『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.236

OCR テキスト

ところ、彼等は、そうすることを約束した。, 第二の同種は, にも達しておらず、もし會社が今後も生絲を齎したいと思い續けて宜しいならば、〔彼等の申, 今日生絲〔の値段〕が再度ピコル當り一〇タエル引き上げられた。すなわち、, 第二ビッチョウ種は, 彼等は、我々が我々の要求を同じように少なくするよう、そして、總べての商品が(然り、, し出る額は〕もっと高くならなくてはならぬ、と彼等の頭人たちに傳えて欲しい、と懇望した, 及び, 同月九日風と天氣は前日に同じ。我々はなお船影を認めず、そのことは我々を悲しませた。, 前記の代表委員たちに我々は、彼等の申し出た額は、仕入れに使った金と支拂われた諸經費, 生絲自體も)一段と低い値段である現状を考えるように、と願うので、それ故我々は段々と相, 及び, ツィーリング種は, 第一ビッチョウ種は, 手の値段に近づけることができるようにと、次のように申し出た。すなわち、, 第二ビッチョウ種は二八〇タエル, ツィーリング種は三三〇タエルに, 第二の同種は一七〇タエル, }, 第一ビッチョウ種は三一〇タエル, }{, 第一ビッチョウ種は三一〇タエル, 二八〇タエル, ピコル當り。, も達せず, は仕入値に, 案を示し日, 第一次妥協, 日本側第三, 次提案を示, 本側の讓歩, 日本側提案, ル・メール, を要請す, 一六四一年九月長崎にて, 二三五

割注

• 第一ビッチョウ種は三一〇タエル
• 二八〇タエル
• ピコル當り。

頭注

• も達せず
• は仕入値に
• 案を示し日
• 第一次妥協
• 日本側第三
• 次提案を示
• 本側の讓歩
• 日本側提案
• ル・メール
• を要請す

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二三五

注記 (36)

• 561,614,57,1045ところ、彼等は、そうすることを約束した。
• 1704,715,52,319第二の同種は
• 767,615,67,2279にも達しておらず、もし會社が今後も生絲を齎したいと思い續けて宜しいならば、〔彼等の申
• 350,615,64,1867今日生絲〔の値段〕が再度ピコル當り一〇タエル引き上げられた。すなわち、
• 974,719,56,480第二ビッチョウ種は
• 1600,655,70,2218彼等は、我々が我々の要求を同じように少なくするよう、そして、總べての商品が(然り、
• 663,610,67,2280し出る額は〕もっと高くならなくてはならぬ、と彼等の頭人たちに傳えて欲しい、と懇望した
• 1809,771,51,99及び
• 457,658,65,2231同月九日風と天氣は前日に同じ。我々はなお船影を認めず、そのことは我々を悲しませた。
• 871,663,68,2223前記の代表委員たちに我々は、彼等の申し出た額は、仕入れに使った金と支拂われた諸經費
• 1496,604,69,2289生絲自體も)一段と低い値段である現状を考えるように、と願うので、それ故我々は段々と相
• 1081,773,50,102及び
• 1290,726,52,418ツィーリング種は
• 1183,719,55,481第一ビッチョウ種は
• 1393,603,67,1874手の値段に近づけることができるようにと、次のように申し出た。すなわち、
• 975,720,62,1561第二ビッチョウ種は二八〇タエル
• 1291,721,61,1632ツィーリング種は三三〇タエルに
• 1703,709,65,1644第二の同種は一七〇タエル
• 994,2363,331,335}
• 1183,717,65,1569第一ビッチョウ種は三一〇タエル
• 992,2365,360,22}{
• 1183,715,65,1571第一ビッチョウ種は三一〇タエル
• 985,1980,53,305二八〇タエル
• 1143,2407,58,288ピコル當り。
• 787,349,39,168も達せず
• 832,351,40,208は仕入値に
• 1517,343,37,217案を示し日
• 1560,343,43,218第一次妥協
• 458,352,41,209日本側第三
• 414,352,41,213次提案を示
• 1473,345,42,214本側の讓歩
• 876,350,41,213日本側提案
• 1606,348,40,206ル・メール
• 1429,346,41,168を要請す
• 251,847,45,498一六四一年九月長崎にて
• 263,2557,42,121二三五