『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.337

OCR テキスト

せて來たちょうどそのときに受取った手紙の受領についても知らせた、等々。, 紙を一通書いたが、これは、もし例のカフロがそれを送達しなかった場合他の使いに彼の代役, きはあらゆる方角に變り易かったが、しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。, 私はチャイナ・キャプテンの幸便を得たのでジョルジュ・ドゥロイスに前回と同じ内容の手, 君にも同じ日附で書き、しかも今まで手許に置いてあったもう一通の手紙を送り、そのなかで, を果させるためである。我々は正面玄關用の大きな角材すなわちカキ三本を、三本全部で一〇, 匁出して買った。, は彼の先月二十九日附の、しかも通詞ミゲルが江戸でのウィッカム君の偏った行動について報, また我々はキャプテン・スペックから材木八本を借りた。またキャプテン・スペックの通詞, 私はウィッカム君に先月三十日附で書き、今まで手許に置いてあった手紙を發送したが、こ, ンモンに、キャプテン・スペック用として錫二〇カティーが一カティー當り四匁の値で賣却さ, 今日は大工五人と人夫四〇人。, 今日は大工八人と人夫四二人。, 〓三日今朝は快晴の寒い天氣であり、ちぎれ雲が西に見えた。後には、やや強風が出て風向, れはキャプテン・スペックの目につかないように送られた。また私はウィリアム・ニールソン, に秘してウ, さざる怖あ, 通詞ミゲル, アントニオ, 書状を送る, に使命を果, 江戸に於け, スペックス, イッカムに, 蘭商館通〓, るウィツカ, ムの行動を, 玄關用材, シモンに錫, 密告す, を賣却す, り, 一六一六年四月, 三三七

頭注

• に秘してウ
• さざる怖あ
• 通詞ミゲル
• アントニオ
• 書状を送る
• に使命を果
• 江戸に於け
• スペックス
• イッカムに
• 蘭商館通〓
• るウィツカ
• ムの行動を
• 玄關用材
• シモンに錫
• 密告す
• を賣却す
• り

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三三七

注記 (34)

• 557,626,61,1858せて來たちょうどそのときに受取った手紙の受領についても知らせた、等々。
• 1599,635,62,2272紙を一通書いたが、これは、もし例のカフロがそれを送達しなかった場合他の使いに彼の代役
• 1184,631,60,2136きはあらゆる方角に變り易かったが、しかし夜分は風はほとんど或いはまったく止んだ。
• 1703,685,61,2225私はチャイナ・キャプテンの幸便を得たのでジョルジュ・ドゥロイスに前回と同じ内容の手
• 762,625,64,2273君にも同じ日附で書き、しかも今まで手許に置いてあったもう一通の手紙を送り、そのなかで
• 1494,631,63,2280を果させるためである。我々は正面玄關用の大きな角材すなわちカキ三本を、三本全部で一〇
• 1401,633,50,394匁出して買った。
• 658,622,65,2276は彼の先月二十九日附の、しかも通詞ミゲルが江戸でのウィッカム君の偏った行動について報
• 445,676,67,2218また我々はキャプテン・スペックから材木八本を借りた。またキャプテン・スペックの通詞
• 972,681,64,2217私はウィッカム君に先月三十日附で書き、今まで手許に置いてあった手紙を發送したが、こ
• 343,636,69,2260ンモンに、キャプテン・スペック用として錫二〇カティーが一カティー當り四匁の値で賣却さ
• 1814,692,54,719今日は大工五人と人夫四〇人。
• 1085,683,54,722今日は大工八人と人夫四二人。
• 1287,575,85,2332〓三日今朝は快晴の寒い天氣であり、ちぎれ雲が西に見えた。後には、やや強風が出て風向
• 870,631,62,2267れはキャプテン・スペックの目につかないように送られた。また私はウィリアム・ニールソン
• 950,355,40,207に秘してウ
• 1637,361,38,210さざる怖あ
• 709,347,42,209通詞ミゲル
• 1727,363,38,207アントニオ
• 862,350,44,214書状を送る
• 1681,364,41,207に使命を果
• 663,351,40,211江戸に於け
• 994,356,41,204スペックス
• 907,364,40,197イッカムに
• 462,345,43,214蘭商館通〓
• 625,350,37,211るウィツカ
• 576,354,43,209ムの行動を
• 1516,358,40,171玄關用材
• 418,350,42,212シモンに錫
• 534,347,40,124密告す
• 375,347,39,169を賣却す
• 1603,357,25,38り
• 254,843,45,286一六一六年四月
• 245,2557,42,125三三七