『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.61

OCR テキスト

金として手渡した、等々。, 他のものをも確保しているが、しかし、あちらのものはさほど良質ではない。, の思うところでは)醉っていたため、通りでオランダ人の監察官に逢うと、ひどい惡人の躰で, り、一ピコル當りの値段が六〇匁する一本を携えて行ったが、全部が皇帝の御用として引留め, てあったものの内金であり、それをアドヴァイス號の船主ジョン・トットン君に、前回同樣内, られた。彼等は同樣に、オランダ人の携えているもの總べて、すなわち、シャム産の鉛とその, また私はチャイナ・キャプテンからさらに五リアルを受領したが、これも前回同樣、貸附け, 大きな屁をひとつ放って身を護り、彼に向かって、こいつはオランダ人たちのために放ったの, キャプテン・アダムズのジャンク船から、〔以下のものが〕陸上で受領された。すなわち, やジ・パースンズと名乘るアドヴァイス號の外科醫が今しがたやって來たが、(私, ンロク殿に示すための見本として、四三イギリス・ポンド、すなわち日本の三三カティーあ, コーチンシナで購入されたもの。, 生絲一二籠, 賣却されずにコーチンシナから持歸られたもの。, 生絲生絲一二籠, アギラ, (2hamp'rs silk), 一六一七年八月, き、伽羅の原木。伽羅木・沈香に同じ、, (1 bale galles), し。ポルトガル語。アキラaquilaとも書, 沒食子一梱, (2chistes aguila, 商品二箱, (2 hamp'rs silk), silk), を揚陸す, guila), 本を持去る, 幕府蘭商館, 買占めんと, の比較, 封度と斤と, 御用鉛の見, ンジャミン, よりも鉛を, ・パースン, 屁して蘭監, ズ路上に放, ス號船醫ベ, アドヴァイ, ギフト・オ〓, ジャンク船か, ヴ・ゴッド, 號舶載貨物, す, を揚陸す, 一六一七年八月, 六一

割注

• き、伽羅の原木。伽羅木・沈香に同じ、
• (1 bale galles)
• し。ポルトガル語。アキラaquilaとも書
• 沒食子一梱
• (2chistes aguila
• 商品二箱
• (2 hamp'rs silk)
• silk)
• を揚陸す
• guila)

頭注

• 本を持去る
• 幕府蘭商館
• 買占めんと
• の比較
• 封度と斤と
• 御用鉛の見
• ンジャミン
• よりも鉛を
• ・パースン
• 屁して蘭監
• ズ路上に放
• ス號船醫ベ
• アドヴァイ
• ギフト・オ〓
• ジャンク船か
• ヴ・ゴッド
• 號舶載貨物
• す
• を揚陸す

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 六一

注記 (49)

• 1141,610,59,609金として手渡した、等々。
• 1458,605,67,1869他のものをも確保しているが、しかし、あちらのものはさほど良質ではない。
• 412,619,67,2271の思うところでは)醉っていたため、通りでオランダ人の監察官に逢うと、ひどい惡人の躰で
• 1667,603,67,2283り、一ピコル當りの値段が六〇匁する一本を携えて行ったが、全部が皇帝の御用として引留め
• 1250,614,67,2276てあったものの内金であり、それをアドヴァイス號の船主ジョン・トットン君に、前回同樣内
• 1562,602,71,2275られた。彼等は同樣に、オランダ人の携えているもの總べて、すなわち、シャム産の鉛とその
• 1355,661,65,2227また私はチャイナ・キャプテンからさらに五リアルを受領したが、これも前回同樣、貸附け
• 308,614,66,2273大きな屁をひとつ放って身を護り、彼に向かって、こいつはオランダ人たちのために放ったの
• 1040,664,64,2093キャプテン・アダムズのジャンク船から、〔以下のものが〕陸上で受領された。すなわち
• 519,669,66,2227やジ・パースンズと名乘るアドヴァイス號の外科醫が今しがたやって來たが、(私
• 1773,602,68,2291ンロク殿に示すための見本として、四三イギリス・ポンド、すなわち日本の三三カティーあ
• 687,1873,54,768コーチンシナで購入されたもの。
• 619,726,49,212生絲一二籠
• 880,1039,61,1179賣却されずにコーチンシナから持歸られたもの。
• 620,330,49,611生絲生絲一二籠
• 726,721,50,151アギラ
• 669,724,37,254(2hamp'rs silk)
• 212,845,45,287一六一七年八月
• 709,894,47,737き、伽羅の原木。伽羅木・沈香に同じ、
• 879,724,36,232(1 bale galles)
• 753,896,46,796し。ポルトガル語。アキラaquilaとも書
• 833,721,44,267沒食子一梱
• 793,723,35,272(2chistes aguila
• 934,719,51,218商品二箱
• 670,723,37,254(2 hamp'rs silk)
• 676,900,32,82silk)
• 880,334,37,169を揚陸す
• 793,926,33,75guila)
• 1734,324,40,215本を持去る
• 1593,326,40,218幕府蘭商館
• 1506,327,39,213買占めんと
• 1636,328,42,127の比較
• 1681,322,39,218封度と斤と
• 1778,323,42,217御用鉛の見
• 448,342,36,195ンジャミン
• 1549,329,38,215よりも鉛を
• 402,351,39,196・パースン
• 312,338,40,216屁して蘭監
• 355,340,43,212ズ路上に放
• 485,342,44,191ス號船醫ベ
• 535,339,37,207アドヴァイ
• 1012,334,36,239ギフト・オ〓
• 1056,331,40,252ジャンク船か
• 971,335,38,210ヴ・ゴッド
• 922,332,43,216號舶載貨物
• 1460,324,33,42す
• 880,334,37,169を揚陸す
• 212,845,45,287一六一七年八月
• 229,2599,42,64六一