『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.47

OCR テキスト

を射かけ、その後接近して槍で攻撃し、最後に刀で戦います。かくして、その〔謀反人の〕家, し、救われるべき者の数を遅からず知らしめるべく、主はこのようにして人びとを治めていま, すべての子女や一族、家臣達は死にます。〔家は〕取り壊され、火を放たれ、その一族の記憶, のために事が進むので、彼等は、このことにおいて、まったく分別がありません。以上が、謀, はすべて失われます。そして、彼等はその蒙昧さゆえに地獄に落とされるのです。何事も名誉, る兵員を与えて派遣します。大半の市民は謀反人達が自邸や外で行なう戦闘を見ています。矢, 面目を失うことなく従前〔の状態〕に復するのです。その時点で悪魔が彼にそうさせるのは、, 討ち取ったのでした。また、彼等の友人達に関して言うと、〔彼等は〕恐れていました。しか, せます。彼はこの伝言を受け取ると、己の家臣や友人、子女達全員と共に、自邸において戦う, 反を起こす者を殺す際に取る方法です。国王は、私達が到着する前に、かくの如く謀反人達を, の自害を望まなければ、死ぬことを命じるのは自分自身(○謀反人。)ではないと彼に伝えさ, ために武装します。国王は、市の司令官や執政者のような、それを担当する者に十分と思われ, 自殺することによる地獄での苦しみを、さらに多く彼に与えるためです。また、もし国王が彼, を切って死にます(○切腹。)。このようにして、死ぬ者の家は悉く世襲者に相続され、謀反で, す。, 切腹, 四七

頭注

• 切腹

ノンブル

• 四七

注記 (17)

• 849,459,40,1738を射かけ、その後接近して槍で攻撃し、最後に刀で戦います。かくして、その〔謀反人の〕家
• 374,458,39,1739し、救われるべき者の数を遅からず知らしめるべく、主はこのようにして人びとを治めていま
• 770,457,40,1739すべての子女や一族、家臣達は死にます。〔家は〕取り壊され、火を放たれ、その一族の記憶
• 612,462,39,1734のために事が進むので、彼等は、このことにおいて、まったく分別がありません。以上が、謀
• 691,457,40,1738はすべて失われます。そして、彼等はその蒙昧さゆえに地獄に落とされるのです。何事も名誉
• 929,459,39,1738る兵員を与えて派遣します。大半の市民は謀反人達が自邸や外で行なう戦闘を見ています。矢
• 1324,456,40,1711面目を失うことなく従前〔の状態〕に復するのです。その時点で悪魔が彼にそうさせるのは、
• 453,456,39,1739討ち取ったのでした。また、彼等の友人達に関して言うと、〔彼等は〕恐れていました。しか
• 1086,459,39,1739せます。彼はこの伝言を受け取ると、己の家臣や友人、子女達全員と共に、自邸において戦う
• 532,458,40,1737反を起こす者を殺す際に取る方法です。国王は、私達が到着する前に、かくの如く謀反人達を
• 1166,461,39,1733の自害を望まなければ、死ぬことを命じるのは自分自身(○謀反人。)ではないと彼に伝えさ
• 1008,458,38,1738ために武装します。国王は、市の司令官や執政者のような、それを担当する者に十分と思われ
• 1244,454,42,1745自殺することによる地獄での苦しみを、さらに多く彼に与えるためです。また、もし国王が彼
• 1403,455,40,1736を切って死にます(○切腹。)。このようにして、死ぬ者の家は悉く世襲者に相続され、謀反で
• 297,455,36,54す。
• 1411,237,31,64切腹
• 205,1970,28,59四七