『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.165

OCR テキスト

氏に勸めて、彼等大工たちがその本分を果したかどうかを見るため同船に行ってもらい、エ, 知った。まったく酷い仕業である。そこで彼等は、今度の棺を海中に沈めた。, ド・セイヤーが彼に同行した。私はイートン君宛てに今月十日附で書いた手紙を、平戸の一バ, ルク船に托して發送し、送料五匁をそれにつけてやったが、またその手紙にはキャプテン・コ, 人と戰爭するよう命ぜられたか否かを調べて私に知らせるようにと述べた。, ピンドール宛ての二通の他の手紙、すなわち, 我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が今日コーチで進水した。そして私はハント, ク君からのもう一通、竝びに、第三の、この二通を大至急キャプテン・アダムズに屆けてダミ, の後はかなりの強風が日中吹いた。しかし夜間の大部分は靜穩であった。, アンとフワンの釋放方を皇帝に申入れるよう差圖した私自身の、明日、今月十二日附の手紙一, がシナ, 堀り上げて、經帷衣と彼の肌着を盗み、そして裸にむかれた死體を地上に殘して去ったことを, 通を同封した。さらにまた私はイートン君にもう一通手紙を認め、トゥワン, のトマス・デイヴィースを埋めた場所に埋葬しに行くと、彼等は、數人の惡人どもが既に棺を, 昨日私は書き留めるのを忘れたが、本船の船員たちがトマス・ヒースを彼等が先日彼の仲間, 〓十二日今朝は快晴の、靜穩な、というよりは僅かの北西の風を伴なう天氣であったが、そ, 君からの一通とオスータウィツ, ○村山等安、, 長崎代官。, (tho. davies), ○記載を, 闕く、, 征の噂, 村山等安外, 上方への手, 紙を發送す, の墓發かる, ヒースを水, ドヴェンチ, ユア號進水, デイヴィス, スィー・ア, ジャンク船, 之を視察す, コックス等, す, 葬す, 一六一五年十月, 一六五, 一六一五年十月

割注

• ○村山等安、
• 長崎代官。
• (tho. davies)
• ○記載を
• 闕く、

頭注

• 征の噂
• 村山等安外
• 上方への手
• 紙を發送す
• の墓發かる
• ヒースを水
• ドヴェンチ
• ユア號進水
• デイヴィス
• スィー・ア
• ジャンク船
• 之を視察す
• コックス等
• す
• 葬す

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一六五
• 一六一五年十月

注記 (40)

• 1702,599,55,2267氏に勸めて、彼等大工たちがその本分を果したかどうかを見るため同船に行ってもらい、エ
• 335,613,55,1856知った。まったく酷い仕業である。そこで彼等は、今度の棺を海中に沈めた。
• 1597,604,56,2263ド・セイヤーが彼に同行した。私はイートン君宛てに今月十日附で書いた手紙を、平戸の一バ
• 1492,605,55,2262ルク船に托して發送し、送料五匁をそれにつけてやったが、またその手紙にはキャプテン・コ
• 963,601,55,1812人と戰爭するよう命ぜられたか否かを調べて私に知らせるようにと述べた。
• 1388,605,54,1064ピンドール宛ての二通の他の手紙、すなわち
• 1805,655,58,2218我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が今日コーチで進水した。そして私はハント
• 1282,606,59,2271ク君からのもう一通、竝びに、第三の、この二通を大至急キャプテン・アダムズに屆けてダミ
• 753,614,56,1745の後はかなりの強風が日中吹いた。しかし夜間の大部分は靜穩であった。
• 1179,605,58,2262アンとフワンの釋放方を皇帝に申入れるよう差圖した私自身の、明日、今月十二日附の手紙一
• 1074,2723,51,154がシナ
• 438,603,57,2287堀り上げて、經帷衣と彼の肌着を盗み、そして裸にむかれた死體を地上に殘して去ったことを
• 1067,600,58,1893通を同封した。さらにまた私はイートン君にもう一通手紙を認め、トゥワン
• 544,614,56,2273のトマス・デイヴィースを埋めた場所に埋葬しに行くと、彼等は、數人の惡人どもが既に棺を
• 649,663,55,2224昨日私は書き留めるのを忘れたが、本船の船員たちがトマス・ヒースを彼等が先日彼の仲間
• 842,553,87,2328〓十二日今朝は快晴の、靜穩な、というよりは僅かの北西の風を伴なう天氣であったが、そ
• 1392,2122,51,747君からの一通とオスータウィツ
• 1099,2463,41,226○村山等安、
• 1054,2461,42,185長崎代官。
• 595,658,37,222(tho. davies)
• 1417,1950,42,170○記載を
• 1376,1949,38,92闕く、
• 1044,325,41,128征の噂
• 1088,323,41,218村山等安外
• 1452,325,41,214上方への手
• 1408,323,40,217紙を發送す
• 606,332,41,211の墓發かる
• 380,335,41,208ヒースを水
• 1732,324,42,209ドヴェンチ
• 1687,335,42,203ユア號進水
• 652,325,39,213デイヴィス
• 1777,328,40,206スィー・ア
• 1818,320,44,220ジャンク船
• 1527,322,45,216之を視察す
• 1573,333,38,207コックス等
• 1643,320,39,42す
• 336,326,41,83葬す
• 234,828,44,282一六一五年十月
• 235,2553,45,109一六五
• 234,828,44,282一六一五年十月