『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.87

OCR テキスト

の位の値段でもってきたら、當地では利盆を擧げられるのか、と訊ねた。彼は言った。別に澤, るか、と言った。我々は、然りと答えた上、彼に、さような珍奇な品々は、どの位の分量を、ど, は問うて、人々はまた琥珀や、赤い珊瑚や、金や、その他の珍奇の品々をもたらすことができ, いて、習慣に從ってなされる恭敬の挨拶があるものと期待して頂きたい、と述べた。さらに彼, と話すためガレイ船に來て頂けないかと傳えさせた。そこへは、ハルツィンク氏とフィンセン, ト・ロメインとが、他に誰をも帶同することなく出向いたところ、閣下はガレイ船の中に、彼, うなものは、不必要で、次に行われる挨拶の時でよいと主張した。それにつき我々は答えて、, 呼び寄せ小さな茣〓の上に坐らせて、先ず昨日夕刻受取った贈物に對する謝辭を述べ、あのよ, もりなのであって、閣下は今後宦官たちがやって來て本船が河に進入できたら、會社の名にお, の要人たちの數人に取り圍まれていたが、その場で彼は我々を小屋がけ、すなわち〓舍の下へ, 山要るわけではなく、それは國王及びこの國の大官たちによってのみ買取られるのだ、と。閣, 贈物の立派さを見て頂くためよりはむしろ、彼の恩惠を得るため、一所懸命にそれをしたいつ, 同月五日荒れ模樣の雨の天氣であった。前記の地方官が我々のところに人を寄越して、彼, 何も贈物のことを口にしなかった。, けてはならないためである、と彼に告げさせた。閣下はそれにて滿足の意を示し、それ以上は, 琥珀珊瑚金, 國王大官は, 船上に呼出, を欲す, 知事邸より, 〓舍に會見, さる, す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 八六, (155ウ)

頭注

• 琥珀珊瑚金
• 國王大官は
• 船上に呼出
• を欲す
• 知事邸より
• 〓舍に會見
• さる
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 八六
• (155ウ)

注記 (26)

• 402,615,63,2274の位の値段でもってきたら、當地では利盆を擧げられるのか、と訊ねた。彼は言った。別に澤
• 509,607,61,2283るか、と言った。我々は、然りと答えた上、彼に、さような珍奇な品々は、どの位の分量を、ど
• 613,605,61,2285は問うて、人々はまた琥珀や、赤い珊瑚や、金や、その他の珍奇の品々をもたらすことができ
• 717,610,62,2281いて、習慣に從ってなされる恭敬の挨拶があるものと期待して頂きたい、と述べた。さらに彼
• 1455,605,58,2273と話すためガレイ船に來て頂けないかと傳えさせた。そこへは、ハルツィンク氏とフィンセン
• 1350,604,59,2284ト・ロメインとが、他に誰をも帶同することなく出向いたところ、閣下はガレイ船の中に、彼
• 1035,608,59,2246うなものは、不必要で、次に行われる挨拶の時でよいと主張した。それにつき我々は答えて、
• 1138,607,60,2274呼び寄せ小さな茣〓の上に坐らせて、先ず昨日夕刻受取った贈物に對する謝辭を述べ、あのよ
• 825,608,59,2277もりなのであって、閣下は今後宦官たちがやって來て本船が河に進入できたら、會社の名にお
• 1244,609,60,2264の要人たちの數人に取り圍まれていたが、その場で彼は我々を小屋がけ、すなわち〓舍の下へ
• 298,612,61,2278山要るわけではなく、それは國王及びこの國の大官たちによってのみ買取られるのだ、と。閣
• 929,607,59,2271贈物の立派さを見て頂くためよりはむしろ、彼の恩惠を得るため、一所懸命にそれをしたいつ
• 1560,649,60,2235同月五日荒れ模樣の雨の天氣であった。前記の地方官が我々のところに人を寄越して、彼
• 1664,601,57,830何も贈物のことを口にしなかった。
• 1770,605,59,2269けてはならないためである、と彼に告げさせた。閣下はそれにて滿足の意を示し、それ以上は
• 582,333,42,215琥珀珊瑚金
• 630,333,39,212國王大官は
• 1530,328,42,214船上に呼出
• 539,334,38,124を欲す
• 1574,328,41,212知事邸より
• 1258,328,41,215〓舍に會見
• 1492,331,30,77さる
• 1217,329,35,38す
• 1874,873,47,652一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1881,2581,43,81八六
• 1700,554,107,39(155ウ)