『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.210

OCR テキスト

ても〔オランダ人が〕日本を去ることはない筈である、と主張している有樣です。, た、奇矯なことであるからです。〔にも拘らず〕一部の日本人たちは、如何なる煩累を以てし, たすえ、以下の事を決議しました。, た意見書に對する返答の送附に代えることを、我々は決議しました。我々は、(神よ、我々に, したらよいのか、また同時に、何故我々は斯くも責苦を蒙るのか、その正確な、そして本當の, 利盆の爲めであって損失を蒙る爲めではないのであるから、斯樣のことは、いかにも馬鹿げ, 強く求めていることに對して、この件を會社の最善となるように適合させるには、どのように, 理由を、我々の指針として役立つよう理解するにはどうしたらよいか、ということを、熟慮し, こととなるでしょう。何故ならば、我々は商人であって、日本や其他の地域に通航するのは、, 規制は、日本人が常套手段とする政策であるので、有利な貿易の見込みもないまま、矛盾を齎, 遣することによって、〔江戸の〕宮廷に於ける貴下の行動の報告を受けることと、今囘受取っ, そこで我々は、我々が置かれているこのような状態をめぐって、皇帝陛下竝びに最高政府が, 即ち、第一に、我々が先の船便でそうするつもりでいた樣に、〔日本へ〕一人の代表委員を派, し、我々には耐え難いものとなります。その結果、嫌でも彼等の手口の効力を蒙らざるを得ぬ, ら〕立ち去らせることにあるのです。斯くも樣々な煩累や生命、貿易竝びに行動に課せられた, 一六四二年六月, る訓令事項, 評議會日本, 愈こ募るべ, 和蘭東印〓, 商館に對す, を決議す, 必要あらば, しめんとす, 本を退去廿, 今後煩累は, すべし, 江戸に派遣, 總督特使を, して自ら日, の煩累を課, し, 一六四二年六月, 二一一

頭注

• る訓令事項
• 評議會日本
• 愈こ募るべ
• 和蘭東印〓
• 商館に對す
• を決議す
• 必要あらば
• しめんとす
• 本を退去廿
• 今後煩累は
• すべし
• 江戸に派遣
• 總督特使を
• して自ら日
• の煩累を課
• し

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二一一

注記 (34)

• 1148,594,58,1962ても〔オランダ人が〕日本を去ることはない筈である、と主張している有樣です。
• 1251,586,59,2280た、奇矯なことであるからです。〔にも拘らず〕一部の日本人たちは、如何なる煩累を以てし
• 631,588,52,822たすえ、以下の事を決議しました。
• 313,578,60,2277た意見書に對する返答の送附に代えることを、我々は決議しました。我々は、(神よ、我々に
• 832,588,59,2273したらよいのか、また同時に、何故我々は斯くも責苦を蒙るのか、その正確な、そして本當の
• 1357,584,57,2285利盆の爲めであって損失を蒙る爲めではないのであるから、斯樣のことは、いかにも馬鹿げ
• 939,579,57,2281強く求めていることに對して、この件を會社の最善となるように適合させるには、どのように
• 729,583,61,2279理由を、我々の指針として役立つよう理解するにはどうしたらよいか、ということを、熟慮し
• 1460,589,58,2251こととなるでしょう。何故ならば、我々は商人であって、日本や其他の地域に通航するのは、
• 1668,584,59,2291規制は、日本人が常套手段とする政策であるので、有利な貿易の見込みもないまま、矛盾を齎
• 418,575,61,2273遣することによって、〔江戸の〕宮廷に於ける貴下の行動の報告を受けることと、今囘受取っ
• 1042,634,59,2230そこで我々は、我々が置かれているこのような状態をめぐって、皇帝陛下竝びに最高政府が
• 521,627,61,2230即ち、第一に、我々が先の船便でそうするつもりでいた樣に、〔日本へ〕一人の代表委員を派
• 1564,586,59,2283し、我々には耐え難いものとなります。その結果、嫌でも彼等の手口の効力を蒙らざるを得ぬ
• 1773,589,58,2282ら〕立ち去らせることにあるのです。斯くも樣々な煩累や生命、貿易竝びに行動に課せられた
• 219,812,43,282一六四二年六月
• 932,317,42,212る訓令事項
• 1019,315,37,215評議會日本
• 1331,315,41,211愈こ募るべ
• 1062,315,40,216和蘭東印〓
• 976,315,39,216商館に對す
• 888,315,39,171を決議す
• 539,314,39,212必要あらば
• 1658,321,40,214しめんとす
• 1703,320,39,209本を退去廿
• 1374,317,42,216今後煩累は
• 407,312,41,124すべし
• 450,317,41,214江戸に派遣
• 494,312,39,215總督特使を
• 1748,345,38,189して自ら日
• 1789,325,40,212の煩累を課
• 1293,316,31,39し
• 219,812,43,282一六四二年六月
• 208,2463,56,130二一一