『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.147

OCR テキスト

ることが出來る。そして、總督の書翰にも我々がこれを禁止されているとは書かれていな, い。寧ろ我々は、我々の住居や船舶の中で、我々オランダ人たちの間で、食卓についた時, に、或いは他の時間に、之を罰せられることなく、また咎められることなく、靜かに、我々, た)期間内に準備を整え、そして然るべく我々の任務を完了させることは我々にとって困難, することが許されるように、と願ったのである。, は(平戸に居た頃と同樣、業務も大〓繁多であろうから、)(當地の殿たちに依って指示され, の祈りを唱えることの自由を願うものである。同樣に、我々がキリスト教徒であり、唯一の, 我々が心の底で我々の神に歸依することを禁止し得ないことは、我々もそれを充分理解す, また、我々の貿易を周到な手配のもとに處理する爲め、更に後まで滯在する。そして、我々, なことであろう。このような理由により、總督はその書翰の中で、一定の期限に拘束されず, に、我々の船舶の準備が整い次第、或いは早めに、或いは遲く、我々の望みにまかせて出帆, 危險に〕遭遇するからである。殘りの船舶は、それ以後、平戸からバタフィアやタイオワン, 神を信仰することは、これまで常に述べてきたように、事實である。しかし、我々はポルト, 第七點について, や他の遠隔の地方に向けて、左樣、或る船は二月、即ち日本のソングワツ〕〓頃迄に出帆し、, 總督は蘭人, に於ける祈, の室内船内, 祷の自由を, の件, 基督教儀式, 期日の解除, を請願す, 總督は出帆, 求む, 一六四二年八月長崎にて, 一四六

頭注

• 總督は蘭人
• に於ける祈
• の室内船内
• 祷の自由を
• の件
• 基督教儀式
• 期日の解除
• を請願す
• 總督は出帆
• 求む

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一四六

注記 (27)

• 759,651,58,2224ることが出來る。そして、總督の書翰にも我々がこれを禁止されているとは書かれていな
• 654,658,59,2216い。寧ろ我々は、我々の住居や船舶の中で、我々オランダ人たちの間で、食卓についた時
• 554,655,57,2211に、或いは他の時間に、之を罰せられることなく、また咎められることなく、靜かに、我々
• 1375,649,62,2223た)期間内に準備を整え、そして然るべく我々の任務を完了させることは我々にとって困難
• 1064,651,56,1146することが許されるように、と願ったのである。
• 1479,649,61,2222は(平戸に居た頃と同樣、業務も大〓繁多であろうから、)(當地の殿たちに依って指示され
• 451,658,57,2211の祈りを唱えることの自由を願うものである。同樣に、我々がキリスト教徒であり、唯一の
• 856,703,59,2172我々が心の底で我々の神に歸依することを禁止し得ないことは、我々もそれを充分理解す
• 1583,649,62,2218また、我々の貿易を周到な手配のもとに處理する爲め、更に後まで滯在する。そして、我々
• 1272,653,60,2222なことであろう。このような理由により、總督はその書翰の中で、一定の期限に拘束されず
• 1168,652,60,2225に、我々の船舶の準備が整い次第、或いは早めに、或いは遲く、我々の望みにまかせて出帆
• 1790,642,56,2213危險に〕遭遇するからである。殘りの船舶は、それ以後、平戸からバタフィアやタイオワン
• 345,655,60,2217神を信仰することは、これまで常に述べてきたように、事實である。しかし、我々はポルト
• 961,754,53,371第七點について
• 1685,643,70,2220や他の遠隔の地方に向けて、左樣、或る船は二月、即ち日本のソングワツ〕〓頃迄に出帆し、
• 764,330,41,215總督は蘭人
• 678,337,40,210に於ける祈
• 721,335,40,210の室内船内
• 636,333,38,213祷の自由を
• 825,334,37,81の件
• 868,328,42,216基督教儀式
• 1346,329,39,214期日の解除
• 1303,331,40,166を請願す
• 1391,329,39,214總督は出帆
• 593,332,36,84求む
• 1897,821,43,496一六四二年八月長崎にて
• 1903,2493,47,112一四六