『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.770

OCR テキスト

なかったのかどうか、またもし萬一彼がイギリス人が船上に行くのを禁ずる何らかの命令を出, された件について〔トットン君は私の考えを述べたが、それに對して〕、彼はあれこれと申立, 彼は皇帝や、彼の主君の平戸の王の前では、そうしないよう責任を問われているであろうし、, の手紙を二通書き、キャプテン・チャイナの幸便により發送した。, た〕特許に關わる事柄に干渉しているかに注意を拂って欲しいためであり、それというのも、, て、彼の意志でそうしたのではなく、彼が多忙で、その手紙が彼のところへ運ばれると、それ, となく私の業務を行うため、海陸兩路を自由に通過するのを許しているからである。, トットン君は船上でキャプテン・スペックとその他のオランダ人たちにより友好的に款待さ, 私の特許は私に、平戸もしくは長崎においては日本人なり他の何ぴとなりから妨害を受けるこ, 夜近く、一隻の帆船が波止場に來著して、三發の大砲を發射した、との傳言があったが、し, を無意識に開封してしまったのだ、と述べた由である、等々。, 私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てて彼等から來た手紙に對する返事, れ、そして彼, かしそれは虚報であることが判った。この地ではいつもあることである。私はチャイナ・キャ, したのならば、私は立腹するだけの充分な理由がある、と述べた。また、私宛ての手紙が開封, に向かって、本當に我々が船上に來るのを禁じたのは日本人であって彼では, )スペ, ク。, スを詰問す, てスペック, 館長に代っ, は故意に非, 親書の開封, トットン濱, 大船來著の, 虚報, ず, 一六一七年六月, 七七〇

割注

• )スペ
• ク。

頭注

• スを詰問す
• てスペック
• 館長に代っ
• は故意に非
• 親書の開封
• トットン濱
• 大船來著の
• 虚報
• ず

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七七〇

注記 (29)

• 911,613,56,2279なかったのかどうか、またもし萬一彼がイギリス人が船上に行くのを禁ずる何らかの命令を出
• 701,613,58,2284された件について〔トットン君は私の考えを述べたが、それに對して〕、彼はあれこれと申立
• 1644,617,56,2253彼は皇帝や、彼の主君の平戸の王の前では、そうしないよう責任を問われているであろうし、
• 1224,623,56,1584の手紙を二通書き、キャプテン・チャイナの幸便により發送した。
• 1749,620,57,2248た〕特許に關わる事柄に干渉しているかに注意を拂って欲しいためであり、それというのも、
• 596,608,60,2286て、彼の意志でそうしたのではなく、彼が多忙で、その手紙が彼のところへ運ばれると、それ
• 1435,621,55,2023となく私の業務を行うため、海陸兩路を自由に通過するのを許しているからである。
• 1121,667,54,2222トットン君は船上でキャプテン・スペックとその他のオランダ人たちにより友好的に款待さ
• 1540,616,55,2278私の特許は私に、平戸もしくは長崎においては日本人なり他の何ぴとなりから妨害を受けるこ
• 387,642,57,2246夜近く、一隻の帆船が波止場に來著して、三發の大砲を發射した、との傳言があったが、し
• 492,612,56,1483を無意識に開封してしまったのだ、と述べた由である、等々。
• 1331,675,54,2222私はジョルジュ・ドゥロイスとアルバロ・ムノイスに宛てて彼等から來た手紙に對する返事
• 1013,619,66,331れ、そして彼
• 284,616,56,2262かしそれは虚報であることが判った。この地ではいつもあることである。私はチャイナ・キャ
• 807,614,55,2282したのならば、私は立腹するだけの充分な理由がある、と述べた。また、私宛ての手紙が開封
• 1015,1056,56,1839に向かって、本當に我々が船上に來るのを禁じたのは日本人であって彼では
• 1047,954,38,92)スペ
• 1005,973,34,67ク。
• 986,346,39,204スを詰問す
• 1031,345,39,202てスペック
• 1073,340,41,204館長に代っ
• 600,339,40,209は故意に非
• 644,337,41,214親書の開封
• 1118,344,40,207トットン濱
• 396,338,43,207大船來著の
• 353,336,40,85虚報
• 557,337,38,41ず
• 1860,843,46,282一六一七年六月
• 1863,2560,42,124七七〇