『大日本古文書』 幕末外国関係文書 49 文久1年2月 p.233

OCR テキスト

ったものであることは。貴下の國々に日本の船が行ったら、我々もこの慣例に從うだろう、, め方は、實施するのがどれだけ自分たちに困難なはずなのかを示すことです。日本の船から, は貴下に本國政府にその通知を轉送してくれるようお願いするつもりである、と。, 我が國の領土へ祝砲を發する際にいだく歡喜の感情について話題になると、老中は、次のよ, まにしておくことを認めてほしいと乞うているのである」。, 我々と友好關係を維持したいという自分たちの氣持ちを、證明したかったのだ、と。「我々, しかし、我々のところではそうなっていない。我々はこの慣習を修正することはできない。, はよくわかっている」と老中たちは述べたのです。「祝砲が、西洋諸國においては慣習に從, 我々は老中に次のように答えました。國旗に對する相互の祝砲は、國家主權の承認を目的, うに我々に注意したのです。まったく例外的な事態で我々の國旗に對して行われた祝砲を、, 我々は祝砲を求めないし、それを發砲しない。それゆえ、我々は貴下にこれはずっとこのま, 先例として考えてはならない、その例外的事態に際して日本ではめったにない進め方により、, この使節に關する公式の通知を近々自分たちから受領することとなろう、そして、自分たち, 老中たちは次に會話を別の問題に向けました。歸府の際我々の強く要請してきた改善の進, 善要求實施, バ慣例ニ從, ズト老中發, 二困難アリ, 外交團ノ改, ト老中示唆, テハ祝砲ヲ, 西洋ニ在レ, サキノ祝砲, 言ス, フモ日本二, ハ先例トセ, 轉送ヲ願フ, ト述べ本國, 通知アラン, 行ハズト, 文久元年二月, 二三三

頭注

• 善要求實施
• バ慣例ニ從
• ズト老中發
• 二困難アリ
• 外交團ノ改
• ト老中示唆
• テハ祝砲ヲ
• 西洋ニ在レ
• サキノ祝砲
• 言ス
• フモ日本二
• ハ先例トセ
• 轉送ヲ願フ
• ト述べ本國
• 通知アラン
• 行ハズト

柱

• 文久元年二月

ノンブル

• 二三三

注記 (32)

• 799,595,57,2219ったものであることは。貴下の國々に日本の船が行ったら、我々もこの慣例に從うだろう、
• 1528,591,56,2262め方は、實施するのがどれだけ自分たちに困難なはずなのかを示すことです。日本の船から
• 1773,588,55,2012は貴下に本國政府にその通知を轉送してくれるようお願いするつもりである、と。
• 1406,580,59,2270我が國の領土へ祝砲を發する際にいだく歡喜の感情について話題になると、老中は、次のよ
• 437,577,53,1429まにしておくことを認めてほしいと乞うているのである」。
• 1041,577,58,2268我々と友好關係を維持したいという自分たちの氣持ちを、證明したかったのだ、と。「我々
• 678,585,55,2234しかし、我々のところではそうなっていない。我々はこの慣習を修正することはできない。
• 920,582,55,2271はよくわかっている」と老中たちは述べたのです。「祝砲が、西洋諸國においては慣習に從
• 312,631,58,2219我々は老中に次のように答えました。國旗に對する相互の祝砲は、國家主權の承認を目的
• 1285,581,57,2236うに我々に注意したのです。まったく例外的な事態で我々の國旗に對して行われた祝砲を、
• 557,578,58,2273我々は祝砲を求めないし、それを發砲しない。それゆえ、我々は貴下にこれはずっとこのま
• 1165,581,53,2286先例として考えてはならない、その例外的事態に際して日本ではめったにない進め方により、
• 1895,588,55,2264この使節に關する公式の通知を近々自分たちから受領することとなろう、そして、自分たち
• 1649,641,55,2212老中たちは次に會話を別の問題に向けました。歸府の際我々の強く要請してきた改善の進
• 1626,277,39,209善要求實施
• 1018,279,39,206バ慣例ニ從
• 1218,279,39,207ズト老中發
• 1582,286,38,199二困難アリ
• 1669,278,39,208外交團ノ改
• 1538,277,40,209ト老中示唆
• 931,275,42,205テハ祝砲ヲ
• 1061,275,39,202西洋ニ在レ
• 1303,276,42,208サキノ祝砲
• 1177,278,34,74言ス
• 976,281,36,196フモ日本二
• 1261,286,39,196ハ先例トセ
• 1825,276,39,210轉送ヲ願フ
• 1870,283,39,203ト述べ本國
• 1913,280,41,202通知アラン
• 888,275,38,164行ハズト
• 193,743,44,333文久元年二月
• 186,2326,44,134二三三