『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.66

OCR テキスト

ナム王との間の敵意とそれを起させる原因とは昔ながらに今なお續いており、相手に對して, 激しく斥け合っているが、ただ、商人たちは雙方の側から活動を許されていて、相互の港灣, ハルツィンクに連絡して、これに關する覺書を手渡した。それは以下の通りである。, なおかなり低い値段であります、また、國王は、ポルトガル人によってもたらされた總額四, 〇〇〇○タエルの資本の總べてを自分の方へ引取って、その代りに彼等の生絲を引渡しまし, らず、それは、會社の奉仕のため、ますます追求する必要があることをお勸め申上げます。, 我々の當地到著以來理解できたところに從えば、トンキン産の生絲の値段は十一月一日ご, ポルトガル人のジャンク船が到著すると共に再び六○タエルまで上昇しましたが、これでも, とを願うのである。ファイフォでは、ドゥッケル氏がトンキン事情につき彼の知る限り詳しく, 機會が開かれていました。そこで貴下には、我々の側からも同樣に、この機會を失ってはな, ろには一ピコル當り四五タエルまで下落したところ、同月末日及び先月, を商業のために自由に利用し、航行することができるという事情を詳しく我々に知らせて下, は、評議會の會合の際にも、それ以外の際にも我々に對し、トンキン王とクィ, さいました。それ故に我々にとっても、かの地〓, 貴下(〓, 十五日に三隻の, とこの地, 」で相互に状況を連絡できる, 一六三七年八月〔一六三七年三月〕, ○東, ○ハルツ, ンク。, ○一, ○廣, 月。, 京, は自由なり, ケルの東京, 東京と廣南, は低値なり, 利用すべし, 商務員ダイ, 東京産生絲, 國王ポルト, の對立, この機會を, ガル人に生, オランダも, 事情覺書, 絲を賣却す, 商人の出入, は自由なり, 〓i, 六五

割注

• ○東
• ○ハルツ
• ンク。
• ○一
• ○廣
• 月。
• 京
• は自由なり

頭注

• ケルの東京
• 東京と廣南
• は低値なり
• 利用すべし
• 商務員ダイ
• 東京産生絲
• 國王ポルト
• の對立
• この機會を
• ガル人に生
• オランダも
• 事情覺書
• 絲を賣却す
• 商人の出入
• は自由なり
• 〓i

ノンブル

• 六五

注記 (44)

• 1354,632,65,2224ナム王との間の敵意とそれを起させる原因とは昔ながらに今なお續いており、相手に對して
• 1247,627,66,2236激しく斥け合っているが、ただ、商人たちは雙方の側から活動を許されていて、相互の港灣
• 1670,588,66,2013ハルツィンクに連絡して、これに關する覺書を手渡した。それは以下の通りである。
• 406,641,65,2225なおかなり低い値段であります、また、國王は、ポルトガル人によってもたらされた總額四
• 301,634,66,2224〇〇〇○タエルの資本の總べてを自分の方へ引取って、その代りに彼等の生絲を引渡しまし
• 828,635,64,2199らず、それは、會社の奉仕のため、ますます追求する必要があることをお勸め申上げます。
• 720,688,66,2171我々の當地到著以來理解できたところに從えば、トンキン産の生絲の値段は十一月一日ご
• 512,640,65,2226ポルトガル人のジャンク船が到著すると共に再び六○タエルまで上昇しましたが、これでも
• 1776,576,67,2273とを願うのである。ファイフォでは、ドゥッケル氏がトンキン事情につき彼の知る限り詳しく
• 931,632,65,2225機會が開かれていました。そこで貴下には、我々の側からも同樣に、この機會を失ってはな
• 615,646,72,1756ろには一ピコル當り四五タエルまで下落したところ、同月末日及び先月
• 1141,624,65,2238を商業のために自由に利用し、航行することができるという事情を詳しく我々に知らせて下
• 1459,952,64,1890は、評議會の會合の際にも、それ以外の際にも我々に對し、トンキン王とクィ
• 1036,636,72,1146さいました。それ故に我々にとっても、かの地〓
• 1456,683,62,144貴下(〓
• 625,2478,59,375十五日に三隻の
• 1041,1865,68,210とこの地
• 1049,2195,53,664」で相互に状況を連絡できる
• 205,821,48,649一六三七年八月〔一六三七年三月〕
• 1074,1775,42,75○東
• 1486,807,41,145○ハルツ
• 1446,844,34,88ンク。
• 653,2404,45,64○一
• 1076,2076,41,80○廣
• 612,2399,36,54月。
• 1029,1769,38,47京
• 1112,304,40,215は自由なり
• 1419,304,43,209ケルの東京
• 1332,300,41,217東京と廣南
• 685,308,38,211は低値なり
• 877,304,42,213利用すべし
• 1466,300,41,210商務員ダイ
• 730,306,41,212東京産生絲
• 412,310,44,211國王ポルト
• 1288,306,40,120の對立
• 923,311,40,206この機會を
• 370,312,41,213ガル人に生
• 969,308,38,209オランダも
• 1378,302,40,170事情覺書
• 325,309,41,216絲を賣却す
• 1152,304,55,218商人の出入
• 1112,304,39,215は自由なり
• 1106,305,106,242〓i
• 218,2568,44,78六五