『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.241

OCR テキスト

夕刻、前記の頭人たちと町長たちが生絲のパンカドを決めるため商館に現われ、そして各自, なお感謝の言葉を述べなくてはならなかった。もし總べての商品に就き事態がこれと同樣に進, が、そのために持ち寄った金額を明示したのち、それ, それは實に全く低い値段であるが、しかし、それに反對の意嚮を述べるわけには行かず、寧, 物とともに同人に手渡させることを許す旨の命令を添えてあり、そのことを我々は直ちに嶋の, ず、寧ろ損害が生ずるに違いなく、それを神が防ぎ給わんことを祈る。, ろ我々はそれに我慢し、そして禮儀作法のためだが、果された勞苦に對しこの仲介者たちに、, 行するならば、(豫想されるところでは)會社は今年その取引に於いて全く何の利盆をも擧げ, された。すなわち、, って寄越したが(彼等はそれを讀み、再び封印をした上、これを、屆けて。欲しいと話された贈, の日本風の挨拶を添えて感謝させた。, 及び、第二ビッチョウ種は, 第一ビッチョウ種は, は前記の町長たちによってこう決定, ボンゴイを通じて實行させ)、同人は、夕刻彼等を通じて我々に、それらの配送に對し、多く, ツィーリング種は, 及び、第二ビッチョウ種は一九五タエル, ツィーリング種は二四五タエルに, 第一ビッチョウ種は二二五タエル, ピコル當り。, 〇パン, カド, 第一ビッチョウ種は二二五タエル, 二二五タエル, ピコル當り。, 及町年寄來, を示す, ドの最終案, びカロン書, 五箇所頭人, 之を受諾す, 状竝に贈物, ル・メール, を送達す, 房宛總督及, 館しパンカ, の送達を許, 築嶋乙名之, す, 一六四一年九月長崎にて, 一四〇

割注

• 〇パン
• カド
• 第一ビッチョウ種は二二五タエル
• 二二五タエル
• ピコル當り。

頭注

• 及町年寄來
• を示す
• ドの最終案
• びカロン書
• 五箇所頭人
• 之を受諾す
• 状竝に贈物
• ル・メール
• を送達す
• 房宛總督及
• 館しパンカ
• の送達を許
• 築嶋乙名之
• す

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 一四〇

注記 (41)

• 1325,661,72,2246夕刻、前記の頭人たちと町長たちが生絲のパンカドを決めるため商館に現われ、そして各自
• 490,609,77,2287なお感謝の言葉を述べなくてはならなかった。もし總べての商品に就き事態がこれと同樣に進
• 1231,620,65,1275が、そのために持ち寄った金額を明示したのち、それ
• 698,665,76,2231それは實に全く低い値段であるが、しかし、それに反對の意嚮を述べるわけには行かず、寧
• 1634,623,77,2287物とともに同人に手渡させることを許す旨の命令を添えてあり、そのことを我々は直ちに嶋の
• 289,602,68,1705ず、寧ろ損害が生ずるに違いなく、それを神が防ぎ給わんことを祈る。
• 598,612,72,2251ろ我々はそれに我慢し、そして禮儀作法のためだが、果された勞苦に對しこの仲介者たちに、
• 388,603,74,2288行するならば、(豫想されるところでは)會社は今年その取引に於いて全く何の利盆をも擧げ
• 1139,619,53,446された。すなわち、
• 1731,637,78,2270って寄越したが(彼等はそれを讀み、再び封印をした上、これを、屆けて。欲しいと話された贈
• 1443,627,56,878の日本風の挨拶を添えて感謝させた。
• 820,721,56,644及び、第二ビッチョウ種は
• 924,719,59,486第一ビッチョウ種は
• 1217,2039,63,867は前記の町長たちによってこう決定
• 1531,624,76,2288ボンゴイを通じて實行させ)、同人は、夕刻彼等を通じて我々に、それらの配送に對し、多く
• 1028,730,55,422ツィーリング種は
• 808,722,68,1561及び、第二ビッチョウ種は一九五タエル
• 1019,733,66,1625ツィーリング種は二四五タエルに
• 912,716,71,1582第一ビッチョウ種は二二五タエル
• 909,2410,54,290ピコル當り。
• 1255,1907,43,118〇パン
• 1216,1913,37,83カド
• 913,716,71,1580第一ビッチョウ種は二二五タエル
• 912,1971,56,317二二五タエル
• 909,2411,54,288ピコル當り。
• 1313,358,43,213及町年寄來
• 1185,357,38,124を示す
• 1227,359,44,210ドの最終案
• 1734,364,39,209びカロン書
• 1360,359,41,210五箇所頭人
• 687,345,45,214之を受諾す
• 1689,362,40,211状竝に贈物
• 734,352,41,202ル・メール
• 1490,359,42,169を送達す
• 1777,361,40,211房宛總督及
• 1275,356,38,213館しパンカ
• 1644,364,41,210の送達を許
• 1533,359,45,215築嶋乙名之
• 1606,360,38,41す
• 1863,861,45,497一六四一年九月長崎にて
• 1849,2575,42,118一四〇