『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.71

OCR テキスト

り、我々を舊來の慣臼通りに扱い、同時に我々が昔からの場所に居住することをお許し下さ, も反對することなく、(これが最高政府の方針から出たと知って)服從してきました。しか, 絲の値で渡すよう、我々に命じたことを除けば、その通り守られており、我々はその命令に, 千二百乃至千三百ピコル以上であって、これを我々は日本商人に、市價よりも十二萬乃至十, 本から輸送したいと要求してきましたが、しかしまだ許可を得ておりません。(もし可能な, 三萬テール、もしくはそれ以上安く賣らねばならず、この損害はオランダ人だけに負わされ, し、我々は、ポルトガルの生絲の量が、たかだか二、三百。ピコルに過ぎず、我々の分は毎年, るよう、願いかつ期待しております。, らば)これが我々に許されますよう、我々は愼んでこの要求を繰り返す次第であります。, 時でも明らかにすることができます。そこで我々は、殿下方にこの件の正當性を御考慮賜わ, ます。その上、我々の生絲の件で懇願している人々及び諸都市〓, ているということを、何卒、殿下方におかれては、御考慮頂きたい、と要望する次第であり, ンダの生絲による利潤の主たる部分を得ており、そのような事は、周知の事であり、また何, の頭人達は、このオラ, 近、長崎の執政官飛騨殿, 我々の長官の名で、我々は二、三年來、少量の銅を(幾つかのものを作るために)毎年日, 人び三郎左衞門殿が我々の生絲をポルトガルのパンカド牛, 五都市、, 家職直〻, ○皇帝の, ○榊原飛, を希望す, 大半を獨占, 至現状維持, 生絲の利潤, 銅輸出解禁, 舊慣回復乃, 値段適用の, の特權は侵, 他嘗て蘭人, は蘭船舶載, 五箇所仲間, 絲の絲割符, 蘭船舶載生, されしこと, を歎願す, なし, す, (52オ), 一六四〇年七月, (de regenten van nangasackij findado), 七〇

割注

• 五都市、
• 家職直〻
• ○皇帝の
• ○榊原飛

頭注

• を希望す
• 大半を獨占
• 至現状維持
• 生絲の利潤
• 銅輸出解禁
• 舊慣回復乃
• 値段適用の
• の特權は侵
• 他嘗て蘭人
• は蘭船舶載
• 五箇所仲間
• 絲の絲割符
• 蘭船舶載生
• されしこと
• を歎願す
• なし
• す

キャプション

• (52オ)

柱

• 一六四〇年七月
• (de regenten van nangasackij findado)

ノンブル

• 七〇

注記 (42)

• 704,614,56,2227り、我々を舊來の慣臼通りに扱い、同時に我々が昔からの場所に居住することをお許し下さ
• 1541,614,56,2218も反對することなく、(これが最高政府の方針から出たと知って)服從してきました。しか
• 1647,615,54,2208絲の値で渡すよう、我々に命じたことを除けば、その通り守られており、我々はその命令に
• 1331,610,58,2225千二百乃至千三百ピコル以上であって、これを我々は日本商人に、市價よりも十二萬乃至十
• 391,609,56,2233本から輸送したいと要求してきましたが、しかしまだ許可を得ておりません。(もし可能な
• 1228,612,53,2218三萬テール、もしくはそれ以上安く賣らねばならず、この損害はオランダ人だけに負わされ
• 1436,614,57,2224し、我々は、ポルトガルの生絲の量が、たかだか二、三百。ピコルに過ぎず、我々の分は毎年
• 601,618,53,880るよう、願いかつ期待しております。
• 286,621,56,2129らば)これが我々に許されますよう、我々は愼んでこの要求を繰り返す次第であります。
• 809,610,55,2226時でも明らかにすることができます。そこで我々は、殿下方にこの件の正當性を御考慮賜わ
• 1016,612,57,1531ます。その上、我々の生絲の件で懇願している人々及び諸都市〓
• 1121,617,56,2224ているということを、何卒、殿下方におかれては、御考慮頂きたい、と要望する次第であり
• 914,619,55,2221ンダの生絲による利潤の主たる部分を得ており、そのような事は、周知の事であり、また何
• 1019,2309,55,525の頭人達は、このオラ
• 1752,610,54,592近、長崎の執政官飛騨殿
• 494,653,57,2192我々の長官の名で、我々は二、三年來、少量の銅を(幾つかのものを作るために)毎年日
• 1751,1453,52,1375人び三郎左衞門殿が我々の生絲をポルトガルのパンカド牛
• 1002,2134,42,131五都市、
• 1736,1213,39,134家職直〻
• 1045,2134,42,165○皇帝の
• 1782,1221,39,200○榊原飛
• 630,296,38,169を希望す
• 898,295,40,216大半を獨占
• 671,299,41,213至現状維持
• 939,297,41,214生絲の利潤
• 507,298,43,215銅輸出解禁
• 716,296,42,214舊慣回復乃
• 1680,295,41,208値段適用の
• 1592,298,39,207の特權は侵
• 1635,294,42,213他嘗て蘭人
• 985,295,38,216は蘭船舶載
• 1029,297,41,213五箇所仲間
• 1723,293,42,212絲の絲割符
• 1765,292,43,217蘭船舶載生
• 1549,298,36,205されしこと
• 463,296,41,169を歎願す
• 1506,296,35,78なし
• 855,296,33,39す
• 1457,518,89,33(52オ)
• 1860,784,45,287一六四〇年七月
• 1822,728,35,657(de regenten van nangasackij findado)
• 1860,2492,42,82七〇