『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.258

OCR テキスト

これをキャプテン・アダムズに引渡した。すなわちキャプテン・アダムズが平戸で私に貸して, さいもう一度、私に贈物を與えたからである。, の雨を伴ない、風向きは南東であった。, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀三貫目を受取ったが、同時に, なく東寄りに變り、そしてさらに風向きは羅針盤の凡ゆる方角を回ったが、夜間はずっと多量, 呉れた二貫目と、ウィッカム君及び私とともに上の方、日本の宮廷へ赴いたさい彼の拂った勞, またひとりのシナ人からも〔以下の贈物を受けたが〕、この人はカガリオン, は江戸から來て、彼が江戸から, そして私はこのシナ人に、チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスの要求によって, 來著したさいに一度、また私が今度長崎に來た, へ行った。すなわち, 海草二束。, 〓六日今朝は薄暗い程本曇りの天氣で僅かながら北西の風が吹いていた。しかしその後間も, イギリスの旗一枚と紹介状一通を與えた。, と名乘るひとりのシナ人に贈物, 酒二樽。, さらにまた私はチムタイ, を與えたが、この人, ○原文forとあるの, はfromの誤記, て知られる, ○品名の記, がやん」とし, 載を闕く, ○呂宋嶋西岸ボへアド, ○漢名, ル岬にある港。「か, 未詳, り英國旗と, 紹介状を授, せる中國人, 李旦の返濟, 某に物を贈, れる中國人, 物を贈る, イッカムに, 按針及びウ, せる丁銀を, チムタイに, 江戸より歸, 呂宋に渡航, 支拂ふ, 一六一八年三月, 二五八

割注

• ○原文forとあるの
• はfromの誤記
• て知られる
• ○品名の記
• がやん」とし
• 載を闕く
• ○呂宋嶋西岸ボへアド
• ○漢名
• ル岬にある港。「か
• 未詳

頭注

• り英國旗と
• 紹介状を授
• せる中國人
• 李旦の返濟
• 某に物を贈
• れる中國人
• 物を贈る
• イッカムに
• 按針及びウ
• せる丁銀を
• チムタイに
• 江戸より歸
• 呂宋に渡航
• 支拂ふ

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二五八

注記 (44)

• 402,625,57,2280これをキャプテン・アダムズに引渡した。すなわちキャプテン・アダムズが平戸で私に貸して
• 929,630,53,1096さいもう一度、私に贈物を與えたからである。
• 614,629,54,933の雨を伴ない、風向きは南東であった。
• 505,675,59,2228私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀三貫目を受取ったが、同時に
• 716,622,58,2291なく東寄りに變り、そしてさらに風向きは羅針盤の凡ゆる方角を回ったが、夜間はずっと多量
• 297,627,59,2279呉れた二貫目と、ウィッカム君及び私とともに上の方、日本の宮廷へ赴いたさい彼の拂った勞
• 1765,684,56,1789またひとりのシナ人からも〔以下の贈物を受けたが〕、この人はカガリオン
• 1033,626,55,756は江戸から來て、彼が江戸から
• 1344,678,56,2226そして私はこのシナ人に、チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスの要求によって
• 1031,1765,54,1146來著したさいに一度、また私が今度長崎に來た
• 1664,893,55,473へ行った。すなわち
• 1453,735,54,229海草二束。
• 814,569,88,2337〓六日今朝は薄暗い程本曇りの天氣で僅かながら北西の風が吹いていた。しかしその後間も
• 1241,636,55,985イギリスの旗一枚と紹介状一通を與えた。
• 1133,1413,57,756と名乘るひとりのシナ人に贈物
• 1557,736,56,174酒二樽。
• 1140,681,50,586さらにまた私はチムタイ
• 1136,2383,49,528を與えたが、この人
• 1059,1387,43,371○原文forとあるの
• 1014,1388,42,302はfromの誤記
• 1647,632,39,213て知られる
• 1158,2179,44,205○品名の記
• 1689,627,44,251がやん」とし
• 1118,2174,39,173載を闕く
• 1793,2482,40,422○呂宋嶋西岸ボへアド
• 1163,1285,42,116○漢名
• 1748,2509,42,401ル岬にある港。「か
• 1124,1278,36,87未詳
• 1650,353,41,208り英國旗と
• 1605,351,42,213紹介状を授
• 1738,356,41,207せる中國人
• 521,349,41,211李旦の返濟
• 1695,349,42,214某に物を贈
• 1104,353,39,208れる中國人
• 1016,348,40,169物を贈る
• 392,362,40,197イッカムに
• 433,352,42,209按針及びウ
• 479,355,37,206せる丁銀を
• 1062,353,38,205チムタイに
• 1149,349,39,211江戸より歸
• 1782,352,41,213呂宋に渡航
• 345,346,43,124支拂ふ
• 1879,848,43,286一六一八年三月
• 1874,2566,41,122二五八