『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.677

OCR テキスト

びスペイン貨幣五〇リアルを送った。, ハウ、及びジョルジュ・ドゥロイスから受取った三通に對する返事であり、またアンドレア・, 大工八人、人夫, 分は結局南西の風に變った。風向は變り易かったが、しかも日中夜間ともに快晴の天氣であっ, ディティスには、ジンゲロウに托して黄色の琥珀玉二カティー、白色の琥珀玉二カティー、及, ないので、二一枚が紛失している。, そして私は長崎へ三通の手紙を書いたが、これらはアンドレア・ディティス、キャプテン・, 二十八日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であったが、しかし夜, 大工八人と左官一人に、人夫八人。, た。, 後は午後の大部分に亘り時折激しく雨を伴なった。しかし夜分は乾燥した陽氣となった。, 今朝は快晴の天氣で、風向きは南西から北西へと急激に變り、その, 一日(, 一六一六年三月, アントニーと名乘るビスケー人が町に來たが、キャプテン・アダムズのジャンク船でコーチ, 人、及び左官一人、, ○〓外註に「ニグワ, ナ第四日」とある。, 當り、わが元和三年二月四日に始まり三月五日に及ぶ。, ○記載を, 闕く。, ○新暦では一六一七年三月十一日より四月十一日までに, 玉を送る, 長崎に在る, 李旦に琥珀, 交趾に赴く, ビスケー人, アントニオ, 修道士アポ, 一六一七年三月, 六七七, 一六一七年三月

割注

• ○〓外註に「ニグワ
• ナ第四日」とある。
• 當り、わが元和三年二月四日に始まり三月五日に及ぶ。
• ○記載を
• 闕く。
• ○新暦では一六一七年三月十一日より四月十一日までに

頭注

• 玉を送る
• 長崎に在る
• 李旦に琥珀
• 交趾に赴く
• ビスケー人
• アントニオ
• 修道士アポ

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六七七
• 一六一七年三月

注記 (32)

• 442,597,54,881びスペイン貨幣五〇リアルを送った。
• 653,604,60,2252ハウ、及びジョルジュ・ドゥロイスから受取った三通に對する返事であり、またアンドレア・
• 860,648,53,371大工八人、人夫
• 1592,586,67,2272分は結局南西の風に變った。風向は變り易かったが、しかも日中夜間ともに快晴の天氣であっ
• 548,593,61,2278ディティスには、ジンゲロウに托して黄色の琥珀玉二カティー、白色の琥珀玉二カティー、及
• 1800,592,58,823ないので、二一枚が紛失している。
• 756,648,63,2205そして私は長崎へ三通の手紙を書いたが、これらはアンドレア・ディティス、キャプテン・
• 1695,644,68,2225二十八日今朝は快晴の天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北西であったが、しかし夜
• 1382,642,54,830大工八人と左官一人に、人夫八人。
• 1491,590,48,69た。
• 964,591,64,2138後は午後の大部分に亘り時折激しく雨を伴なった。しかし夜分は乾燥した陽氣となった。
• 1069,1193,63,1675今朝は快晴の天氣で、風向きは南西から北西へと急激に變り、その
• 1060,666,76,103一日(
• 1213,685,77,433一六一六年三月
• 338,653,60,2223アントニーと名乘るビスケー人が町に來たが、キャプテン・アダムズのジャンク船でコーチ
• 861,1309,56,453人、及び左官一人、
• 1097,769,41,356○〓外註に「ニグワ
• 1053,770,41,339ナ第四日」とある。
• 1206,1109,47,1060當り、わが元和三年二月四日に始まり三月五日に及ぶ。
• 888,1134,43,169○記載を
• 845,1131,42,100闕く。
• 1249,1112,49,1079○新暦では一六一七年三月十一日より四月十一日までに
• 576,318,40,170玉を送る
• 665,314,39,218長崎に在る
• 619,315,41,219李旦に琥珀
• 466,318,44,213交趾に赴く
• 426,321,38,212ビスケー人
• 383,323,38,209アントニオ
• 336,316,43,216修道士アポ
• 238,820,44,280一六一七年三月
• 246,2534,41,125六七七
• 238,820,44,280一六一七年三月