『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.191

OCR テキスト

という返事を得た。それで満足しなくてはならないだろう。, すると約束した。さらに、去る七日にとりわけ二〇〇ラストの米を輸出することを願い出、原, いくら位までなら讓るかという値段を尋ねられた。それを、通詞たちと協議し、〔今年の〕荷, 則的には断られた後、どの程度の量なら許可されることが可能だろうかと〔いう点について〕、, 取引の件に入った。彼等はそれを充分に知っているにもかかわらず、生糸の量を尋ね、また、, は約二五乃至二六ピコルと小さいので、値段は完全に彼等の裁量に任せるのが賢明だと考え、, 通詞たちに知事の援助を得るように命令し、最高で一六〇〇乃至一七〇〇俵まで〔ならよい〕、, そのようにしたが、彼等は納得せず、我々の側が言値を言うことを望んだ。それで、通詞の同, 葡萄酒、蒸留酒、ペルシア産及び日本産の果実等でもてなした後、訪問の本来の理由である、, 意を得て、小さな荷なので価格はいくらか高めに言った, 同月十二日我々の商館に首席の市長作右衛門殿が、他の三人の市長とともに来て、中国産, 白色生糸を扱うよう任命された商人たちの頭人たちと一緒に、その値段を概算した。彼等を赤, 第一級品の白色生糸一ピコルに付き四五〇タエル, 二級品一ピコルに付き四二〇タエル, 蘭人の言値, ○c本「すなわ。, ち」を補う。, 言値, (eysch), される米の, の為来館, 輸出を許可, ンカド交渉, 町年寄・五, 箇所年寄パ, 量, 蘭人の言値, 一六四六年九月長崎にて, 一九一、

割注

• ○c本「すなわ。
• ち」を補う。
• 言値
• (eysch)

頭注

• される米の
• の為来館
• 輸出を許可
• ンカド交渉
• 町年寄・五
• 箇所年寄パ
• 量
• 蘭人の言値

柱

• 一六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 一九一、

注記 (29)

• 1454,557,56,1442という返事を得た。それで満足しなくてはならないだろう。
• 1755,553,63,2304すると約束した。さらに、去る七日にとりわけ二〇〇ラストの米を輸出することを願い出、原
• 949,567,64,2298いくら位までなら讓るかという値段を尋ねられた。それを、通詞たちと協議し、〔今年の〕荷
• 1654,551,62,2299則的には断られた後、どの程度の量なら許可されることが可能だろうかと〔いう点について〕、
• 1051,555,61,2269取引の件に入った。彼等はそれを充分に知っているにもかかわらず、生糸の量を尋ね、また、
• 849,555,61,2275は約二五乃至二六ピコルと小さいので、値段は完全に彼等の裁量に任せるのが賢明だと考え、
• 1554,553,64,2294通詞たちに知事の援助を得るように命令し、最高で一六〇〇乃至一七〇〇俵まで〔ならよい〕、
• 748,554,61,2314そのようにしたが、彼等は納得せず、我々の側が言値を言うことを望んだ。それで、通詞の同
• 1151,554,61,2280葡萄酒、蒸留酒、ペルシア産及び日本産の果実等でもてなした後、訪問の本来の理由である、
• 646,563,61,1376意を得て、小さな荷なので価格はいくらか高めに言った
• 1352,596,63,2267同月十二日我々の商館に首席の市長作右衛門殿が、他の三人の市長とともに来て、中国産
• 1251,552,63,2310白色生糸を扱うよう任命された商人たちの頭人たちと一緒に、その値段を概算した。彼等を赤
• 444,722,55,1424第一級品の白色生糸一ピコルに付き四五〇タエル
• 344,723,55,1421二級品一ピコルに付き四二〇タエル
• 554,294,40,211蘭人の言値
• 680,1941,41,311○c本「すなわ。
• 637,1936,40,224ち」を補う。
• 550,1828,49,101言値
• 604,1829,33,125(eysch)
• 1620,290,37,205される米の
• 1221,294,41,162の為来館
• 1663,287,38,209輸出を許可
• 1269,298,41,206ンカド交渉
• 1362,292,41,207町年寄・五
• 1318,290,39,203箇所年寄パ
• 1574,287,36,38量
• 554,295,40,210蘭人の言値
• 1856,784,43,500一六四六年九月長崎にて
• 1866,2527,44,105一九一、