『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.64

OCR テキスト

質問が、我々に再び出された。我々は、充分な證據となる理由を擧げてこれに答え、殿下達を滿, 對する懼れを抱いているので、彼等は總じて、一戰も交えずに逃げ去り、そして身の保全を保た, 足させた。すなわち、我々がスペイン人に對する懼れを抱いているのではなく、彼等が我々に, の下に、毎年のようにゴアやその他同樣の、彼等の最強の要塞や地點に強力な船隊の軍艦を派遣, んとするのである。そして彼等が我々に對してするのではなく、我々こそが毎年、彼等の海岸, 蒙っているが、それは、我々が、ゴアや同樣の場所をいつでも我々の勢力の下に置こうとの意圖, を探訪して、彼等の土地から一隻の船も出入せず、またその邊りを通過できないように封〓し, となど彼等の力の及ばぬ所であるということを、充分御確認頂きたい。すなわち、我々ダ, していることから明らかである。そこで、閣下方には、スペイン人が我々を日本から遠ざけるこ, ているのである。我々の不倶戴天の宿敵スペイン人は、海上の損害や損傷の大部分を我々から, の日本との交通は、久しく彼等, の議長で頭人でもある閣僚讚岐殿から、我々の航海に關して、昨日平戸の執政官達になされた, 主要な沒落が惹き起されていることは、よく知られていることである。我々は、日本の最高。政府, なら、ずっと以前にそれを實行していたであろう。我々の行爲と、殿下方にはスペイン人とロ, の道を妨害していた。もしこれを排除することができた, ーマの宣教師どもの蔓延にどうか用心して頂きたい、という日本國への警告とによって、彼等の, ○スペイ, ン人, ○オラン, タ人。, を説く, 對する優位, 落は蘭人の, の西葡人に, 行動に起因, 西葡人の沒, カロン蘭人, 臥亞の封〓, す, 一六三九年五月, 六四

割注

• ○スペイ
• ン人
• ○オラン
• タ人。

頭注

• を説く
• 對する優位
• 落は蘭人の
• の西葡人に
• 行動に起因
• 西葡人の沒
• カロン蘭人
• 臥亞の封〓
• す

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 六四

注記 (31)

• 1704,598,60,2285質問が、我々に再び出された。我々は、充分な證據となる理由を擧げてこれに答え、殿下達を滿
• 1495,602,61,2277對する懼れを抱いているので、彼等は總じて、一戰も交えずに逃げ去り、そして身の保全を保た
• 1601,604,58,2276足させた。すなわち、我々がスペイン人に對する懼れを抱いているのではなく、彼等が我々に
• 973,611,60,2269の下に、毎年のようにゴアやその他同樣の、彼等の最強の要塞や地點に強力な船隊の軍艦を派遣
• 1391,609,58,2271んとするのである。そして彼等が我々に對してするのではなく、我々こそが毎年、彼等の海岸
• 1079,607,60,2273蒙っているが、それは、我々が、ゴアや同樣の場所をいつでも我々の勢力の下に置こうとの意圖
• 1286,607,59,2269を探訪して、彼等の土地から一隻の船も出入せず、またその邊りを通過できないように封〓し
• 759,606,66,2131となど彼等の力の及ばぬ所であるということを、充分御確認頂きたい。すなわち、我々ダ
• 869,607,57,2266していることから明らかである。そこで、閣下方には、スペイン人が我々を日本から遠ざけるこ
• 1183,607,58,2275ているのである。我々の不倶戴天の宿敵スペイン人は、海上の損害や損傷の大部分を我々から
• 658,610,69,759の日本との交通は、久しく彼等
• 1803,603,60,2274の議長で頭人でもある閣僚讚岐殿から、我々の航海に關して、昨日平戸の執政官達になされた
• 348,606,60,2268主要な沒落が惹き起されていることは、よく知られていることである。我々は、日本の最高。政府
• 556,605,58,2264なら、ずっと以前にそれを實行していたであろう。我々の行爲と、殿下方にはスペイン人とロ
• 661,1536,56,1343の道を妨害していた。もしこれを排除することができた
• 452,610,58,2261ーマの宣教師どもの蔓延にどうか用心して頂きたい、という日本國への警告とによって、彼等の
• 692,1367,40,161○スペイ
• 649,1375,36,75ン人
• 794,2712,39,161○オラン
• 749,2716,42,93タ人。
• 1598,341,37,122を説く
• 1639,340,42,213對する優位
• 532,337,40,209落は蘭人の
• 1683,343,43,203の西葡人に
• 487,337,43,209行動に起因
• 574,336,40,214西葡人の沒
• 1730,344,39,205カロン蘭人
• 1100,339,42,213臥亞の封〓
• 442,337,35,37す
• 1922,834,43,283一六三九年五月
• 1920,2583,41,81六四