『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.171

OCR テキスト

人の商人たちと、五箇所の都市の頭人たちのところへ派遣し、彼を通じて彼等に、次のように, より一旦選別されたら、貴下等の側からもこれが守られるように、と依頼するものである、, た。この提案と甘美な約束とはこれらの人々を非常に誘惑したため、彼等は、彼等が本件につ, い出して頂けるなら、生絲のかなりの部分を彼等が受取るようにしたい、といって勸誘させ, 日、ほぼ一二〇ピコルを選別した。, が皆一緒になって我々の作業中我々に制限を加えないよう、むしろ生絲が我々の健全な判斷に, き三日半の間討議を重ねた後にはこれを實行することを受諾し、そして彼等の代表委員を二〇, の要望を拒絶することができないのみならず、拒絶したいとも思わない。それ故我々は貴下等, 午後、前に記した檢査人たちが生絲の選別に來た。彼等の來ることが豫想されたので、その, 別人であるが、オランダ人から彼等の生絲を選別しに來てほしいと要望され、その職務上彼等, おいて彼等の申出を確認すると返事をした。, 目的のために、最上質の生絲の入った最も良い容器を總べて手前に擴げておいたが、彼等は本, と。この申出に對して商人たちは、彼等〓。〓が尤により生絲について行われる總べてのことに, 同月二十日天氣と風は前日に同じ。本日上記の檢査人たちが再び選別に來て、またもや約, 傳えさせた。すなわち、我々, は、例年命により職務を行うガリオット船で來る生絲の選, ○目利, 役。, 價に從ふ事, 絲目利の評, 再開す, 生絲の選別, 生絲選別の, 爲め商館に, を約す, 在來商人等, 絲目利三人, 來る事を諾, を續行す, 生絲の選別, す, 一六三五年十月, 一七〇

割注

• ○目利
• 役。

頭注

• 價に從ふ事
• 絲目利の評
• 再開す
• 生絲の選別
• 生絲選別の
• 爲め商館に
• を約す
• 在來商人等
• 絲目利三人
• 來る事を諾
• を續行す
• す

柱

• 一六三五年十月

ノンブル

• 一七〇

注記 (33)

• 1458,588,58,2261人の商人たちと、五箇所の都市の頭人たちのところへ派遣し、彼を通じて彼等に、次のように
• 931,585,60,2241より一旦選別されたら、貴下等の側からもこれが守られるように、と依頼するものである、
• 1667,584,60,2263た。この提案と甘美な約束とはこれらの人々を非常に誘惑したため、彼等は、彼等が本件につ
• 1772,592,61,2261い出して頂けるなら、生絲のかなりの部分を彼等が受取るようにしたい、といって勸誘させ
• 408,587,56,823日、ほぼ一二〇ピコルを選別した。
• 1035,582,61,2268が皆一緒になって我々の作業中我々に制限を加えないよう、むしろ生絲が我々の健全な判斷に
• 1560,584,62,2276き三日半の間討議を重ねた後にはこれを實行することを受諾し、そして彼等の代表委員を二〇
• 1138,585,63,2273の要望を拒絶することができないのみならず、拒絶したいとも思わない。それ故我々は貴下等
• 614,618,60,2229午後、前に記した檢査人たちが生絲の選別に來た。彼等の來ることが豫想されたので、その
• 1244,586,63,2270別人であるが、オランダ人から彼等の生絲を選別しに來てほしいと要望され、その職務上彼等
• 723,586,55,1041おいて彼等の申出を確認すると返事をした。
• 507,583,61,2272目的のために、最上質の生絲の入った最も良い容器を總べて手前に擴げておいたが、彼等は本
• 821,590,68,2260と。この申出に對して商人たちは、彼等〓。〓が尤により生絲について行われる總べてのことに
• 299,634,60,2221同月二十日天氣と風は前日に同じ。本日上記の檢査人たちが再び選別に來て、またもや約
• 1356,582,60,726傳えさせた。すなわち、我々
• 1350,1463,61,1396は、例年命により職務を行うガリオット船で來る生絲の選
• 1386,1321,42,129○目利
• 1341,1318,38,59役。
• 752,302,41,218價に從ふ事
• 797,304,40,217絲目利の評
• 589,306,40,124再開す
• 630,306,43,214生絲の選別
• 1646,307,39,210生絲選別の
• 1602,306,41,214爲め商館に
• 709,307,40,122を約す
• 842,304,40,217在來商人等
• 1691,307,39,213絲目利三人
• 1556,308,41,216來る事を諾
• 305,306,41,168を續行す
• 348,305,43,214生絲の選別
• 1514,305,40,39す
• 1888,803,45,283一六三五年十月
• 1881,2529,44,111一七〇