『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.192

OCR テキスト

た、等々。, さらにまたひとりの若い青年が盗みの廉で身を寸斷された。, ンダー號の勘定として丁銀五〇○匁をオスターウィック君に渡した。, のである。, 風となり、日中の大部分に亘って風向きは北西であったが、しかし夜分には靜穩となった。, ち四五○匁で賣渡された。また我々は平戸の王からさらに五〇袋の米をも受領したが、一袋五, 間から吹いた。しかし夜間の大部分もしくは全部を通じて靜穩で、以前ほどの寒さではなかっ, 四日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、しかし風は僅かしかなかったが、後には北と東の, 當り一九〇匁で買附けられた大竹の竿一八〇本を受領した。またニールソン君は、本船ホゼア, た。また我々は、我々のジャンク船の帆及びジャンク船のその他の用途に宛てるため一〇○本, らである。そこでその紳士は解任され、その船員は追放され、そしてタカモン殿が査問された, そして平戸の王にコルジ當り二〇リアルの白色のバフタ布三〇反が一反當り一五匁、すなわ, 我々は王から内渡しとしてさらに五〇袋の米を受領したが、代金は, 一ガント入りで、代金は四二三匁三分であった。ゴンロク殿の一使用人が今日ミアコから來著, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強, 五日, しであっ, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○記載を, 闕く。, 受領す, 本船の勘定, 米と竹竿を, 手代京都よ, 窃盗人處刑, として丁銀, を兩成敗に, り歸る, 長谷川藤正, を調達す, 處す, さる, 一六一五年十一月, 一九二

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○記載を
• 闕く。

頭注

• 受領す
• 本船の勘定
• 米と竹竿を
• 手代京都よ
• 窃盗人處刑
• として丁銀
• を兩成敗に
• り歸る
• 長谷川藤正
• を調達す
• 處す
• さる

図版

• 一六一五年十一月

柱

• 一九二

注記 (35)

• 1231,646,53,229た、等々。
• 1548,698,54,1427さらにまたひとりの若い青年が盗みの廉で身を寸斷された。
• 810,653,56,1631ンダー號の勘定として丁銀五〇○匁をオスターウィック君に渡した。
• 1655,650,50,225のである。
• 601,643,57,2192風となり、日中の大部分に亘って風向きは北西であったが、しかし夜分には靜穩となった。
• 388,647,57,2265ち四五○匁で賣渡された。また我々は平戸の王からさらに五〇袋の米をも受領したが、一袋五
• 1336,640,57,2262間から吹いた。しかし夜間の大部分もしくは全部を通じて靜穩で、以前ほどの寒さではなかっ
• 1440,700,57,2204四日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、しかし風は僅かしかなかったが、後には北と東の
• 914,637,57,2271當り一九〇匁で買附けられた大竹の竿一八〇本を受領した。またニールソン君は、本船ホゼア
• 1019,647,56,2267た。また我々は、我々のジャンク船の帆及びジャンク船のその他の用途に宛てるため一〇○本
• 1757,655,57,2259らである。そこでその紳士は解任され、その船員は追放され、そしてタカモン殿が査問された
• 494,697,56,2217そして平戸の王にコルジ當り二〇リアルの白色のバフタ布三〇反が一反當り一五匁、すなわ
• 1125,696,54,1660我々は王から内渡しとしてさらに五〇袋の米を受領したが、代金は
• 284,667,58,2246一ガント入りで、代金は四二三匁三分であった。ゴンロク殿の一使用人が今日ミアコから來著
• 706,1158,55,1757今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強
• 709,698,52,101五日
• 1128,2751,64,151しであっ
• 733,809,45,286○〓外註に「日
• 689,804,42,271曜日」とある。
• 1153,2584,42,167○記載を
• 1112,2583,41,97闕く。
• 1092,372,39,121受領す
• 915,373,41,209本船の勘定
• 1135,371,42,212米と竹竿を
• 331,373,41,207手代京都よ
• 1567,373,42,211窃盗人處刑
• 872,375,39,207として丁銀
• 1765,373,41,203を兩成敗に
• 286,371,41,123り歸る
• 374,370,41,213長谷川藤正
• 826,371,43,168を調達す
• 1719,371,42,82處す
• 1529,373,30,80さる
• 1113,2578,80,322一六一五年十一月
• 1867,862,44,328一九二