『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.175

OCR テキスト

るか、時が教えるであろう。, すなわち以下の如くである。, び、總ての好意に對して我々は閣下に感謝し、そして暇を得て、商館に〓った。, ら我々に傳達するため、我々を彼の家に呼ばせ、その通りのことが行われた。我々は非常に喜, とあった。上記の領主は、これらの永らく待ち望んだすえ受取った命令について、これを彼自, はシナ人の生絲について決定されたものに準據し、かつ年々の〔相場〕に比例して差異がある。, そこで、我々の生絲は(かなり品質が劣り、左樣、例年より劣っているので、)どんな値段とな, 〓の頭人達から閣下に屆けられる筈であり、その折には、これに從って調整すべきこと、, 同月四日なお前日と同樣の天氣と風が續く。長崎から生絲値段の覺書を受取ったが、それ, 噂によれば、彼は明日當地に現われる筈であり、〔彼は〕閣下, すなわち一等品種〔一ピコルに附き〕, にとって、誰にも増して, 中級品、すなわち二等品種〔一ピコルに附き〕二四六タエル, ツィーリング、すなわち最上品種〔一ピコルに附き〕三一五タエル, 第一ビッチョー一, 〓正午に、我々は、我々自身が同所〓7内で上記の使節を待つため、河内浦に向けて出發した。, 正午に、我々は、我々自身が同所, 二九〇タエル, 市, トで上記の使節を待つため、河内浦に向けて出發した。, 赴く, ○五箇, 領主〓, ○蟲を意味する西班牙語、, bichoに由來する語か, ○平戸の, 所。, hoofden der steden), (de premiere bitchiou ofte eerste sorteringe), 活、, 段の覺書を, より生絲値, 絲價は五箇, 準據せしむ, 五箇所仲間, 生絲の相場, 許可す, 所の決定に, 中國船舶載, 最上種ツィ, べし, 蘭船出帆を, ーリング, 受領す, て品質劣る, 一等品ビッ, 例年に比し, 舶來生絲は, 中級品, 本年の蘭船, カロン等上、, チョー, 使迎接の爲〓, め河内浦に, 赴く, 一六四〇年十一月, 一七四

割注

• ○五箇
• 領主〓
• ○蟲を意味する西班牙語、
• bichoに由來する語か
• ○平戸の
• 所。
• hoofden der steden)
• (de premiere bitchiou ofte eerste sorteringe)
• 活、

頭注

• 段の覺書を
• より生絲値
• 絲價は五箇
• 準據せしむ
• 五箇所仲間
• 生絲の相場
• 許可す
• 所の決定に
• 中國船舶載
• 最上種ツィ
• べし
• 蘭船出帆を
• ーリング
• 受領す
• て品質劣る
• 一等品ビッ
• 例年に比し
• 舶來生絲は
• 中級品
• 本年の蘭船
• カロン等上、
• チョー
• 使迎接の爲〓
• め河内浦に
• 赴く

柱

• 一六四〇年十一月

ノンブル

• 一七四

注記 (57)

• 504,565,52,663るか、時が教えるであろう。
• 1129,561,52,664すなわち以下の如くである。
• 1441,562,55,1913び、總ての好意に對して我々は閣下に感謝し、そして暇を得て、商館に〓った。
• 1545,564,56,2279ら我々に傳達するため、我々を彼の家に呼ばせ、その通りのことが行われた。我々は非常に喜
• 1649,563,56,2276とあった。上記の領主は、これらの永らく待ち望んだすえ受取った命令について、これを彼自
• 1232,564,57,2273はシナ人の生絲について決定されたものに準據し、かつ年々の〔相場〕に比例して差異がある。
• 605,558,57,2284そこで、我々の生絲は(かなり品質が劣り、左樣、例年より劣っているので、)どんな値段とな
• 1752,735,57,2093〓の頭人達から閣下に屆けられる筈であり、その折には、これに從って調整すべきこと、
• 1336,617,57,2214同月四日なお前日と同樣の天氣と風が續く。長崎から生絲値段の覺書を受取ったが、それ
• 291,570,58,1498噂によれば、彼は明日當地に現われる筈であり、〔彼は〕閣下
• 918,1532,56,894すなわち一等品種〔一ピコルに附き〕
• 294,2257,54,580にとって、誰にも増して
• 710,529,56,2039中級品、すなわち二等品種〔一ピコルに附き〕二四六タエル
• 1022,628,56,1935ツィーリング、すなわち最上品種〔一ピコルに附き〕三一五タエル
• 920,612,61,388第一ビッチョー一
• 388,542,72,2273〓正午に、我々は、我々自身が同所〓7内で上記の使節を待つため、河内浦に向けて出發した。
• 399,614,53,804正午に、我々は、我々自身が同所
• 816,2252,51,310二九〇タエル
• 1759,560,50,49市
• 399,1531,60,1295トで上記の使節を待つため、河内浦に向けて出發した。
• 280,293,40,84赴く
• 1782,615,40,130○五箇
• 277,2076,43,95領主〓
• 950,1000,39,486○蟲を意味する西班牙語、
• 904,997,42,420bichoに由來する語か
• 322,2078,41,163○平戸の
• 1737,615,39,54所。
• 1825,558,36,330hoofden der steden)
• 990,619,35,746(de premiere bitchiou ofte eerste sorteringe)
• 381,1433,31,65活、
• 1263,299,42,213段の覺書を
• 1308,299,40,213より生絲値
• 1704,296,39,218絲價は五箇
• 1614,296,40,215準據せしむ
• 1351,299,41,215五箇所仲間
• 1131,297,41,216生絲の相場
• 1748,295,39,129許可す
• 1658,296,44,214所の決定に
• 1175,296,41,217中國船舶載
• 1036,295,44,207最上種ツィ
• 1569,302,43,77べし
• 1790,292,41,219蘭船出帆を
• 997,298,34,163ーリング
• 1218,298,42,125受領す
• 488,300,41,206て品質劣る
• 936,311,40,191一等品ビッ
• 534,296,40,211例年に比し
• 576,295,41,214舶來生絲は
• 723,294,42,130中級品
• 621,297,40,216本年の蘭船
• ... +7 more