『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.240

OCR テキスト

奪するからです。, 図書館の古写本により補う。)。]都のこの国王は決してその足を地面につけません。なぜなら、, 彼にその意向があると見れば(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)、]その位を彼から剥, けこれらの偶像は都の国王を見張るために彼の邸宅にあり、これらの偶像の霊魂は彼等が見張, しも運よくその夜、国王が健康を害していれば、護衛達は〔彼を〕見張っていた偶像を取り除, フランシスコに言いました。[そこで、パードレは、あとで、と彼に言いました(〇アジュダ, もしも彼が足を地面につけたならば、人びとはすぐに、彼は神聖ではない、と言い、[もしも, うに、彼等はそれをとても恭しく扱い、国王が持っていると言われた神聖さのため、それを頭, ている)都の国王(○天皇を指す。)がそれで足を洗った、と言っていました。それで、かよ, きます。そして、彼等は偶像を何回も打ち据えて、国王の邸宅から一〇○日間、それを追放し、, っている霊魂であると確信しています。そして、毎晩、一体の偶像が見張ります。そして、も, パードレ・メストレ・フランシスコがこの土地にいた時、都から一個の盥を持ってきた人が, 判着しました。」「人びとは(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)、](彼等が聖者と見做し, 〓に被りました。同じこの人は、その盥を頭に被ることを望むかどうか、パードレ・メストレ, [日本には、六四の州があり、そこには、一三、〇〇○の偶像があります。そして、とりわ, 天皇の盥, 天皇の盥, 二四二, (huma gamella)

頭注

• 天皇の盥

ノンブル

• 二四二
• (huma gamella)

注記 (19)

• 797,596,51,397奪するからです。
• 1093,597,67,2286図書館の古写本により補う。)。]都のこの国王は決してその足を地面につけません。なぜなら、
• 885,592,67,2296彼にその意向があると見れば(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)、]その位を彼から剥
• 575,591,65,2293けこれらの偶像は都の国王を見張るために彼の邸宅にあり、これらの偶像の霊魂は彼等が見張
• 370,591,64,2289しも運よくその夜、国王が健康を害していれば、護衛達は〔彼を〕見張っていた偶像を取り除
• 1197,600,62,2288フランシスコに言いました。[そこで、パードレは、あとで、と彼に言いました(〇アジュダ
• 990,596,65,2290もしも彼が足を地面につけたならば、人びとはすぐに、彼は神聖ではない、と言い、[もしも
• 1400,594,68,2298うに、彼等はそれをとても恭しく扱い、国王が持っていると言われた神聖さのため、それを頭
• 1506,599,67,2289ている)都の国王(○天皇を指す。)がそれで足を洗った、と言っていました。それで、かよ
• 266,594,64,2273きます。そして、彼等は偶像を何回も打ち据えて、国王の邸宅から一〇○日間、それを追放し、
• 474,600,64,2282っている霊魂であると確信しています。そして、毎晩、一体の偶像が見張ります。そして、も
• 1713,638,64,2254パードレ・メストレ・フランシスコがこの土地にいた時、都から一個の盥を持ってきた人が
• 1606,611,70,2280判着しました。」「人びとは(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)、](彼等が聖者と見做し
• 1296,543,84,2305〓に被りました。同じこの人は、その盥を頭に被ることを望むかどうか、パードレ・メストレ
• 681,670,63,2210[日本には、六四の州があり、そこには、一三、〇〇○の偶像があります。そして、とりわ
• 1734,324,45,178天皇の盥
• 1734,324,45,179天皇の盥
• 1849,2536,41,119二四二
• 1775,2268,43,306(huma gamella)