『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.135

OCR テキスト

で航海するガリオット船群を捕えないとの約束を、殿下等の氣に入り、かつ喜んで頂けるよう, 大きな損害に遭わないように命令して頂きたい、さらに我々は、殿下が我々から、我々が日本, 殿とそれにつき話すつもりであり、彼から貴下等は完全な報告を入手する筈である、と。これ, のもとへ行った。同人のところで、プレシデント閣下はサブロゼイモン殿のところでしたと同, 物に對して感謝する、貴下等の生絲、竝びに我々の船舶の出發の件に關しては、私はフィンダ, な方法で提出する準備のできている一通の文書をどうぞ受取って頂きたい、と懇望するが、そ, ら總べてのことに對し、我々は殿下に感謝してのち、そこからもうひとりの執政官フィンダ殿, たのち、こう答えた。先ずは、貴下等が私を訪問してくれて御吉勞であった、私は貴下等に贈, 與えられた命令に從って、直ちに出發できるためである、と。殿下はこのこと總べてを理解し, せ、かつ評價させたので、今後は、それは、卸し商人たちにとっては、價値においては、ポル, れは、そうすることにより我々の船舶が、平戸の領主により江戸から平戸にいる執政官たちに, を表わす。貴下等の生絲に關しては、貴下等は既にその値段を提案し、貴下等の生絲を檢査さ, べてのことを殿下は考慮して頂いて、そして我々に、我々が間違いを起さぬよう、また非常に, トガル人の生絲と違わなくなるのである。そのことについては、それにつき命令を受けている, じ方法で話をしたが、それにつき殿下からは返答として、こう聞いた。私は贈物に對して謝意, を約す, 協議の上返, を訪ふ, 利重相役と, 答すること, 榊原職直邸, 書提出の用, 決定濟, 意あり, ずとの誓約, 職直の談話, ポルトガル, 船を攻撃せ, 生絲値段は, 松浦氏奉行, 人より命令, 一六三六年九月, 一三四

頭注

• を約す
• 協議の上返
• を訪ふ
• 利重相役と
• 答すること
• 榊原職直邸
• 書提出の用
• 決定濟
• 意あり
• ずとの誓約
• 職直の談話
• ポルトガル
• 船を攻撃せ
• 生絲値段は
• 松浦氏奉行
• 人より命令

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一三四

注記 (33)

• 1548,599,60,2275で航海するガリオット船群を捕えないとの約束を、殿下等の氣に入り、かつ喜んで頂けるよう
• 1654,592,58,2278大きな損害に遭わないように命令して頂きたい、さらに我々は、殿下が我々から、我々が日本
• 917,596,58,2275殿とそれにつき話すつもりであり、彼から貴下等は完全な報告を入手する筈である、と。これ
• 707,607,58,2270のもとへ行った。同人のところで、プレシデント閣下はサブロゼイモン殿のところでしたと同
• 1023,597,57,2273物に對して感謝する、貴下等の生絲、竝びに我々の船舶の出發の件に關しては、私はフィンダ
• 1443,599,60,2275な方法で提出する準備のできている一通の文書をどうぞ受取って頂きたい、と懇望するが、そ
• 812,601,57,2277ら總べてのことに對し、我々は殿下に感謝してのち、そこからもうひとりの執政官フィンダ殿
• 1129,604,58,2273たのち、こう答えた。先ずは、貴下等が私を訪問してくれて御吉勞であった、私は貴下等に贈
• 1234,596,59,2274與えられた命令に從って、直ちに出發できるためである、と。殿下はこのこと總べてを理解し
• 390,604,57,2270せ、かつ評價させたので、今後は、それは、卸し商人たちにとっては、價値においては、ポル
• 1340,598,58,2271れは、そうすることにより我々の船舶が、平戸の領主により江戸から平戸にいる執政官たちに
• 496,587,57,2293を表わす。貴下等の生絲に關しては、貴下等は既にその値段を提案し、貴下等の生絲を檢査さ
• 1760,605,58,2261べてのことを殿下は考慮して頂いて、そして我々に、我々が間違いを起さぬよう、また非常に
• 285,611,57,2265トガル人の生絲と違わなくなるのである。そのことについては、それにつき命令を受けている
• 601,579,57,2302じ方法で話をしたが、それにつき殿下からは返答として、こう聞いた。私は贈物に對して謝意
• 897,325,43,121を約す
• 986,324,41,211協議の上返
• 775,325,39,120を訪ふ
• 1031,323,41,211利重相役と
• 944,324,36,210答すること
• 819,323,43,212榊原職直邸
• 1534,322,42,212書提出の用
• 461,325,41,127決定濟
• 1492,321,36,124意あり
• 1580,322,41,213ずとの誓約
• 598,325,43,215職直の談話
• 1671,319,39,208ポルトガル
• 1625,322,39,208船を攻撃せ
• 505,327,41,211生絲値段は
• 328,327,42,214松浦氏奉行
• 283,329,41,210人より命令
• 1871,823,45,286一六三六年九月
• 1875,2542,44,113一三四