『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.54

OCR テキスト

の馬数頭を与えさせました。道を進んでいると、私達が目指す朽網と称する町のキリスト教徒, す。諸人は私達に、このような宣誓をするよりは死ぬ覚悟であり、天地を創造したデウスにの, み〔宣誓します〕、と答えました。彼等の領主はこれに甚だ満足し、彼等の意志の堅さを知つ, うものです。これは悪魔の誓いですから、その地域においては毅然とするよう彼等を励ましま, いたからです。そこに着くと、私達は諸人から喜びをもって迎えられ、そこに数日滞在し、そ, て前よりもいつそう彼等を重視しました。, の間に数人がキリスト教徒になり、異教徒には教えを説きました。また、土地の領主(〇朽網, 飲みます(○一味神水。)。そしてその時、偶像の前で彼等が仕えている主人に忠誠を誓うとい, 数人が、私達を出迎えに来ました。というのも、彼等は私達が行くとの知らせをすでに受けて, 愛へと彼等を駆り立て、悪魔の欺瞞から離れることを勧めました。翌日、彼は私達が行くため, 鑑康。)が強要しようとするまでは、宣誓言の如きものにも同意しないよう、励ましました。そ, れは以下のようなものです。彼等はある偶像の前に行き、腕から血を抜いて意味の分からない, その夜は同所に留まり、彼の家にいたキリスト教徒達に救いのことについて教え、デウスの, 文字を書きます(○血判起請文。)。それから、悪魔すなわち偶像の前で、その紙を焼き、灰を, 数日を経た後、パードレ・コスメ・デ・トルレスは、ある種の事柄について国王(〇大友義, 朽網に到着, デス召喚廿, フェルナン, らる, 血判起請文, す, 味神水, 五四

頭注

• 朽網に到着
• デス召喚廿
• フェルナン
• らる
• 血判起請文
• す
• 味神水

ノンブル

• 五四

注記 (23)

• 1184,444,42,1737の馬数頭を与えさせました。道を進んでいると、私達が目指す朽網と称する町のキリスト教徒
• 472,440,42,1737す。諸人は私達に、このような宣誓をするよりは死ぬ覚悟であり、天地を創造したデウスにの
• 392,445,42,1726み〔宣誓します〕、と答えました。彼等の領主はこれに甚だ満足し、彼等の意志の堅さを知つ
• 552,437,41,1744うものです。これは悪魔の誓いですから、その地域においては毅然とするよう彼等を励ましま
• 1027,450,42,1729いたからです。そこに着くと、私達は諸人から喜びをもって迎えられ、そこに数日滞在し、そ
• 315,449,38,752て前よりもいつそう彼等を重視しました。
• 948,445,41,1734の間に数人がキリスト教徒になり、異教徒には教えを説きました。また、土地の領主(〇朽網
• 629,441,43,1734飲みます(○一味神水。)。そしてその時、偶像の前で彼等が仕えている主人に忠誠を誓うとい
• 1105,441,42,1738数人が、私達を出迎えに来ました。というのも、彼等は私達が行くとの知らせをすでに受けて
• 1263,440,43,1737愛へと彼等を駆り立て、悪魔の欺瞞から離れることを勧めました。翌日、彼は私達が行くため
• 868,442,41,1734鑑康。)が強要しようとするまでは、宣誓言の如きものにも同意しないよう、励ましました。そ
• 789,423,42,1749れは以下のようなものです。彼等はある偶像の前に行き、腕から血を抜いて意味の分からない
• 1343,485,41,1688その夜は同所に留まり、彼の家にいたキリスト教徒達に救いのことについて教え、デウスの
• 709,435,42,1740文字を書きます(○血判起請文。)。それから、悪魔すなわち偶像の前で、その紙を焼き、灰を
• 234,485,43,1695数日を経た後、パードレ・コスメ・デ・トルレスは、ある種の事柄について国王(〇大友義
• 1031,223,31,171朽網に到着
• 269,229,31,162デス召喚廿
• 307,230,27,157フェルナン
• 237,226,25,63らる
• 794,225,32,167血判起請文
• 996,223,28,29す
• 716,258,31,102味神水
• 1447,1953,29,60五四