『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.342

OCR テキスト

あるに相違なく、況してや、日本はそれによって物資の不足に追いやられることがないので尚, 制されることとなります。しかも、その結果、賣却することを我々が自ら拒むことは理不盡で, 更のことであり、そして貴下は本件に一段と適切に意を用いなくてはならないでしょう。, くなるものと考えて、我々が穩當な利得を擧げ得る地方へ我々の船舶で(そのことに同意を得, も示さずに日本人に知らせると、貴下は、貴下がこの國を放棄し、我々, た上でのことですが)適切に運ぶことのできる商品までも〔日本で〕賣却するよう其筋から強, つ充分に論議を盡くして提案することによって、貴下の意圖を取下げるべきであります。理由, りは寧ろ友人として保持して來ましたから、この、我々の商品の販賣という點を試みに實行に, 移させることを可決したのです。しかし、そのような理解のもとでも、貴下は最大の愼重さと, 遠慮と謙讓の心を保って、そのことに深入りしてはならず、その際、とりわけ根據を示し、且, 觀から充分明らかにさせる以上に評價しており、しかも、既に述べた通り、我々を敵としてよ, ことを、さらに命じているのです。しかし我々は、今なお、日本人はオランダ人のことを、外, 持できるように經營する權限を與えます。この點を想起して、成行きを試すため、我々は、日, が引寄せられな, 本人の意圖と法規に通曉するとともに、彼等の細心さと數々の嚴しい命令に眞面目に對捍する, に、本件を、會社の停滯している業務を最善の状態で維, の際我々は、貴下及び評議〓, (geconstringeert), (91オ, タ人。, ○オラン, 評議會, (91オ, 局者には細, 猶ほ蘭人の, 心の注意を, 友なるも當, 日本人は今, 以て接すべ, し, 一六四一年六月, 三四三

割注

• タ人。
• ○オラン
• 評議會
• (91オ

頭注

• 局者には細
• 猶ほ蘭人の
• 心の注意を
• 友なるも當
• 日本人は今
• 以て接すべ
• し

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三四三

注記 (32)

• 435,618,63,2287あるに相違なく、況してや、日本はそれによって物資の不足に追いやられることがないので尚
• 539,614,65,2291制されることとなります。しかも、その結果、賣却することを我々が自ら拒むことは理不盡で
• 332,618,63,2134更のことであり、そして貴下は本件に一段と適切に意を用いなくてはならないでしょう。
• 748,617,62,2296くなるものと考えて、我々が穩當な利得を擧げ得る地方へ我々の船舶で(そのことに同意を得
• 848,618,66,1736も示さずに日本人に知らせると、貴下は、貴下がこの國を放棄し、我々
• 642,617,64,2289た上でのことですが)適切に運ぶことのできる商品までも〔日本で〕賣却するよう其筋から強
• 953,617,65,2295つ充分に論議を盡くして提案することによって、貴下の意圖を取下げるべきであります。理由
• 1263,618,61,2281りは寧ろ友人として保持して來ましたから、この、我々の商品の販賣という點を試みに實行に
• 1161,609,61,2291移させることを可決したのです。しかし、そのような理解のもとでも、貴下は最大の愼重さと
• 1054,606,66,2298遠慮と謙讓の心を保って、そのことに深入りしてはならず、その際、とりわけ根據を示し、且
• 1368,613,60,2283觀から充分明らかにさせる以上に評價しており、しかも、既に述べた通り、我々を敵としてよ
• 1473,608,59,2295ことを、さらに命じているのです。しかし我々は、今なお、日本人はオランダ人のことを、外
• 1669,611,66,2291持できるように經營する權限を與えます。この點を想起して、成行きを試すため、我々は、日
• 860,2534,52,370が引寄せられな
• 1575,597,60,2304本人の意圖と法規に通曉するとともに、彼等の細心さと數々の嚴しい命令に眞面目に對捍する
• 1782,1533,56,1362に、本件を、會社の停滯している業務を最善の状態で維
• 1777,619,51,676の際我々は、貴下及び評議〓
• 707,2626,31,278(geconstringeert)
• 1606,574,79,30(91オ
• 842,2357,41,93タ人。
• 886,2356,39,155○オラン
• 1763,1314,38,133評議會
• 1608,575,77,29(91オ
• 1343,346,39,216局者には細
• 1430,349,41,211猶ほ蘭人の
• 1300,349,39,213心の注意を
• 1387,346,39,218友なるも當
• 1474,348,38,211日本人は今
• 1253,349,43,203以て接すべ
• 1214,348,32,41し
• 232,854,44,283一六四一年六月
• 242,2559,43,123三四三