86出す
• 1723,336,39,125を命ず
• 515,346,37,200マルティン
• 554,333,43,212越九郎及び
• 1767,335,38,211ートの探索
• 828,343,35,204イックに丁
• 468,342,41,212に艤裝費を
• 1812,331,38,204重ねてショ
• 423,335,40,127支拂ふ
• 237,841,44,280六二一年十月
• 251,2555,41,123八四五