『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.15

OCR テキスト

去した時にはそうです。彼等は貞潔を誓います。そして、もしも妻があれば、彼女と別れて、, 分達の偶像及び貧者に対して多くの寄捨を施します。彼等は毎日二度身体を洗います。彼等に, もはや会うことはしません。これはすべて高齢になってからのことです。これらの人びとは自, 夫から非常に敬愛されており、夫は妻の指図を受けています。女性はその夫に答を求めること, めにパードレになる(○出家。)人びとです。特に妻子や彼の最愛の者(○本文には「cousa物」, 織るとか、〔糸を〕紡ぐとか、縫物をするなどのあらゆる仕事をしています。善良な女性はその, している偶像に向かって行なう、と言われています。彼等は年寄になると、ある種の憂愁のた, とあり、動物を指すかと思われるが、前後の文脈から「pessoa人物」の意味に解釈した。)が死, 〓女もいるように私には思われます。女性はたいそう綺麗好きであり、彼女達は家で〔機を〕, 〓と女性なく気儘に行きたいと思う所へ行っています。女性は月経になると如何なる物にも手を触れず, 女達はたいそう情が細やかで親切です。そして身分の高い女性達は甚だ貞淑であり、その夫の, は羞恥心がまったくなく、人びとが彼等の恥部を見ても何とも感じません。, (○触穢。)、また用便をすることの他はある場所から動くこともしません(○赤不浄。)。そして, 〓女名誉を非常に気遣っています。他に質の悪い女性や女衒も多数おります。また祈祷師や, 女性は非常によく均斉がとれていて、とても色白であり、美。顔料や白粉を塗っています。彼, (arrebyque)(allvayade), 隠棲生活, 触穢と女性, 一六

割注

• (arrebyque)(allvayade)

頭注

• 隠棲生活
• 触穢と女性

ノンブル

• 一六

注記 (19)

• 1450,596,67,2248去した時にはそうです。彼等は貞潔を誓います。そして、もしも妻があれば、彼女と別れて、
• 1245,594,70,2276分達の偶像及び貧者に対して多くの寄捨を施します。彼等は毎日二度身体を洗います。彼等に
• 1350,591,67,2288もはや会うことはしません。これはすべて高齢になってからのことです。これらの人びとは自
• 531,593,66,2273夫から非常に敬愛されており、夫は妻の指図を受けています。女性はその夫に答を求めること
• 1650,603,72,2274めにパードレになる(○出家。)人びとです。特に妻子や彼の最愛の者(○本文には「cousa物」
• 633,589,68,2271織るとか、〔糸を〕紡ぐとか、縫物をするなどのあらゆる仕事をしています。善良な女性はその
• 1754,605,69,2271している偶像に向かって行なう、と言われています。彼等は年寄になると、ある種の憂愁のた
• 1549,594,69,2287とあり、動物を指すかと思われるが、前後の文脈から「pessoa人物」の意味に解釈した。)が死
• 734,596,66,2244〓女もいるように私には思われます。女性はたいそう綺麗好きであり、彼女達は家で〔機を〕
• 428,383,69,2482〓と女性なく気儘に行きたいと思う所へ行っています。女性は月経になると如何なる物にも手を触れず
• 940,592,67,2274女達はたいそう情が細やかで親切です。そして身分の高い女性達は甚だ貞淑であり、その夫の
• 1149,598,62,1808は羞恥心がまったくなく、人びとが彼等の恥部を見ても何とも感じません。
• 326,593,68,2266(○触穢。)、また用便をすることの他はある場所から動くこともしません(○赤不浄。)。そして
• 838,467,66,2341〓女名誉を非常に気遣っています。他に質の悪い女性や女衒も多数おります。また祈祷師や
• 1041,572,71,2299女性は非常によく均斉がとれていて、とても色白であり、美。顔料や白粉を塗っています。彼
• 1092,2029,52,520(arrebyque)(allvayade)
• 1783,320,43,183隠棲生活
• 451,310,45,227触穢と女性
• 1863,2534,44,66一六