『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.741

OCR テキスト

って靜穩であった。, 送った。以上孰れもアンドレア・ディティスの家から來た一シナ人に托して發送された、, きもので、總額一五○〇リアルを、一部は彼の借りていた貨幣の返濟のため、他の一部は彼によ, 八日今朝は雨降りの天氣で、北の風が強かったが、風向きはやがて東に變った。しかし正, 午過ぎには乾燥した天氣となり、風は次弟に收まり、その後の夜分の全部もしくは大部分に亘, た。, さらにまた私はもう一通ジョルジュ・ドゥロイス宛ての手紙を、蝋燭を入れて運ぶ箱に添えて, って買入れられた織物すなわち商品の代金として、支拂う旨を記してあった。トットン君がこ, トットン君は私に或る書附を見せたが、それは、彼の言うところでは、イェワード君の手書, うした理由は、上記のイェワード君がその生存中(と彼〓, 私はアルバロ・ムノイスに手紙を一通書き、〔次のものを〕ひとりのシナ人に托して發送し, 及びサラダ油一曇、これは贈物として送られるもの。, 珊瑚樹二本、目方は〇同…三・一・五, 〇同………一一・八, に語ったが)キャプテン・エルキ, は語ったが), 色〓鮮かな琥珀玉八箇、目方は騒戰を…五・〇, 白色の琥珀玉八箇、目方は, 商品を送る, ○トッ, ・ン。, (mr. yewards hand writin), イェワード君の手書, 色の鮮かな琥珀玉八箇、目方は, 白色の琥珀玉八箇、目方は, 書を提示す, トットン故, ドの債務證, 人イェワー, キャプテン, ・エルキン, トンよりの, 借銀はバン, ムノイスに, 商品を送る, 長崎に在る, 一六一七年五月, 七四一

割注

• ○トッ
• ・ン。
• (mr. yewards hand writin)
• イェワード君の手書
• 色の鮮かな琥珀玉八箇、目方は
• 白色の琥珀玉八箇、目方は

頭注

• 書を提示す
• トットン故
• ドの債務證
• 人イェワー
• キャプテン
• ・エルキン
• トンよりの
• 借銀はバン
• ムノイスに
• 商品を送る
• 長崎に在る

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七四一

注記 (38)

• 752,618,56,437って靜穩であった。
• 1066,596,79,2161送った。以上孰れもアンドレア・ディティスの家から來た一シナ人に托して發送された、
• 544,608,75,2279きもので、總額一五○〇リアルを、一部は彼の借りていた貨幣の返濟のため、他の一部は彼によ
• 964,656,77,2225八日今朝は雨降りの天氣で、北の風が強かったが、風向きはやがて東に變った。しかし正
• 856,604,81,2278午過ぎには乾燥した天氣となり、風は次弟に收まり、その後の夜分の全部もしくは大部分に亘
• 1698,595,49,67た。
• 1177,600,74,2272さらにまた私はもう一通ジョルジュ・ドゥロイス宛ての手紙を、蝋燭を入れて運ぶ箱に添えて
• 440,616,73,2267って買入れられた織物すなわち商品の代金として、支拂う旨を記してあった。トットン君がこ
• 652,653,71,2228トットン君は私に或る書附を見せたが、それは、彼の言うところでは、イェワード君の手書
• 335,613,80,1383うした理由は、上記のイェワード君がその生存中(と彼〓
• 1804,633,79,2233私はアルバロ・ムノイスに手紙を一通書き、〔次のものを〕ひとりのシナ人に托して發送し
• 1280,709,65,1269及びサラダ油一曇、これは贈物として送られるもの。
• 1379,706,86,1959珊瑚樹二本、目方は〇同…三・一・五
• 1500,1737,68,819〇同………一一・八
• 353,2118,56,763に語ったが)キャプテン・エルキ
• 353,2095,53,275は語ったが)
• 1593,703,87,1882色〓鮮かな琥珀玉八箇、目方は騒戰を…五・〇
• 1488,703,57,646白色の琥珀玉八箇、目方は
• 1725,314,42,215商品を送る
• 380,1966,41,112○トッ
• 337,1987,39,78・ン。
• 723,2401,36,479(mr. yewards hand writin)
• 672,2409,54,474イェワード君の手書
• 1593,706,58,752色の鮮かな琥珀玉八箇、目方は
• 1488,703,57,646白色の琥珀玉八箇、目方は
• 524,331,39,213書を提示す
• 659,333,39,211トットン故
• 568,333,43,210ドの債務證
• 615,331,37,208人イェワー
• 461,333,40,202キャプテン
• 417,344,37,193・エルキン
• 374,338,37,202トンよりの
• 326,330,43,212借銀はバン
• 1772,321,36,206ムノイスに
• 1725,314,42,215商品を送る
• 1814,315,44,214長崎に在る
• 234,833,45,284一六一七年五月
• 255,2549,44,111七四一