『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.616

OCR テキスト

を呼び寄せたのなら、それは彼を王にするためだ、と考えられる、等々。, なかった。しかも寒い天氣であった、等々。, 約した分であるが、量は約束よりも多くなっている。, コル當り二五匁で彼等に賣却されたものである。また我々はチャイナ・キャプテンのアンドレ, また我々は長崎から、チャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウの送って來た火藥一五樽, と獸脂蝋燭六八本の一部としてジョルジュ・ドゥロイスから絹の靴下二足を受取り、その値段, ものか、或いは彼の甥である平戸の王のそれによるものかは、知られていない。もし皇帝が彼, ア・ディティスにも、さらに二〇〇ピコルを秤り分けた。これは以前一ピコル二四匁で彼に賣, 我々はセミ殿に一三〇ピコル、タカモン殿に五〇ピコルの蘇木を秤り分けたが、孰れも一ピ, ヤイナの弟キャプテン・ハウに與えた。, を受取った。目方は, また私はトットン君の古い袖なし外套を受取って、それを私は長崎にいる、キャプテン・チ, ピコルであった。さらにまた私は商館の勘定で買附けた油, であった。また私はトットン君からスーラット産の石鹸一八箇を受取ったが、, 〓二十四日今朝はなお快晴の天氣で、北東の風があったが、しかし、夜分はさほど風は強く, の値段は〓であった。また我々は石灰一一九一袋を一袋當り銀一分と錢八キャ, は, その値段は〇同, ○記載を, ○記載を, 闕く。, 闕く, 且とに蘇木, 浦重忠と李, を賣る, 華宇長崎よ, り火藥を送, トットンの, け華宇に贈, 佐川信利松, 外套を讓受, 達す, トットンよ, トの石鹸を, りスーラッ, 購ふ, る, 一六一六年十二月, 六一六

割注

• ○記載を
• 闕く。
• 闕く

頭注

• 且とに蘇木
• 浦重忠と李
• を賣る
• 華宇長崎よ
• り火藥を送
• トットンの
• け華宇に贈
• 佐川信利松
• 外套を讓受
• 達す
• トットンよ
• トの石鹸を
• りスーラッ
• 購ふ
• る

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六一六

注記 (39)

• 1655,635,54,1749を呼び寄せたのなら、それは彼を王にするためだ、と考えられる、等々。
• 1236,634,53,1045なかった。しかも寒い天氣であった、等々。
• 817,631,53,1265約した分であるが、量は約束よりも多くなっている。
• 1024,640,56,2262コル當り二五匁で彼等に賣却されたものである。また我々はチャイナ・キャプテンのアンドレ
• 705,685,59,2231また我々は長崎から、チャイナ・キャプテンの弟キャプテン・ハウの送って來た火藥一五樽
• 497,632,59,2282と獸脂蝋燭六八本の一部としてジョルジュ・ドゥロイスから絹の靴下二足を受取り、その値段
• 1758,637,58,2273ものか、或いは彼の甥である平戸の王のそれによるものかは、知られていない。もし皇帝が彼
• 918,631,58,2280ア・ディティスにも、さらに二〇〇ピコルを秤り分けた。これは以前一ピコル二四匁で彼に賣
• 1126,680,59,2225我々はセミ殿に一三〇ピコル、タカモン殿に五〇ピコルの蘇木を秤り分けたが、孰れも一ピ
• 1448,642,52,928ヤイナの弟キャプテン・ハウに與えた。
• 607,632,52,478を受取った。目方は
• 1549,686,55,2217また私はトットン君の古い袖なし外套を受取って、それを私は長崎にいる、キャプテン・チ
• 603,1513,57,1400ピコルであった。さらにまた私は商館の勘定で買附けた油
• 395,1020,60,1886であった。また私はトットン君からスーラット産の石鹸一八箇を受取ったが、
• 1325,559,106,2347〓二十四日今朝はなお快晴の天氣で、北東の風があったが、しかし、夜分はさほど風は強く
• 286,691,69,2208の値段は〓であった。また我々は石灰一一九一袋を一袋當り銀一分と錢八キャ
• 403,633,44,44は
• 282,631,78,637その値段は〇同
• 632,1334,43,177○記載を
• 424,847,43,167○記載を
• 591,1332,38,98闕く。
• 383,844,41,94闕く
• 1059,357,41,211且とに蘇木
• 1104,357,39,212浦重忠と李
• 1015,355,38,124を賣る
• 732,353,43,214華宇長崎よ
• 687,354,42,215り火藥を送
• 1568,360,39,207トットンの
• 1478,357,39,212け華宇に贈
• 1147,355,41,212佐川信利松
• 1521,356,43,213外套を讓受
• 642,352,43,83達す
• 431,358,36,210トットンよ
• 337,357,45,212トの石鹸を
• 388,353,35,208りスーラッ
• 292,353,43,80購ふ
• 1441,355,30,38る
• 1871,849,46,330一六一六年十二月
• 1868,2565,43,122六一六