『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.349

OCR テキスト

はなお少量輸入しつつあるだけなので、尚更のことなのです。その點は、我々にとってなおは, 我々は考えましたし、況してや我々は、シナ商品に對する注文〔の内〕、日本向けの分は今年, と我々は理解し、且つ命令いたします。しかし成るべくは借入れなどはしないで濟ませたいと, 故國に向けて進む船隊に積んで發送できるのに恰好な時期に我々の手に入るよう、事を處理, て〔總額を從來の, しなくてはならないのです。そのことを會社は最高に重要であると考えているのです。いかな, つきりと知られていない儘の有樣であり、それ故、それにも拘らず(我々の日本へ差向けてい, る貨幣も、利子附きで借り入れようとしてはなりません。しかし、もし御地での會社の業務が, うになったら、貴下は貨幣の借入れを任されることとなります、我々は貴下がこの手紙によっ, に對する積極的に述べた申出書を幾つも作り, 好轉し、そして再度白譽が保てるようになり、その結果幾分なりともその成行に任せられるよ, 上げ、そして、上述の通り、最初に御地を出發する船舶に托して配送すべきであります。凡ゆ, 以上の、或いは以外の商品を、貴下が注文しないためであります。それに就き、貴下は我々, る場合に、貴下はヨーロッパからの注文品の發送に時を工費してはならず、それらが、我々が, 〕四分の三以下とし、且つ高くとも月利一パーセントを與えるもの, 及びフォルモサにいる指揮者, 音面で報告すべきであり、それは、賣行きも良く、しかも利盆を擧げて販賣されつつあるもの, (affsthicken), 長官を指す, 假に補う, ア總督府。, ○以上六字, ○タイオワン, 〇バタフィ, の借入を禁, 千五百貫, 利子附現金, 達すべし, 日本に於て, 一分を以て, 轉せば月利, 但し事情好, 以内の借入, 品を速に調, 歐洲向け商, を行ふべし, 査報告すべ, 要を速に調, ず, し, 一六四一年六月, 三五〇

割注

• 長官を指す
• 假に補う
• ア總督府。
• ○以上六字
• ○タイオワン
• 〇バタフィ

頭注

• の借入を禁
• 千五百貫
• 利子附現金
• 達すべし
• 日本に於て
• 一分を以て
• 轉せば月利
• 但し事情好
• 以内の借入
• 品を速に調
• 歐洲向け商
• を行ふべし
• 査報告すべ
• 要を速に調
• ず
• し

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三五〇

注記 (42)

• 402,613,55,2277はなお少量輸入しつつあるだけなので、尚更のことなのです。その點は、我々にとってなおは
• 506,614,56,2280我々は考えましたし、況してや我々は、シナ商品に對する注文〔の内〕、日本向けの分は今年
• 610,611,57,2279と我々は理解し、且つ命令いたします。しかし成るべくは借入れなどはしないで濟ませたいと
• 1231,610,60,2284故國に向けて進む船隊に積んで發送できるのに恰好な時期に我々の手に入るよう、事を處理
• 711,618,66,432て〔總額を從來の
• 1128,619,55,2277しなくてはならないのです。そのことを會社は最高に重要であると考えているのです。いかな
• 296,626,56,2257つきりと知られていない儘の有樣であり、それ故、それにも拘らず(我々の日本へ差向けてい
• 1024,627,59,2265る貨幣も、利子附きで借り入れようとしてはなりません。しかし、もし御地での會社の業務が
• 817,613,55,2275うになったら、貴下は貨幣の借入れを任されることとなります、我々は貴下がこの手紙によっ
• 1544,1803,53,1088に對する積極的に述べた申出書を幾つも作り
• 921,608,55,2285好轉し、そして再度白譽が保てるようになり、その結果幾分なりともその成行に任せられるよ
• 1439,605,58,2287上げ、そして、上述の通り、最初に御地を出發する船舶に托して配送すべきであります。凡ゆ
• 1648,620,58,2268以上の、或いは以外の商品を、貴下が注文しないためであります。それに就き、貴下は我々
• 1337,614,58,2278る場合に、貴下はヨーロッパからの注文品の發送に時を工費してはならず、それらが、我々が
• 711,1254,62,1635〕四分の三以下とし、且つ高くとも月利一パーセントを與えるもの
• 1544,827,59,716及びフォルモサにいる指揮者
• 1745,630,59,2258音面で報告すべきであり、それは、賣行きも良く、しかも利盆を擧げて販賣されつつあるもの
• 1492,2200,35,196(affsthicken)
• 1529,1546,42,218長官を指す
• 698,1050,40,173假に補う
• 1533,617,42,181ア總督府。
• 738,1054,46,207○以上六字
• 1573,1543,41,244○タイオワン
• 1578,611,41,208〇バタフィ
• 1058,354,41,212の借入を禁
• 807,355,39,209千五百貫
• 1103,350,42,215利子附現金
• 1368,349,46,169達すべし
• 1148,352,40,209日本に於て
• 850,368,40,190一分を以て
• 893,349,38,215轉せば月利
• 939,353,39,209但し事情好
• 762,353,40,209以内の借入
• 1417,352,38,212品を速に調
• 1459,353,40,213歐洲向け商
• 717,352,41,212を行ふべし
• 1727,350,42,204査報告すべ
• 1773,351,41,215要を速に調
• 1015,349,40,40ず
• 1692,351,31,37し
• 1862,848,47,283一六四一年六月
• 1860,2548,42,128三五〇