『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.567

OCR テキスト

他の人々に渡すため長崎へ既に來ているらしいと考えているのである。, 終日及びその後の夜間に亘って續いた。なお乾燥した寒い天氣であって、烈しい強風を伴なっ, シァン・ディクコ宛て、一通はティチャム・ショフノ宛ての、寫しに見える通り、二聯の〓の, て北西の風が吹いていた。日中及び夜間ともにすこぶる寒い天氣であった、等々。, あり、日本語で作成され、兩人により署名された一通の受領書に基づき、航海が終ったらそれ, 私はアンドレア・ディティスの幸便によりシナへの手紙を二通書いた。すなわち、一通はチ, 十一日(シワス二十九日)今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が, 受領及びその他の挨拶の言葉を述べたものである。, タム向けのジャンク船に乘せて行くため、キャプテン・アダムズに宛てたゴションを搜して欲, を私に返却することとした。, キャプテン・スペックが遲くになって私のところへ來て私に、日本人たちを彼, 一航海するためで, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスとイタミア・ミゲル殿に、私のゴショ, 〓十日(シワス二十八日)今朝はなお快晴の寒い天氣であった。終日及びその後の夜間に亘っ, しいと要望した。彼, 〓は、キャプテン・アダムズの侍女の義兄弟のアンドレアが、それを, のバン, 澱。1を貸した。ト。〓キンもしくはコ。ーチシナに向けて〓, 一六二一年一月, を貸した。, ク・マインド號で、, ○ジャンク船ウィリン, ○スペ, ク。, (tonkin)(cochinchina), ○スペ, に返書を送, て明朝大官, 本人を番丹, コックス李, 成す, 希望す, 状の入手を, 來館して日, 印状を貸す, に派遣する, 按針の朱印, 爲め故三浦, 借用書を日, 旦と伊丹〓, 李旦に托し, 治右衞門に, 本語にて作, 東京向け朱, スペックス, る, 五六七

割注

• ク・マインド號で、
• ○ジャンク船ウィリン
• ○スペ
• ク。
• (tonkin)(cochinchina)

頭注

• に返書を送
• て明朝大官
• 本人を番丹
• コックス李
• 成す
• 希望す
• 状の入手を
• 來館して日
• 印状を貸す
• に派遣する
• 按針の朱印
• 爲め故三浦
• 借用書を日
• 旦と伊丹〓
• 李旦に托し
• 治右衞門に
• 本語にて作
• 東京向け朱
• スペックス
• る

ノンブル

• 五六七

注記 (47)

• 1479,599,52,1701他の人々に渡すため長崎へ既に來ているらしいと考えているのである。
• 326,596,56,2273終日及びその後の夜間に亘って續いた。なお乾燥した寒い天氣であって、烈しい強風を伴なっ
• 1057,606,56,2265シァン・ディクコ宛て、一通はティチャム・ショフノ宛ての、寫しに見える通り、二聯の〓の
• 1267,607,55,1961て北西の風が吹いていた。日中及び夜間ともにすこぶる寒い天氣であった、等々。
• 640,595,57,2288あり、日本語で作成され、兩人により署名された一通の受領書に基づき、航海が終ったらそれ
• 1162,650,56,2227私はアンドレア・ディティスの幸便によりシナへの手紙を二通書いた。すなわち、一通はチ
• 430,655,56,2223十一日(シワス二十九日)今朝はなお寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が
• 954,599,55,1210受領及びその他の挨拶の言葉を述べたものである。
• 1686,609,56,2265タム向けのジャンク船に乘せて行くため、キャプテン・アダムズに宛てたゴションを搜して欲
• 537,601,53,667を私に返却することとした。
• 1791,661,55,1936キャプテン・スペックが遲くになって私のところへ來て私に、日本人たちを彼
• 744,2446,54,431一航海するためで
• 851,650,53,2219私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスとイタミア・ミゲル殿に、私のゴショ
• 1363,544,91,2325〓十日(シワス二十八日)今朝はなお快晴の寒い天氣であった。終日及びその後の夜間に亘っ
• 1582,603,66,502しいと要望した。彼
• 1582,1187,59,1697〓は、キャプテン・アダムズの侍女の義兄弟のアンドレアが、それを
• 1795,2727,48,143のバン
• 733,631,83,1385澱。1を貸した。ト。〓キンもしくはコ。ーチシナに向けて〓
• 227,824,44,287一六二一年一月
• 745,741,60,237を貸した。
• 730,2008,42,342ク・マインド號で、
• 773,1996,42,418○ジャンク船ウィリン
• 1612,1100,40,107○スペ
• 1571,1132,37,53ク。
• 798,1023,37,661(tonkin)(cochinchina)
• 1825,2602,34,105○スペ
• 1089,326,41,213に返書を送
• 1134,325,38,215て明朝大官
• 1719,319,39,217本人を番丹
• 908,328,40,211コックス李
• 556,320,40,87成す
• 1499,320,37,128希望す
• 1540,317,38,219状の入手を
• 1763,318,37,215來館して日
• 732,322,40,215印状を貸す
• 1673,322,39,212に派遣する
• 1584,320,40,216按針の朱印
• 1629,319,40,218爲め故三浦
• 644,319,39,219借用書を日
• 864,324,39,213旦と伊丹〓
• 1178,318,40,218李旦に托し
• 820,321,41,217治右衞門に
• 599,321,41,223本語にて作
• 776,321,39,219東京向け朱
• 1805,324,41,206スペックス
• 1053,324,32,38る
• 226,2542,43,125五六七