『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.52

OCR テキスト

欠落している。)この教会に来ています。, リスト教徒になった後に神から受けた恩恵について語ります。その病気に堪えるために〔神, になっています。この一年で、[その上(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]彼, 病人達は皆、自らの霊魂を救済し、さらには神の意思に委ねる意図をもって、キリスト教徒, 等のうち、三〇〇人以上がキリスト教徒になったのは、神を称讃すべきことです。各自が、キ, う決して悩まされませんでした。彼女はマリアと名付けられ、何度も(〇上記の全古写本では、, 自由になったと見ましたので、皆が神に感謝を捧げました。〔その時から〕今まで、彼女はも, くでできないことは見せかけの憐みをもって獲得しようとします。そこにいたキリスト教徒達, は、全員で祈りました。そして、しばらくそうした後、悪魔は完全に離れ、その女性は、意識, が話しているかのようでした。彼女は、間もなく聖ミゲルの名を唱えました。彼女が悪魔から, アを唱えるよう彼女に言い、彼女は、それをたいへん穏やかに唱えましたので、あたかも天使, が〕お与えになった忍耐について語る者もいれば、病気から殆んど自由になったことについて, き上げることを止めるならば、彼等はどこに行くべきなのでしょうか。それ故、悪魔は、力づ, を完全に取り戻して(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「出来事すべてにおいて」とな, る。)話し、飲むものを乞いました。その時、〔人びとは〕聖水を彼女に与え、イエズス・マリ, 病者三百余, 名改宗す, 五二

頭注

• 病者三百余
• 名改宗す

ノンブル

• 五二

注記 (18)

• 839,603,52,977欠落している。)この教会に来ています。
• 421,600,56,2319リスト教徒になった後に神から受けた恩恵について語ります。その病気に堪えるために〔神
• 628,602,56,2313になっています。この一年で、[その上(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]彼
• 735,646,53,2269病人達は皆、自らの霊魂を救済し、さらには神の意思に委ねる意図をもって、キリスト教徒
• 526,597,54,2317等のうち、三〇〇人以上がキリスト教徒になったのは、神を称讃すべきことです。各自が、キ
• 940,599,56,2336う決して悩まされませんでした。彼女はマリアと名付けられ、何度も(〇上記の全古写本では、
• 1044,596,57,2319自由になったと見ましたので、皆が神に感謝を捧げました。〔その時から〕今まで、彼女はも
• 1670,605,54,2311くでできないことは見せかけの憐みをもって獲得しようとします。そこにいたキリスト教徒達
• 1565,604,54,2312は、全員で祈りました。そして、しばらくそうした後、悪魔は完全に離れ、その女性は、意識
• 1150,602,53,2312が話しているかのようでした。彼女は、間もなく聖ミゲルの名を唱えました。彼女が悪魔から
• 1251,605,58,2310アを唱えるよう彼女に言い、彼女は、それをたいへん穏やかに唱えましたので、あたかも天使
• 319,600,52,2313が〕お与えになった忍耐について語る者もいれば、病気から殆んど自由になったことについて
• 1775,599,55,2309き上げることを止めるならば、彼等はどこに行くべきなのでしょうか。それ故、悪魔は、力づ
• 1462,600,54,2311を完全に取り戻して(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「出来事すべてにおいて」とな
• 1358,601,55,2311る。)話し、飲むものを乞いました。その時、〔人びとは〕聖水を彼女に与え、イエズス・マリ
• 746,333,40,216病者三百余
• 697,332,41,171名改宗す
• 1904,2611,43,80五二