『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.298

OCR テキスト

セミ殿のところへ渡した。すなわち, プテンが自分に與えたというような事柄を記してあった。, に變り、夜間の後半を通じて烈しい強風が吹いた、等々。, 七〇○匁のもの一通、以前からの貸附け分。, また彼は私に二貫五〇○匁の新しい證文を與えた。その内一貫一六五匁は古い勘定で借りと, 二足は九ペソすなわち九リアルの品。, 五〇○匁のもの一通、賣却された商品代金。, なっている分、そして一貫三三五匁はミアコでイートン君により引渡された商品の分、合せて, また彼はキャプテン・ガルローチョから受取った一通の書附を同封して送って寄越したが、, これは、引渡された一貫目を調達するのに要した總べての業務の現金于數料をチャイナ・キヤ, そして四組の袖飾りと垂れ襟一本、元値合せて一〇匁。, 二〇○匁のもの一通、鐵炮代金。, 〓二十二日今朝は快晴の天氣で靜穩であったが、日中の大部分がその状態であり、西南の風, キャプテン・コペンドールは私が彼に與えた一樽の梨酒を受取った。また私は三通の證文を, 二足は丁銀七〇匁の品。, 一六一六年二月, 支拂請求書, ガルローチ, 用證文をコ, 信利更に借, 手數料を受, ョ李旦より, を渡す, 佐川信利に, 袖飾と垂襟, 梨酒, ックスに渡, 領して集金, す, す, 二九八

頭注

• 支拂請求書
• ガルローチ
• 用證文をコ
• 信利更に借
• 手數料を受
• ョ李旦より
• を渡す
• 佐川信利に
• 袖飾と垂襟
• 梨酒
• ックスに渡
• 領して集金
• す

ノンブル

• 二九八

注記 (31)

• 832,631,55,849セミ殿のところへ渡した。すなわち
• 1249,624,59,1373プテンが自分に與えたというような事柄を記してあった。
• 1039,624,58,1369に變り、夜間の後半を通じて烈しい強風が吹いた、等々。
• 724,730,59,1047七〇○匁のもの一通、以前からの貸附け分。
• 400,664,65,2231また彼は私に二貫五〇○匁の新しい證文を與えた。その内一貫一六五匁は古い勘定で借りと
• 1773,737,59,880二足は九ペソすなわち九リアルの品。
• 618,724,59,1050五〇○匁のもの一通、賣却された商品代金。
• 298,616,62,2274なっている分、そして一貫三三五匁はミアコでイートン君により引渡された商品の分、合せて
• 1448,680,67,2193また彼はキャプテン・ガルローチョから受取った一通の書附を同封して送って寄越したが、
• 1345,623,68,2271これは、引渡された一貫目を調達するのに要した總べての業務の現金于數料をチャイナ・キヤ
• 1559,737,61,1318そして四組の袖飾りと垂れ襟一本、元値合せて一〇匁。
• 514,726,57,775二〇○匁のもの一通、鐵炮代金。
• 1132,567,88,2339〓二十二日今朝は快晴の天氣で靜穩であったが、日中の大部分がその状態であり、西南の風
• 923,677,68,2219キャプテン・コペンドールは私が彼に與えた一樽の梨酒を受取った。また私は三通の證文を
• 1669,740,57,554二足は丁銀七〇匁の品。
• 1887,848,46,285一六一六年二月
• 809,345,42,211支拂請求書
• 1479,353,39,207ガルローチ
• 401,339,40,210用證文をコ
• 443,338,43,217信利更に借
• 1390,349,39,212手數料を受
• 1434,362,41,199ョ李旦より
• 764,344,40,125を渡す
• 853,344,41,207佐川信利に
• 1581,349,44,218袖飾と垂襟
• 953,344,41,82梨酒
• 356,349,43,207ックスに渡
• 1344,349,42,213領して集金
• 1301,346,36,40す
• 311,337,45,39す
• 1874,2566,43,122二九八