『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.111

OCR テキスト

ける仏教徒達の仏塔や修道院のことであり、偶像idoloと同じ意味であるという。)がありま, す。それは黄金とたいへん豪華な宝石で作られた日傘を持っていましたが、外国人で、この王, れているために、よく響きません。「私が述べたこの偶像がある広場において、ペグーの国王, デードは指幅で、一デードは一二分の一パルモとなる。)ありますが、たくさんの金属が使わ, こには、巡礼者達が絶えることはありません。, この偶像がある家の周囲には七、八軒のたいへん大きな偶像の家(○寺院。)があります。そ, は、ある時、一〇〇、〇〇○人の兵士を臼集しました(○『数通の書翰の写し』により補う。)。], からそれを奪ってしまいました。ここには、ひとつの金属製の鐘があり、私はそれを測りまし, た。口の周囲が五四パルモ三デード(〇パルモは手幅尺で、一パルモは約二二センチメートル。, 国を支配しているブラマ(〇ビルマ、すなわち現在のミャンマーを指す。)の国王がその偶像, ころでは、四八個の石のクッションがあります。背が高く、身長は大体一五乃至一六ブラサ, (○ブラサbracaは昔の長さの単位で、一ブラサは二・二〇メートルである。)で、胸囲は五乃, mulmeinの近くに位置する。)において、私は睡眠の神である一体の偶像(○涅槃像カ。)を〓, ました。それは片腕を顔の士に置いて横たわっており、もたれるための枕として私が数えたと, 私が二、三度滞在したマルタヴァン市(〇マルタバンmartabanはペグーの南、マルメイン, (martavao), 睡眠の神, マルタバン, マに支配さ, ペグービル, る, 一一二

頭注

• 睡眠の神
• マルタバン
• マに支配さ
• ペグービル
• る

ノンブル

• 一一二

注記 (22)

• 1713,626,60,2290ける仏教徒達の仏塔や修道院のことであり、偶像idoloと同じ意味であるという。)がありま
• 1610,624,58,2290す。それは黄金とたいへん豪華な宝石で作られた日傘を持っていましたが、外国人で、この王
• 1093,623,59,2287れているために、よく響きません。「私が述べたこの偶像がある広場において、ペグーの国王
• 1195,626,61,2281デードは指幅で、一デードは一二分の一パルモとなる。)ありますが、たくさんの金属が使わ
• 786,628,54,1096こには、巡礼者達が絶えることはありません。
• 886,623,59,2283この偶像がある家の周囲には七、八軒のたいへん大きな偶像の家(○寺院。)があります。そ
• 988,624,59,2281は、ある時、一〇〇、〇〇○人の兵士を臼集しました(○『数通の書翰の写し』により補う。)。]
• 1405,629,57,2283からそれを奪ってしまいました。ここには、ひとつの金属製の鐘があり、私はそれを測りまし
• 1301,624,57,2285た。口の周囲が五四パルモ三デード(〇パルモは手幅尺で、一パルモは約二二センチメートル。
• 1504,629,62,2287国を支配しているブラマ(〇ビルマ、すなわち現在のミャンマーを指す。)の国王がその偶像
• 369,622,57,2292ころでは、四八個の石のクッションがあります。背が高く、身長は大体一五乃至一六ブラサ
• 266,624,58,2287(○ブラサbracaは昔の長さの単位で、一ブラサは二・二〇メートルである。)で、胸囲は五乃
• 575,617,59,2290mulmeinの近くに位置する。)において、私は睡眠の神である一体の偶像(○涅槃像カ。)を〓
• 470,621,58,2286ました。それは片腕を顔の士に置いて横たわっており、もたれるための枕として私が数えたと
• 680,677,57,2225私が二、三度滞在したマルタヴァン市(〇マルタバンmartabanはペグーの南、マルメイン
• 748,1232,41,221(martavao)
• 587,339,43,182睡眠の神
• 699,345,40,216マルタバン
• 1575,349,43,221マに支配さ
• 1626,347,40,222ペグービル
• 1532,341,35,40る
• 1848,2564,45,116一一二